2020년 능률(김성곤) 7과 송림고 영어내신(3)

2020년 능률(김성곤) 7과 송림고 영어내신(3)

Since ancient times, / they have glued this paper / to the walls, door frames, and floors of their homes. 

고대부터, / 한국인들은 한지를 붙여왔다. / 벽, 문틀, 그리고 집 바닥에

 

Koreans have also used it / to make furniture, lanterns, wedding accessories, and boxes. 

한국인들은 또한 한지를 사용해왔다 / 가구, 초롱, 혼례 장신구와 상자를 만드는 데

 

Due to its durability, / hanji was even used in battle.

내구성 때문에 / 한지는 전장에서도 사용되었다. 

 

Back then, / people would put many layers of hanji together / to make suits of armor. 

사람들은 여러 겹의 한지를 합쳤다. / 갑옷을 만들기 위해 

 

This armor, called jigap, / was tough enough to stop arrows.

지갑이라고 불리는 이 갑옷은 / 화살을 막을 만큼 충분히 단단했다.  

 

With so many uses, / hanji is naturally considered / an invaluable part of Korean history and culture.

이렇게 많은 용도로 인해, / 한지는 자연스럽게 여겨졌다. / 한국의 역사와 문화의 매우 귀중한 부분으로 

 

 

고대부터, 한국인들은 한지를 벽, 문틀, 그리고 집 바닥에 붙여왔다. 한국인들은 또한 가구, 초롱, 혼례 장신구와 상자를 만드는 데 한지를 사용해왔다. 내구성 때문에 한지는 전장에서도 사용되었다. 그 당시, 사람들은 갑옷을 만들기 위해 여러 겹의 한지를 합쳤다.  지갑이라고 불리는 이 갑옷은 화살을 막을 만큼 충분히 단단했다. 이렇게 많은 용도로 인해, 한지는 자연스럽게 한국의 역사와 문화의 매우 귀중한 부분으로 여겨진다.

 

thanks to = due to, owing to, on account of, because of

 

Though the tide of modernization / seems to have made people forget / about this paper's outstanding qualities, / hanji has endured / and remains relevant today. 

비록 현대화의 물결로 / 사람들이 잊은 듯했으나, / 한지의 뛰어난 특징들을 / 한지는 지속되어 왔고 / 오늘날에도 유의미하게 남아있다.(영작)

 

In recent years, / finding even more functions and purposes for hanji / has become a trend.

요즈음, / 한지의 더 많은 기능과 용도를 찾는 것이 / 하나의 유행이 되었다.

 

Lately, / designers have been using hanji / to make clothes, socks, and ties. 

최근에 / 디자이너들은 한지를 사용해 오고 있다. / 옷, 양말과 넥타이를 만들기 위해 

 

The fabric these designers are using / is a blend of hanji yarn / with cotton or silk.

이 디자이너들이 사용하고 있는 직물은 / 한지 실을 혼합한 것이다. / 면이나 비단과 

 

This blend is almost weightless / and keeps its shape better / than other materials. 

이 혼합물은 무게가 거의 나가지 않고, / 모양을 더 잘 유지한다 / 다른 재료보다

 

It is also washable and eco-friendly. 

또한 이것은 물세탁이 가능하며 친환경적이기도 하다.

비록 현대화의 물결로 사람들이 한지의 뛰어난 특징들을 잊은 듯했으나, 한지는 지속되어 왔고 오늘날에도 유의미하게 남아있다. 요즈음, 한지의 더 많은 기능과 용도를 찾는 것이 하나의 유행이 되었다. 최근에 디자이너들은 옷, 양말과 넥타이를 만들기 위해 한지를 사용해 오고 있다.  이 디자이너들이 사용하고 있는 직물은 한지 실을 면이나 비단과 혼합한 것이다. 이 혼합물은 무게가 거의 나가지 않고, 다른 재료보다 모양을 더 잘 유지한다. 또한 이것은 물세탁이 가능하며 친환경적이기도 하다. 

 

비록 현대화의 물결로 사람들이 한지의 뛰어난 특징들을 잊은 듯했으나, 한지는 지속되어 왔고 오늘날에도 유의미하게 남아있다.

_____________________________________________________________________________________________

 

S + V + to do ➡︎ 동사와 같은 시제

S + V + to have pp ➡︎ 동사보다 이전 시제

 

The tide of modernization seems to have made people forget about this paper's outstanding qualities

= It seems that the tide of modernization made people forget about this paper's outstanding qualities.