[분석과 한줄해석] 리딩마스터 실전독해 1강 1번

리딩마스터 실전독해 1회[분석&미니] 1.pdf
0.26MB

[분석과 한줄해석] 리딩마스터 실전독해 1강 1번

핵심독해 모의고사 01

01 밑줄 half metal and half idea 다음 글에서 의미 하는 바로 가장 적절한 것은? 

 

Coding has always had a mysterious hint of magic about it. 

코딩은 항상 그것에 관해 신비로운 마법적 느낌을 가지고 있어 왔다.

 

It’s a form of engineering, sure. 

물론, 그것은 공학의 형태이다.

 

But unlike in every other type of engineering — mechanical, industrial, civil — the machines we make with software are woven from words. 

그러나 기계 공학, 산업 공학, 토목 공학과 같은 다른 모든 종류의 공학에서와는 달리, 우리가 소프트웨어로 만드는 기계는 단어로 짜여져 있다.

 

Code is speech; speech a human utters to silicon, which makes the machine come to life and do our will. 

코드는 말인데, 인간이 실리콘에게 하는 말이고, 그것은 기계가 생명을 얻고 우리의 의지대로 행동하게 한다.

 

This makes code oddly literary.

이것은 이상하게도 코드를 문학적인 것으로 만든다.

 

 Indeed, the law reflects this nature of code.

사실상, 법은 코드의 이러한 본성을 반영한다. 

*straddle: (양쪽으로) 다리를 벌리고 걸터앉다

 

While physical machines like car engines or can openers are governed by patent law, software is also governed by copyright, making it a weird sister of the poem or the novel. 

자동차의 엔진이나 깡통 따개 같은 물리적인 기계는 특허법에 의해 지배받는 반면, 소프트웨어는 또한 저작권에 의해 지배받아서, 그것이 시나 소설의 이상한 자매가 되도록 한다.

 

Yet software is also, obviously, quite different from a poem or a novel, because it wreaks such direct physical effects on how we live our lives.

그렇지만 소프트웨어는 또한 분명히 시나 소설과는 상당히다른데’, 그것이 우리가 사는 방식에 그토록 직접적인 물리적 영향을 입히기 때문이다.

 

 (This is part of why some coders think it’s been ruinous to regulate code with copyright.) 

(부분적으로는 이것이 일부 코딩하는 사람들이 코드를 저작권법으 규제하는 것이 파괴적이라고 생각하는 이유이다.)

 

Code straddles worlds, half metal and half idea.

코드는 반은 금속의 세계이고 반은 아이디어의 세계이며, 양쪽 세계에 다리를 벌리고 걸터앉아 있다.

 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY