지학사 영어(민찬규) 4강 본문과 해석_2015년개정(편집용)

지학사 영어(민찬규) 4강 본문과 해석_2015년개정(편집용)

파일자료 받기

http://likasuni.tistory.com/1340

Yuri’s Homestay Experience in Beijing

During the summer break, as an exchange student, I visited my school’s sister school in Beijing, China.

Before the trip

  I searched the Internet to collect as much information as possible to get to know about the country. I realized it had become very modernized. I also found out that the meanings of colors and numbers are important in Chinese culture. I practiced greetings in Chinese, hoping that I’d be able to communicate with local people when I first got to China.

베이징에서 지낸 유리의 홈스테이 이야기

여름 방학 때, 나는 교환학생으로 중국 베이징에 있는 자매학교를 방문했다.

여행 가기 전

나는 인터넷을 검색해서 가능한 한 많은 정보를 수집해 중국에 대해 알아보았다. 나는 그곳이 매우 현대화됐음을 깨달았다. 또한 중국 문화에서 색과 숫자의 의미가 중요하다는 것을 알게 되었다. 나는 내가 중국에 처음 도착했을 때 현지인들과 의 사소통할 수 있기를 기대하면서 중국어로 인사말을 연습했다.

Meeting my Chinese host family

  As soon as I arrived in Beijing, I met my host family. The family had a mother, father, and daughter. Wei, the daughter, was also my classmate. Wei’s family welcomed me with big smiles. Practicing Chinese before the trip paid off . A couple of my greetings in Chinese worked! In Wei’s room there were a lot of pictures of various Korean singers hung all over the walls. She told me that many of her friends were interested in Korean pop culture. On the one hand, I was so proud of Korean culture, but on the other hand, I felt bad that I did not know much about Chinese culture. Wei’s parents cooked a delicious meal. Wei’s family ate with long chopsticks and rarely used spoons while eating rice.

중국 호스트 패밀리를 만나다 

베이징에 도착하자마자 나는 호스트 패밀리를 만났다. 가족 은 어머니와 아버지, 딸이 있었다. 딸인 웨이는 같은 반 친구 이기도 했다. 웨이의 가족은 활짝 웃으며 나를 환영해 주었 다. 여행 전에 중국어를 연습한 것이 효과가 있었다. 중국어 로 인사말 몇 마디를 했는데 통했던 것이다. 웨이의 방은 여 러 한국 가수들의 사진으로 도배가 되어 있었다. 웨이는 한 국의 대중 문화에 관심 있는 자기 친구들이 많다고 했다. 한 편으로 난 한국 문화가 매우 자랑스러웠지만, 한편으로는 중 국 문화에 대해 아는 것이 많지 않아 마음이 불편했다. 웨이 의 부모님께서는 맛있는 식사를 준비해 주셨다. 웨이의 식구 들은 긴 젓가락을 사용해 식사를 했고 밥을 먹을 때에는 숟 가락을 거의 사용하지 않았다.

At the sister school

  In class, we had to make a traditional Chinese mask for a Chinese opera. I made a white mask because white expresses the pure and innocent spirit of Korean people. But for Chinese people, white can be considered a negative color. For them, white is associated with death. A classmate of mine used red, which symbolizes good fortune and joy in China. I realized that colors have different meanings in China and Korea.

자매학교에서 

수업 시간에 우리는 경극에 쓸 전통 중국 가면을 만들게 되었다. 난 흰색 가면을 만들 어 한국 사람들의 순수하고 순결한 정신을 표현하려 했다. 하지만, 중국 사람들은 흰색 을 부정적인 색으로 생각하기도 한다. 중국 사람들에게 흰색은 죽음과 관련이 있기 때 문이다. 같은 반 친구는 빨간색을 사용했는데, 그것은 중국에서 행운과 기쁨을 상징한 다. 나는 중국과 한국에서 색이 다른 의미를 가진다는 것을 알았다.

On the street

  After school, Wei’s family took me to a restaurant nearby. According to Wei, it is very common in China to eat out. Though the smell of the spices in the restaurant was unusual to me, I quite enjoyed the food. The amount was huge. The table was very big and round, and spun around at the center, which made it easy to share the dishes. I was told that customers must take any left over food with them.

거리에서 

방과 후에 웨이 가족과 근처 식당에 갔다. 웨이에 따르면 외식하는 것은 중국 에서 매우 흔하다고 한다. 식당에서 나는 항신료의 향이 내게 매우 낯설기는 했지만 나는 음식을 아주 맛있게 먹었다. 음식은 상다리가 부러져라 나왔다. 식탁은 매우 크고 원형이었고, 가운데 부분이 돌아가서, 음식을 나누어 먹기 가 편했다. 손님들은 먹고 남은 음식은 반드시 싸 가야 한다고 한다.

  After the meal, we walked along the main street. Most of the signs on the stores were red. Food stands sold very interesting food such as fried bugs. I took a bite of a bug, and surprisingly the taste was pretty good. I also bought a bottle of cola. It was 888 ml, which was quite a strange quantity to me. The number 8 has long been regarded as the luckiest number in Chinese culture because the sound of it is linked to the meaning of making a fortune.

식사를 마치고 우리는 번화가를 걸어 다녔다. 가게의 간판은 대부분 빨간색이었다. 길거리 음식점에서는 곤충 튀김같이 아주 독특한 음식을 팔았다. 곤충을 한 입 베어 물었는데 신기하게도 맛이 꽤 괜찮았다. 콜라도 한 병 샀다. 888ml 짜리였는데 그 용량이 나한테는 무척 낯설었다. 숫자 8 은 그 발음이 부자가 된다는 의미와 연결되기 때문에 중국 문화에서 오랫동안 최고의 행운의 숫자로 여겨져 왔다.

Leaving China

  In China, I was able to learn a lot about Chinese culture and history. I was impressed when I visited the Great Wall of China, the Summer Palace, and the Forbidden City. Of all the things I did, however, the homestay gave me the best chance to experience real Chinese culture. I will never forget memories from my stay in China.

중국을 떠나며 중국에서 나는 중국 문화와 역사에 대해 많은 것을 배울 수 있었다. 만리 장성과 이화원, 자금성을 방문했을 때 인상이 깊었다. 하지만, 내가 했던 것 중에서, 이번 홈스테이는 살아있는 중국 문화를 경험할 수 있는 최고 의 경험이었다. 중국에서 머무르며 얻은 추억을 절대 잊지 않을 것이다.