올림포스 독해의 기본1 직독직해 분석(2강)_송림고 1학년 영어부교재

올림포스 독해의 기본1 직독직해 분석(2강)_송림고 1학년 영어부교재

1. 다음 글에서 필자가 주장하는 것으로 적절한 것은? 

 

One day while driving my car, / I kept noticing things /that were wrong with all the other cars on the road .

어느 날 나는 내 자동차를 운전하는 동안, / 계속해서 발견했다 / 길 위에 있는 모든 다른 자동차의 잘못된 것들을. 

 

One had a taillight out, / one was spewing dark smoke out of its tailpipe , / and another had a bad tire.

어떤 자동차는 미등에 불이 들어오지 않았고, / 어떤 자동차는 배기관으로 검은 연기를 뿜어내고 있었고, / 또 다른 자동차는 타이어의 상태가 나빴다. 

 

Then I realized / that if any of these things were wrong with my car, / I would not know it / because I was busy driving.

그러고 나서 깨달았다 / 내 자동차가 이러한 것들 중 어떤 것에 잘못이 있다면, / 나는 그것들을 알지 못할 것이라는 것을 / 운전하느라 바쁘기 때문에. 

 

I, too, could have a taillight out / and not even know about it.

나도 또한, 미등에 불이 들어오지 않을 수 있고 / 나는 그것에 대하여 심지어 알지 못할 수 있다. 

 

 

 

타인의 잘못을 보고 자신을 돌아보는 것 

 

어느 날 나는 내 자동차를 운전하는 동안 길 위에 있는 모든 다른 자동차의 잘못된 것들을 계속해서 발견했다. 어떤 자동차는 미등에 불이 들어오지 않았고, 어떤 자동차는 배기관으로 검은 연기를 뿜어내고 있었고, 또 다른 자동차는 타이어의 상태가 나빴다.  그러고 나서 내 자동차가 이러한 것들 중 어떤 것에 잘못이 있다면 나는 운전하느라 바쁘기 때문에 그것들을 알지 못할 것이라는 것을 깨달았다. 내 자동차 또한 미등에 불이 들어오지 않을 수 있고 나는 그것에 대하여 심지어 알지 못할 수 있다.

 

 

 

 

We don’t have eyes / in the back of our heads : / we don’t “see” ourselves completely .

우리는 눈을 가지고 있지 않아서 / 머리 뒤에: / 우리 자신을 완전히 ‘보지’는 못한다.

 

But we can develop awareness / and use anything that happens to us and others / as great learning experiences.

하지만 우리는 인식을 발달시킬 수 있으며 / 우리와 다른 사람들에게 일어나는 일들을 사용할 수 있다 / 큰 학습 경험으로. 

 

Instead of projecting negative traits onto others, / look first inside / to see if you have a trace of what you find so awful in others.

다른 사람에게 부정적인 특징을 보여 주는 대신에, / 먼저 (여러분의) 내면을 들여다보아라 / 매우 끔찍한 그것의 흔적을 여러분이 가지고 있지는 않은지 / 여러분이 다른 사람에게서 발견한

 

우리는 머리 뒤에 눈을 가지고 있지 않아서 우리 자신을 완전히 ‘보지’는 못한다. 하지만 우리는 인식을 발달시킬 수 있으며 우리와 다른 사람들에게 일어나는 일들을 큰 학습 경험으로 사용할 수 있다. 다른 사람에게 부정적인 특징을 보여 주는 대신에 여러분이 다른 사람에게서 발견한 매우 끔찍한 것의 흔적을 여러분이 가지고 있지는 않은지 먼저 (여러분의) 내면을 들여다보아라. 

 

2. 다음 글의 요지로 가장 적절한 것을 고르시오. 

 

Everybody has a story / that they have always wanted to tell , / and making a movie is a good way to tell it.

모든 사람은 이야기를 가지고 있으며 / 언제나 자신이 말하길 원했던, / 그리고 영화를 만드는 것은 그것을 말하는 하나의 좋은 방법이다. 

 

The word magic has always been associated / with the film industry, / and while some people consider / the technical achievements of film makers to be the magic part of films, / I am of the belief / that the story part of a movie is the real magic.

‘마법’이라는 단어는 항상 연관되어 왔는데 / 영화 산업과, / 그리고 어떤 사람들은 생각하지만 / 영화 제작자들의 기술적인 업적을 / 영화의 마법과 같은 부분으로, / 나는 믿음을 가지고 있다 / 영화의 ‘이야기’ 부분이 ‘진짜’ 마법이라는. 

 

ET: The Extraterrestrial did not capture our hearts / with its technologically advanced gadgets: / it was the story that drew us in.

‘ET: The Extraterrestrial’은 우리의 마음을 사로잡은 것이 아니었다 / 그것의 기술적으로 진보한 장치들로: / 우리를 빠져들게 한 것은 바로 그 이야기였다. 

 

 

 

 

영화에서 이야기의 중요성 

 

모든 사람은 언제나 자신이 말하길 원했던 이야기를 가지고 있으며, 영화를 만드는 것은 그것을 말하는 하나의 좋은 방법이다.  ‘마법’이라는 단어는 항상 영화 산업과 연관되어 왔는데, 어떤 사람들은 영화 제작자들의 기술적인 업적을 영화의 마법과 같은 부분으로 생각하지만, 나는 영화의 ‘이야기’ 부분이 ‘진짜’ 마법이라는 믿음을 가지고 있다. 

‘ET: The Extraterrestrial’은 그것의 기술적으로 진보한 장치들로 우리의 마음을 사로잡은 것이 아니었다. 우리를 빠져들게 한 것은 바로 그 이야기였다. 그 영화가 꽤 많은 비용을 정말로 들이긴 했지만, 내 요점은 그것이 성공하기 위해 많은 비용을 들일 필요가 없었다는 것이다. 

 

While that movie did have a pretty big budget, / my point is / that it did not need to have one/  in order to succeed.

그 영화가 꽤 많은 비용을 정말로 들이긴 했지만, / 내 요점은 / 그것이 많은 비용을 들일 필요가 없었다는 것이다 / 성공하기 위해

 

You should not be afraid / to have great expectations for your film / if you really believe in the story.

여러분이 두려워하지 않아야 한다 / 여러분의 영화에 대해 큰 기대를 갖기를 / ‘정말로’ 이야기가 좋다고 생각한다면. 

 

Who knows, maybe your story is a lot more interesting than you think, / and if people at a film festival agree with  this notion, / then your story could take off.

누가 아는가, 어쩌면 여러분의 이야기가 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 더 재미있을지, / 그리고 만약 영화 축제에 있는 사람들이 이러한 생각에 동의한다면, / 여러분의 이야기는 급격히 인기를 얻을 수 있다. 

 

그 영화가 꽤 많은 비용을 정말로 들이긴 했지만, 내 요점은 그것이 성공하기 위해 많은 비용을 들일 필요가 없었다는 것이다. 

여러분이 ‘정말로’ 이야기가 좋다고 생각한다면 여러분의 영화에 대해 큰 기대를 갖기를 두려워하지 않아야 한다. 누가 아는가, 어쩌면 여러분의 이야기가 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 더 재미있을지, 그리고 만약 영화 축제에 있는 사람들이 이러한 생각에 동의한다면 여러분의 이야기는 급격히 인기를 얻을 수 있다. 

 

Who knows? = Nobody knows = Only God knows / God only knows

내용일치: We were absorbed in the movie ET: The Extraterrestrial, not because of its technologically advanced gadgets but because of its story.3. 다음 글에서 필자가 주장하는 바로 가장 적절한 것은? 

 

In India, / in the absence of a specific legislation / for control and prevention of the noise pollution, / one has to seek provisions / in various branches of law and regulations.

인도에서는, /  특별한 법이 없는 상황이므로 / 소음공해의 통제와 방지를 위한, / (적절한) 조항을 찾아야만 한다 / 다양한 분야의 법률과 규정에서. 

 

There has been no doubt  / that the available provisions in various branches of law / are inadequate, unscientific and crude.

의심의 여지가 없다 / (그러나) 다양한 분야의 법률에 있는 활용 가능한 법 조항들이 / 부적절하고, 비과학적이며, 미숙하다는 것에는. 

 

In most of the developed countries / specific legislation has been made / and scientific methods for investigation of noise pollution / have been invented.

대부분의 선진국에서는 / (소음공해를 다루는) 특별한 법 제정이 이루어졌고 / 그리고 소음공해의 조사를 위한 과학적인 방법들이 / 고안되었다. 

 

At present , / there is no specific and detailed legislation / to control the noise pollution.

현재, (인도에는) 특별하고 상세한 법률제정이 이루어지지 않은 상태이다 / 소음공해를 통제하기 위한

 

인도의 소음공해 

 

인도에서는 소음공해의 통제와 방지를 위한 특별한 법이 없는 상황이므로 다양한 분야의 법률과 규정에서 (적절한) 조항을 찾아야만 한다. (그러나) 다양한 분야의 법률과 규정에 있는 활용 가능한 법 조항들이 부적절하고, 비과학적이며, 미숙하다는 것에는 의심의 여지가 없다. 대부분의 선진국에서는 (소음공해를 다루는) 특별한 법 제정이 이루어졌고, 소음공해의 조사를 위한 과학적인 방법들이 고안되었다. 현재, (인도에는) 소음공해를 통제하기 위한 특별하고 상세한 법률제정이 이루어지지 않은 상태이다. 

 

prevention: the act of ensuring that something does not happen.

inadequate: not having the qualities and abilities necessary to do something

investigation: an official attempt trying to find out what happened or what is the truth.

present: (usually the present) the period of time now occurring

legislation: a law or laws passed by a government or an act of parliament

 

 

However, /  there is an urgent need / that the Central Government of india / should manage to get a legislation passed / for the control of noise pollution .

그러나, / 긴박한 필요성이 있다 / 인도 중앙 정부가 / 법률을 제정해 통과시켜야 할 / 소음공해의 통제를 위해

 

Some legislation regarding water  and air pollution / has been made in India .

수질오염과 대기오염에 관한 일부 법률제정은 / 이미 인도에서 이루어졌다. 

 

그러나 인도 중앙 정부가 소음공해의 통제를 위해 법률을 제정해 통과시켜야 할 긴박한 필요성이 있다. 수질오염과 대기오염에 관한 일부 법률제정은 이미 인도에서 이루어졌다. 

 

as to = regarding = concerning = when it comes to= with[in] regard to

(~에 관해서)

still, nonetheless, nevertheless, yet, however, even so

(그러나, 그럼에도 불구하고)

 

내용일치: In India, relevant legislation should be made to prohibit creation of unnecessary noise.(5형식 수동태)