빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 5강

빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 5강

분석자료를 원하시면 댓글로 남겨주세요.

 

기출예제

living rock cactus에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

Living rock cactus is one of the most peculiar plants found in the desert. 

돌 선인장은 사막에서 발견되는 가장 특이한 식물 중 하나이다.

 

For most of the year, it blends into the rocky limestone soils of the Dead Horse Mountains, Mariscal Mountain, and the hills along the Rio Grande. 

연중 대 부분, 그것은 Dead Horse 산맥, Mariscal 산, 그리고 Rio Grande 강변 언덕의 돌 투성이인 석회암 토양에 뒤섞인다.

 

You may step on one before you notice it. 

당신은 그것을 알아 차리기 전에 밟을 수도 있다.

 

Spineless and flat against the ground, it has triangular tubercles that overlap in a star-shaped pattern. 

가시가 없고 바닥에 딱 붙어있는 그것은 별 모양 패턴으로 포개지는 삼각형의 작은 돌기들을 가지고 있다.

 

In extremely dry conditions, living rock cactus is almost invisible: it literally shrinks into the surrounding rocky soil. 

극히 건조한 조건에서, 돌 선인장은 거의 눈에 보이지 않는데, 그것은 말 그대로 주 변의 돌투성이 토양 속으로 오그라들기 때문이다.

돌 선인장은 사막에서 발견되는 가장 특이한 식물 중 하나이다. 연중 대 부분, 그것은 Dead Horse 산맥, Mariscal 산, 그리고 Rio Grande 강변 언덕의 돌 투성이인 석회암 토양에 뒤섞인다. 당신은 그것을 알아 차리기 전에 밟을 수도 있다. 가시가 없고 바닥에 딱 붙어있는 그것은 별 모양 패턴으로 포개지는 삼각형의 작은 돌기들을 가지고 있다. 극히 건조한 조건에서, 돌 선인장은 거의 눈에 보이지 않는데, 그것은 말 그대로 주 변의 돌투성이 토양 속으로 오그라들기 때문이다.

Moisture is stored in the root, and during droughts the root shrinks, dragging the stem underground. 

수분이 뿌리 속에 저장되어 있고, 가뭄 기간에는 뿌리가 오그라들어 줄기를 땅속으로 끌어당긴다.

 

These spineless plants survive by blending into their native habitat. 

이 가시없는 식물은 자신의 토착 서식지에 뒤섞임으로써 살아남는다.

 

As added protection, they store foul-tasting, poisonous alkaloids in their bodies.

추가적인 보호 장치로서, 그들은 체내에 불쾌한 맛이 나고 독성이 있는 알칼로이드를 저장한다.

 

수분이 뿌리 속에 저장되어 있고, 가뭄 기간에는 뿌리가 오그라들어 줄기를 땅속으로 끌어당긴다. 이 가시없는 식물은 자신의 토착 서식지에 뒤섞임으로써 살아남는다. 추가적인 보호 장치로서, 그들은 체내에 불쾌한 맛이 나고 독성이 있는 알칼로이드를 저장한다.

적용독해

1 Ol Doinyo Lengai's lava에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

Ol Doinyo Lengai—an active volcano located in Tanzania, Africa—is distinct from other volcanoes because of its unique lava. 

아프리카 탄자니아에 위치한 활화산인 Ol Doinyo Lengai는 그것의 독특한 용암 때문에 다른 화산들과 구별된다.

 

Rather than containing large amounts of silicates, the minerals that commonly form rocks and are found in most types of lava, Ol Doinyo Lengai’s lava is rich in carbonate minerals. 

흔히 암석을 형성하며 대 부분의 종류의 용암에서 발견되는 무기물인 규산염을 다량 함유하지 않는 대신에, Ol Doinyo Lengai의 용암은 탄산염 무기물이 풍부하다.

 

These minerals cause the lava to erupt at temperatures far lower than those of other types of lava, giving it a black appearance in daylight as opposed to the usual glowing red tones, though it does emit a red glow in the dark.

이 무기물은 그 용암이 다른 종류의 용암 온도보다 훨씬 더 낮은 온도에 서 분출하게 하여, 어둠 속에서는 붉은빛을 정말로 내뿜긴 하지만, 보통 의 빛나는 붉은 색조와 대조적으로 낮에는 검게 보이게 한다.

아프리카 탄자니아에 위치한 활화산인 Ol Doinyo Lengai는 그것의 독특한 용암 때문에 다른 화산들과 구별된다. 흔히 암석을 형성하며 대 부분의 종류의 용암에서 발견되는 무기물인 규산염을 다량 함유하지 않는 대신에, Ol Doinyo Lengai의 용암은 탄산염 무기물이 풍부하다. 이 무기물은 그 용암이 다른 종류의 용암 온도보다 훨씬 더 낮은 온도에 서 분출하게 하여, 어둠 속에서는 붉은빛을 정말로 내뿜긴 하지만, 보통 의 빛나는 붉은 색조와 대조적으로 낮에는 검게 보이게 한다.

Another difference is the lava’s high fluidity, which sometimes allows it to flow more easily than water. 

또 다른 차이점은 이 용암의 높은 유동성인데, 이는 그것이 간혹 물보다 더 잘 흐르게 해 준다.

 

In addition, the minerals that make up the lava are particularly vulnerable to weathering; 

게다가, 이 용암을 이루는 무기물은 특히 풍화에 취약하다.

 

consequently, the hardened black lava rapidly erodes, leaving behind a gray substance and a one-of-a-kind landscape.

그 결과, 굳어진 검은색 용암은 급격하게 침식되어, 회색 물질과 독특한 풍경을 남긴다. 

 

 

 

 

또 다른 차이점은 이 용암의 높은 유동성인데, 이는 그것이 간혹 물보다 더 잘 흐르 게 해 준다. 게다가, 이 용암을 이루는 무기물은 특히 풍화에 취약하다. 그 결과, 굳어진 검은색 용암은 급격하게 침식되어, 회색 물질과 독특한 풍경을 남긴다. 2 Jabuticaba에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

Jabuticaba is a type of tree from the southern regions of Brazil. 

Jabuticaba는 브라질의 남부 지역에서 나는 나무의 일종이다.

 

Its fruit grows directly out of the tree’s trunks and branches rather than in bunches, and these berries, which measure approximately three to four centimeters across, have large seeds inside. 

이것의 열매는 송이로 열리지 않고 나무줄기와 가지에서 바로 열리는데, 지름이 약 3~4cm인 이 열매들은 속에 커다란 씨가 있다.

 

The thick outer skin is dark purple while the inner part of the fruit is fleshy and sweet. 

이 열매의 안쪽 부분은 과육이 많고 달콤한데 반해 두꺼운 겉껍질은 진한 자주색이다.

 

In natural conditions, the tree yields fruit once or twice annually. 

자연 상태에서, 이 나무는 일 년에 한두 번 열매를 맺는다.

 

However, it can produce fruit throughout the year if watered regularly. 

하지만 정기적으로 물을 주면 그것은 일 년 내내 열매를 맺을 수 있다.

Jabuticaba는 브라질의 남부 지역에서 나는 나무의 일종이다. 이것의 열매는 송이로 열리지 않고 나무줄기와 가지에서 바로 열리는데, 지름이 약 3~4cm인 이 열매들은 속에 커다란 씨가 있다. 이 열매의 안쪽 부분은 과육이 많고 달콤한데 반해 두꺼운 겉껍질은 진한 자주색이다. 자연 상태에서, 이 나무는 일 년에 한두 번 열매를 맺는다. 하지만 정기적으로 물을 주면 그것은 일 년 내내 열매를 맺을 수 있다.

The fruit of the Jabuticaba is usually eaten fresh because it begins to ferment shortly after being harvested, within three or four days. 

Jabuticaba 열매는 수확 직후 3~4일 이내에 발효가 시작되기 때문에 보통 갓 땄을 때 먹는다.

 

Because of this, the berries tend to be sold fresh only at markets near the cultivation site, and those leftover are often made into jams and wines or baked into tarts.

 이 때문에, 이 열매는 재배지 근처의 시장에서만 신선한 상태로 판매되는 경향이 있으며, 남은 것들은 흔히 잼과 포도주로 만들어지거나 타르트에 넣어 구워진다. 

 

Jabuticaba 열매는 수확 직후 3~4일 이내에 발효가 시작되기 때문에 보통 갓 땄을 때 먹는다. 이 때문에, 이 열매는 재배지 근처의 시장에서만 신선한 상태로 판매되는 경향이 있으며, 남은 것들은 흔히 잼과 포도주로 만들어지거나 타르트에 넣어 구워진다.

3 The Day of Joy에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

In Roman times, festivals and special holidays—whether they were private affairs such as marriages or births, or public festivals—were often referred to as Hilaria. 

로마 시대에는, 축제와 특별한 휴일들은 그것이 결혼이나 출산 같은 사적인 일이든, 아니면 공적인 축제이든지 간에 흔히 Hilaria로 불렸다.

 

This name was also used for one specific national holiday, “The Day of Joy,” which was part of an eight-day celebration of the vernal equinox. 

이 명칭은 또한 ‘The Day of Joy’라는 한 특정 국경일에도 사용되었는데, 그것은 8일간의 춘분 기념 행사의 일부였다.

 

This festival served to honor the goddess Cybele, also known as “The Great Mother,” and to celebrate the end of winter. 

이 축제는 ‘대모신(大母神)’ 으로도 알려진 키벨레 여신에게 경의를 표하고, 겨울의 끝을 축하하기 위해 행해졌다.

로마 시대에는, 축제와 특별한 휴일들은 그것이 결혼이나 출산 같은 사적인 일이든, 아니면 공적인 축제이든지 간에 흔히 Hilaria로 불렸다. 이 명칭은 또한 ‘The Day of Joy’라는 한 특정 국경일에도 사용되었는데, 그것은 8일간의 춘분 기념 행사의 일부였다. 이 축제는 ‘대모신(大母神)’ 으로도 알려진 키벨레 여신에게 경의를 표하고, 겨울의 끝을 축하하기 위해 행해졌다.

As part of the festivities, expensive artwork and ceramics belonging to wealthy citizens were paraded through the streets along with a statue of the goddess herself. 

축제 행사의 일부분으로서, 부유한 시민들이 소유한 값비싼 미술품과 도자기가 그 여신의 조각상과 함께 거리에 전시되었다.

 

The highlight of the festival was an extravagant masquerade in which participants dressed up as other Roman citizens, including high-ranking officials. 

이 축제 의 하이라이트는 참가자들이 고위 관리를 포함하여 다른 로마 시민들로 변장했던 화려한 가장무도회였다.

 

Games, practical jokes, and playful mockery added to the joyful atmosphere.

게임, 짓궂은 장난, 그리고 장난스러운 조롱이 즐거운 분위기에 더해졌다. 

 

 

축제 행사의 일부분으로서, 부유한 시민들이 소유한 값비싼 미술품과 도자기가 그 여신의 조각상과 함께 거리에 전시되었다. 이 축제 의 하이라이트는 참가자들이 고위 관리를 포함하여 다른 로마 시민들로 변장했던 화려한 가장무도회였다. 게임, 짓궂은 장난, 그리고 장난스러운 조롱이 즐거운 분위기에 더해졌다. 

4 Donato Bramante에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

Donato Bramante, born in Fermignano, Italy, began to paint early in his life. 

이탈리아의 Fermignano에서 태어난 Donato Bramante는 일찍 이 그림을 그리기 시작했다.

 

His father encouraged him to study painting. 

그의 아버지는 그가 그림을 공부하도록 격려 했다.

 

Later, he worked as an assistant of Piero della Francesca in Urbino. 

후에, 그는 Urbino의 Piero della Francesca의 조수로 일했다.

 

Around 1480, he built several churches in a new style in Milan. 

1480년경, 그는 밀라노에 몇 개의 교회들을 새로운 양식으로 지었다.

 

He had a close relationship with Leonardo da Vinci, and they worked together in that city. 

그는 레오나르도 다빈치와 가까운 관계였고, 그들은 그 도시에서 함 께 작업했다.

 

Architecture became his main interest, but he did not give up painting. 

건축이 그의 주된 관심사가 되었지만, 그는 그림을 포기하지 않았다.

이탈리아의 Fermignano에서 태어난 Donato Bramante는 일찍 이 그림을 그리기 시작했다. 그의 아버지는 그가 그림을 공부하도록 격려 했다. 후에, 그는 Urbino의 Piero della Francesca의 조수로 일했 다. 1480년경, 그는 밀라노에 몇 개의 교회들을 새로운 양식으로 지었다. 그는 레오나르도 다빈치와 가까운 관계였고, 그들은 그 도시에서 함 께 작업했다. 건축이 그의 주된 관심사가 되었지만, 그는 그림을 포기하지 않았다.

Bramante moved to Rome in 1499 and participated in Pope Julius II’s plan for the renewal of Rome. 

Bramante는 1499년에 로마로 이사했고 교황 Julius 2세의 로마 재개발 계획에 참여했다.

 

He planned the new Basilica of St. Peter in Rome―one of the most ambitious building projects in the history of humankind. 

그는 로마에 새로운 성 베드로 대성당을 설계했는데, 그것은 인류 역사상 가장 야심 찬 건축 계획 중 하나였다.

 

Bramante died on April 11, 1514 and was buried in Rome. 

Bramante는 1514년 4월 11일에 사망했고, 로마에 묻혔다.

 

His buildings influenced other architects for centuries.

그의 건축물들은 수 세기 동안 다른 건축가들에게 영향을 미쳤다.

 

 

 

 

 

Bramante는 1499년에 로마로 이사했고 교황 Julius 2세의 로마 재개발 계획에 참여했다. 그는 로마에 새로운 성 베드로 대성당을 설계했는데, 그것은 인류 역사상 가장 야심 찬 건축 계획 중 하나였다. Bramante는 1514년 4월 11일에 사망했고, 로마에 묻혔다. 그의 건축물들은 수 세기 동안 다른 건축가들에게 영향을 미쳤다.

5 moshav에 관한 다음 글의 내용과 일치하는 않는 것은?

 

A moshav is a group of farms set up to share agricultural duties. 

moshav(이스라엘의 자영 농업 협동 농장)는 농사일을 함께하기 위해 세워진 농장 집단이다.

 

Members of the community own their farms individually, but the plots are all the same size. 

그 공동체의 구성원들은 개별적으로 자신의 농장을 소유하지만, 그 토지들은 모두 같은 크기이다.

 

The community emphasizes shared labor and marketing and supports itself financially through the sale of the crops. 

그 공동체는 공유되는 노동력과 마케팅을 강조하고 농작물 판매를 통해 재정적으로 자활한다.

 

The members of a moshav are also required to pay a tax, and these funds go toward purchasing necessary supplies and marketing the agricultural goods produced by the farms. 

moshav의 구성원들은 또한 세금을 내야 하는데, 이러한 자금은 필요 한 물품을 사들이고 농장들에 의해 생산되는 농산품을 광고하는 데 쓰인다.

moshav(이스라엘의 자영 농업 협동 농장)는 농사일을 함께하기 위해 세워진 농장 집단이다. 그 공동체의 구성원들은 개별적으로 자신의 농장을 소유하지만, 그 토지들은 모두 같은 크기이다. 그 공동체는 공유되는 노동력과 마케팅을 강조하고 농작물 판매를 통해 재정적으로 자활한다. moshav의 구성원들은 또한 세금을 내야 하는데, 이러한 자금은 필요 한 물품을 사들이고 농장들에 의해 생산되는 농산품을 광고하는 데 쓰인다.

Each farmer pays the same amount of tax, so there is an advantage to better farmers who produce higher yields. 

각각의 농부들은 같은 양의 세금을 내므로, 더 많은 수확량을 내는 더 우수한 농부들에게 유리한 점이 있다.

 

The moshav system has existed since 1921, when the first one was founded in Israel’s Jezreel Valley. 

moshav 체계는 1921년부터 존 재해 왔는데, 그때 이스라엘의 Jezreel Valley에 첫 moshav가 설립되었다.

 

It grew in popularity after the State of Israel was established in 1948, as this type of settlement was well-suited for the newly arrived immigrants, and within four decades, approximately 450 moshavim were in operation.

 그곳은 1948년에 이스라엘이 수립된 이후에 인기가 많아졌는데, 이런 형태의 정착지가 새로 온 이주민들에게 적합했기 때문이었으며, 40년 이내에 거의 450개의 moshav가 운영되었다.

 

 

각각의 농부들은 같은 양의 세금을 내므로, 더 많은 수확량을 내는 더 우수한 농부들에게 유리한 점이 있다. moshav 체계는 1921년부터 존 재해 왔는데, 그때 이스라엘의 Jezreel Valley에 첫 moshav가 설립되었다. 그곳은 1948년에 이스라엘이 수립된 이후에 인기가 많아졌는데, 이런 형태의 정착지가 새로 온 이주민들에게 적합했기 때문이었으며, 40년 이내에 거의 450개의 moshav가 운영되었다.