2020년 능률(김성곤) 7과 송림고 영어내신(1)

2020년 능률(김성곤) 7과 송림고 영어내신(1)

Hanji, Korea's Paper

 

Until 1966, / no one knew / that the Mugujeonggwang Daedaranigyeong, the world's oldest printed document, / lay inside a container / at Bulguksa Temple in Gyeongju, Korea. 

1966년까지만 해도, / 그 누구도 알지 못했다 / 세계에서 가장 오래된 인쇄물인 무구정광대다라니경이 / 함 안에 있다는 것을 / 대한민국 경주에 있는 불국사의 

 

Experts around the world / were shocked / that a document printed more than 1,200 years ago / could still be around. 

전 세계의 전문가들은 / 굉장히 놀랐다 / 1,200년 보다 더 이전에 인쇄된 문서가 / 여전히 존재할 수 있었다는 것에 

 

They were even more surprised / when the paper was removed / from the container. 

그들은 더욱 놀랐다 / 종이를 꺼냈을 때 / 함에서 

 

Although the document was printed / before 751 CE, / it was still in perfect condition.

그 문서는 인쇄된 것임에도 불구하고, / 서기 751년 이전에 / 여전히 완벽한 상태였다.

 

 

 

1966년까지만 해도, 세계에서 가장 오래된 인쇄물인 무구정광대다라니경이 대한민국 경주에 있는 불국사의 함 안에 있다는 것을 그 누구도 알지 못했다.전 세계의 전문가들은 1,200년 보다 더 이전에 인쇄된 문서가 여전히 존재할 수 있었다는 것에 굉장히 놀랐다. 그들은 함에서 종이를 꺼냈을 때 더욱 놀랐다. 그 문서는 서기 751년 이전에 인쇄된 것임에도 불구하고, 여전히 완벽한 상태였다.

 

the strong vitality of Korean paper

한지의 강한 지속력(존속력)

 

비교급 강조: even, still, far, a lot, much, by far(최상급, 비교급 둘다 강조):

 

서기: 

CE(common era) / AD(Anno Domi)

기원전 

BCE(before the Common Era) / BC(before Christ)

 

This discovery proved / that the paper-making technology of the Unified Silla Kingdom era (676-935) / was more advanced / than that of either Japan or China, / both of which also had highly developed paper-making technology. 

이 발견은 증명했는데 / 통일 신라 시대(676년~935년)의 제지 기술이 / 더욱 뛰어났었다는 것을 / 일본과 중국의 제지 기술보다 / 일본과 중국 또한 고도로 발달된 제지 기술을 보유하고 있었다. 

 

How could this paper last / for more than 1,000 years / without breaking down or becoming damaged? 

어떻게 이 종이는 지속될 수 있었을까? / 1,000년이 넘는 세월 동안 / 분해되거나 손상되지 않고  

 

The secret lies / in hanji's amazing physical properties.

그 비밀은 있다 / 한지의 놀라운 물리적 특성에

 

Hanji is traditionally made / from the bark of the mulberry tree. 

한지는 만들어진다 / 전통적으로 닥나무(뽕나무의 일종) 껍질로 

 

Through a number of complex processes, / the tree bark is made into a paper / that is very durable and hard to tear. 

여러 복잡한 과정을 거쳐, / 나무껍질은 종이가 된다 / 튼튼하고 찢기 힘든 

 

 

 

이 발견은 일본과 중국의 제지 기술보다 통일 신라 시대(676년~935년)의 제지 기술이 더욱 뛰어났었다는 것을 증명했는데, 일본과 중국 또한 고도로 발달된 제지 기술을 보유하고 있었다. 어떻게 이 종이는 1,000년이 넘는 세월 동안 분해되거나 손상되지 않고 지속될 수 있었을까?  그 비밀은 한지의 놀라운 물리적 특성에 있다.한지는 전통적으로 닥나무(뽕나무의 일종) 껍질로 만들어진다. 여러 복잡한 과정을 거쳐, 나무껍질은 튼튼하고 찢기 힘든 종이가 된다. 

 

lie in = consist in: ~에 있다 / consist of: ~로 구성되어 있다

 

tear: to damage something such as paper or cloth by pulling it hard