빠바 구문독해 1강 한줄해석

[한줄해석]빠바 구문독해 1강

 

복사해서 이용하세요.

01 문장의 머리를 찾아라

해석기법 01

1 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 어법상 틀린 것은?

 

In Switzerland, you won’t see a goldfish ①swimming alone in a bowl. 

스위스에서, 당신은 어항 속에서 혼자 헤엄치고 있는 금붕어를 볼 수 없을 것이다.

 

If you do, you can call the police. 

만약 당신이 그것을 본다면 경찰을 불러도 된다.

 

This is because an animal rights law ②passed in 2008 set rules about how the Swiss can treat “social animals.” 

이는 2008년에 통과된 동물 보호법이 스위스인이 어떻게 ‘사회적 동물들’을 대하면 되는 지에 대한 규정을 제정했기 때문이다.

 

To own a single goldfish is now illegal. 

단 한마리의 금붕어를 키우는 것은 현재 불법이다.

 

Since goldfish naturally live in large groups, to make them live alone is considered a form of cruelty. 

금붕어는 본래 큰 무리를 이루어 살기때문에,그들을 혼자 살게 하는 것은 일종의 학대로 간주된다.

 

Therefore, they must have at least one companion when ③keeping as pets.

따라서, 그것들이 반려동물로 길러질 때는 최소한 한 마리의 친구가 있어야 한다.

 

 

스위스에서, 당신은 어항 속에서 혼자 헤엄치고 있는 금붕어를 볼 수 없을 것이다. 만약 당신이 그것을 본다면 경찰을 불러도 된다. 이는 2008년에 통과된 동물 보호법이 스위스인이 어떻게 ‘사회적 동물들’을 대하면 되는 지에 대한 규정을 제정했기 때문이다. 단 한마리의 금붕어를 키우는 것은 현재 불법이다.금붕어는 본래 큰 무리를 이루어 살기때문에,그들을 혼자 살게 하는 것은 일종의 학대로 간주된다. 따라서, 그것들이 반려동물로 길러질 때는 최소한 한 마리의 친구가 있어야 한다. 

This law also applies to other animals. 

이 법은 다른 동물들에게도 적용된다.

 

If you own a single cat, for example, you must let it ④go outside so that it can socialize with other cats. 

예를 들어, 만약 당신이 고양이 한 마리를 키운다면, 당신은 그것이 다른 고양이들과 어울릴 수 있도록 밖으로 나가게 해야 한다.

 

People who prefer to keep their cats indoors must own at least two. 

고양이를 실내에서 기르는 것을 선호하는 사람들은 최소한 두 마리를 키워야 한다.

 

Owning a single parrot is also not allowed unless you can get it a friend ⑤to talk to.

한 마리의 앵무새를 키우는 것도 당신이 그 앵무새와 이야기할 친구를 구해 줄 수 있지 않는 한 허용되지 않는다.

이 법은 다른 동물들에게도 적용된다. 예를 들어, 만약 당신이 고양이 한 마리를 키운다면, 당신은 그것이 다른 고양이들과 어울릴 수 있도록 밖으로 나가게 해야 한다. 고양이를 실내에서 기르는 것을 선호하는 사람들은 최소한 두 마리를 키워야 한다. 한 마리의 앵무새를 키우는 것도 당신이 그 앵무새와 이야기할 친구를 구해 줄 수 있지 않는 한 허용되지 않는다. 

 

2 글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?

 

When unexpectedly asked a question, you’ll sometimes find yourself unable to provide an answer. 

갑자기 질문을 받으면, 당신은 때때로 자신이 대답을 할 수 없는 것을 발견할 것이다.

 

However, admitting this should not be viewed as a kind of failure. 

하지만, 이것을 인정하는 것이 일종의 실패로 여겨져서는 안된다.

 

Instead, answering honestly should be looked at as a positive thing, as it can strengthen your credibility. 

대신, 솔직하게 대답하는 것이 긍정적인 것으로 여겨져야 하는데, 이는 그것이 당신의 신뢰성을 강화할 수 있기 때문이다.

 

People who pretend to always have the answer tend to be closed off to new ideas and the suggestions of others. 

항상 답을 가지고 있는 척하는 사람들은 새로운 생각과 다른 사람들의 제안에 배타적인 경향이 있다.

 

What’s more, doing so can also cause a lot of stress, since no one can know everything.

게다가, 그렇게 하는 것은 많은 스트레스를 유발할 수도 있는 데, 어느 누구도 모든 것을 알 수 없기 때문이다.

 

갑자기 질문을 받으면, 당신은 때때로 자신이 대답을 할 수 없는 것을 발견할 것이다. 하지만, 이것을 인정하는 것이 일종의 실패로 여겨져서는 안된다. 대신, 솔직하게 대답하는 것이 긍정적인 것으로 여겨져야 하는데, 이는 그것이 당신의 신뢰성을 강화할 수 있기 때문이다. 항상 답을 가지고 있는 척하는 사람들은 새로운 생각과 다른 사람들의 제안에 배타적인 경향이 있다. 게다가, 그렇게 하는 것은 많은 스트레스를 유발할 수도 있는 데, 어느 누구도 모든 것을 알 수 없기 때문이다.On the other hand, admitting your ignorance makes a good impression and helps build cooperative relationships.  

반면에, 당신의 무지를 인정하는 것은 좋은 인상을 주고 협조적인 관계를 형성하는 데 도움이 된다.

 

Rather than hesitating and struggling to make up an answer, it’s better to look the questioner straight in the eye and explain that you need more information. 

머뭇거리면서 대답을 지어내려고 애쓰기보다는, 질문자의 눈을 똑바로 쳐 다보면서 당신에게 정보가 더 필요하다고 설명하는 것이 더 낫다.

 

This will make you appear confident and straightforward in the eyes of others.

이것은 다른 사람들의 눈에 당신이 자신감 있고 솔직해 보이도록 만들어 줄 것이 다.

 

 반면에, 당신의 무지를 인 정하는 것은 좋은 인상을 주고 협조적인 관계를 형성하는 데 도움이 된다. 머뭇거리면서 대답을 지어내려고 애쓰기보다는, 질문자의 눈을 똑바로 쳐 다보면서 당신에게 정보가 더 필요하다고 설명하는 것이 더 낫다. 이것은 다른 사람들의 눈에 당신이 자신감 있고 솔직해 보이도록 만들어 줄 것이 다. 

해석기법 02

3 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은? 

 

You’ve probably heard of graffiti, but did you know that there is also something called reverse graffiti? 

당신은 아마도 그라피티에 대해서 들어 봤겠지만, 리버스 그라피티라고 불리는 것도 있다는 것을 알았는가?

 

What makes reverse graffiti different is the materials that are used and the way it is created. 

리버스 그라피티를 색다르게 만드는 것은 사용되는 재료와, 그것이 만들어지는 방식이다.

 

Graffiti artists use spray paint to create works of art in public places. 

그라피티 예술가들 은 공공장소에서 예술 작품을 만드는데 분무식 페인트를 사용한다.

 

Reverse graffiti artists, on the other hand, use soap, water, and sponges. 

반면에, 리버스 그라피티 예술가들은 비누, 물, 그리고 스펀지를 이용한다.

 

They start by finding a dirty surface, such as a wall or an old car.

그들은 벽이나 낡은 자동차와 같이 더러운 표면을 찾는 것부터 시작한다.

 

당신은 아마도 그라피티에 대해서 들어 봤겠지만, 리버스 그라피티라고 불리는 것도 있다는 것을 알았는가? 리버스 그라피티를 색다르게 만드는 것은 사용되는 재료와, 그것이 만들어지는 방식이다. 그라피티 예술가들 은 공공장소에서 예술 작품을 만드는데 분무식 페인트를 사용한다. 반면에, 리버스 그라피티 예술가들은 비누, 물, 그리고 스펀지를 이용한다. 그들은 벽이나 낡은 자동차와 같이 더러운 표면을 찾는 것부터 시작한다. Then they create words or images by removing dirt from certain parts of the surface. 

그러고 나서 그들은 그 표면의 특정 부분들에서 때를 제거함으로써 단어나 그림을 만들어 낸다.

 

Unlike regular graffiti, reverse graffiti is environmentally friendly and easily removed. 

일반적인 그라피티와 달리, 리버스 그라피티는 환경 친화적이며 쉽게 제거된다.

 

Therefore, most people don’t have a problem with it. 

그래서, 대부분의 사람들은 그것을 문제 삼지 않는다.

 

In fact, some companies even hire reverse graffiti artists to create guerilla advertising campaigns.

실제로, 어떤 회사들은 게릴라 광고 캠페인을 만들기 위해 리버스 그라피티 예술가들을 고용하기도 한다.

그러고 나서 그들은 그 표면의 특정 부분들에서 때를 제거함으로써 단어나 그림을 만들어 낸다. 일반적인 그라피티와 달리, 리버스 그라피티는 환경 친화적이며 쉽게 제거된다. 그래서, 대부분의 사람들은 그것을 문제 삼지 않는다. 실제로, 어떤 회사들은 게릴라 광고 캠페인을 만들기 위해 리버스 그라피티 예술가들을 고용하기도 한다. 

 

4 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 문맥상 낱말의 쓰임이 적절하지 않은 것은?

 

Some people often experience a strong urge to move their legs, along with feelings of itchiness, burning, and pain.

어떤 사람들은 가렵고, 화끈거리고, 아픈 느낌과 함께, 자신의 다리를 움직이고자 하는 강한 충동을 자주 경험한다.

 

 This is a neurological disorder known as restless leg syndrome (RLS). 

이것은 하지불안증후군 (RLS)으로 알려진 신경 장애이다.

 

It most commonly occurs when people have been sitting or lying down for long periods of time. 

그것은 사람들이 장시간 앉아 있었거나 누워 있었을 때 가장 흔히 일어난다.

 

It can ①cause sleep problems, leading to daytime tiredness. 

그것은 수면 문제를 일으킬 수 있어 낮 동안의 피로로 이어진다.

 

People with mild cases of RLS can ②relieve their symptoms by walking around or shaking their legs. 

가벼운 하지불안증후군 사례를 보이는 사람들은 걸어 다니거나 다리를 떨어서 증상을 완화할 수 있다.

 

Dealing with severe RLS, however, is more ③challenging.

그러나 심각한 하지불안증후군에 대처하는 것은 더 힘들다.

어떤 사람들은 가렵고, 화끈거리고, 아픈 느낌과 함께, 자신의 다리를 움직이고자 하는 강한 충동을 자주 경험한다. 이것은 하지불안증후군 (RLS)으로 알려진 신경 장애이다. 그것은 사람들이 장시간 앉아 있었거나 누워 있었을 때 가장 흔히 일어난다. 그것은 수면 문제를 일으킬 수 있어 낮 동안의 피로로 이어진다. 가벼운 하지불안증후군 사례를 보이는 사람들은 걸어 다니거나 다리를 떨어서 증상을 완화할 수 있다. 그러나 심각한 하지불안증후군에 대처하는 것은 더 힘들다.

 

It can make sitting through a movie or a long flight nearly impossible. 

그것은 영화나 장거리 비행 내내 앉아 있는 것을 거의 불가능하게 만들 수 있다.

 

Why RLS happens is still a mystery. 

하지불안증후 군이 발생하는 이유는 여전히 수수께끼이다.

 

It might be a genetic condition, or it could have other causes. 

그것은 유전 질환일 수도 있고, 다른 원인이 있을 수도 있다.

 

There is no cure, and it is considered a ④temporary condition. 

치유법이 없으며, 그것은 일시적인(→ 평생의) 질환으로 여겨진다.

 

However, that RLS cannot be cured doesn’t mean nothing can be done. 

그러나 하지불안증후군이 치유될 수 없다는 것이 아무것도 할 수 없다는 것을 의미하지는 않는다.

 

There are medicines that help people ⑤manage their symptoms.

사람들이 자신의 증상을 관리하는 데 도움이 되는 약들이 있다.

그것은 영화나 장거리 비행 내내 앉아 있는 것을 거의 불가능하게 만들 수 있다. 하지불안증후 군이 발생하는 이유는 여전히 수수께끼이다. 그것은 유전 질환일 수도 있고, 다른 원인이 있을 수도 있다. 치유법이 없으며, 그것은 일시적인(→ 평생의) 질환으로 여겨진다. 그러나 하지불안증후군이 치유될 수 없다는 것이 아무것도 할 수 없다는 것을 의미하지는 않는다. 사람들이 자신의 증상을 관리하는 데 도움이 되는 약들이 있다. 

 

해석기법 03

5 다음 글에서 필자가 주장하는 바로 가장 적절한 것은?

 

Every year on the second Monday of October, the United States celebrates Columbus Day. 

매년 10월의 두 번째 월요일, 미국은 Columbus Day를 기념한다.

 

This holiday honors Christopher Columbus, the Italian explorer who is credited with discovering America on October 12, 1492. 

이 공휴일은 1492년 10월 12일에 아메리카 대륙을 발견한 공을 인정받는 이탈리아인 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스에게 경의를 표한다.

 

However, considering his mistreatment of Native Americans and the devastating effect of his arrival, honoring the explorer does not make any sense at all. 

하지만, 아메리카 원주민들에 대한 그의 학대와, 그의 (미 대륙) 도착의 파괴적인 영 향을 고려하면, 그 탐험가에게 경의를 표하는 것은 전혀 타당하지 않다.

 

After arriving on the continent, Columbus killed and enslaved thousands of Native Americans.

그 대륙에 도착한 후, 콜럼버스는 수천 명의 아메리카 원주민을 죽이고 노예로 만들었다.

 

매년 10월의 두 번째 월요일, 미국은 Columbus Day를 기념한다. 이 공휴일은 1492년 10월 12일에 아메리카 대륙을 발견한 공을 인정받는 이탈리아인 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스에게 경의를 표한다. 하지만, 아메리카 원주민들에 대한 그의 학대와, 그의 (미 대륙) 도착의 파괴적인 영 향을 고려하면, 그 탐험가에게 경의를 표하는 것은 전혀 타당하지 않다. 그 대륙에 도착한 후, 콜럼버스는 수천 명의 아메리카 원주민을 죽이고 노예로 만들었다.

 

Additionally, the diseases that Columbus and other Europeans brought with them severely reduced the population of Native Americans. 

게다가, 콜럼버스와 다른 유럽인들이 가져온 질병들은 아 메리카 원주민의 인구를 심하게 감소시켰다.

 

Therefore, the entire country should support the creation of a new holiday that honors Native Americans and remembers their suffering. 

그러므로, 온 나라는 아메리카 원주민들에게 경의를 표하고, 그들의 고통을 기억하는 새 공휴일을 만드는 것을 지지해야 한다.

 

As an alternative to Columbus Day, Americans should celebrate Native American Day or Indigenous Peoples’ Day.

Columbus Day의 대안으로, 미국인들은 Native American Day 또는 Indigenous Peoples’ Day를 기념해야한다.

게다가, 콜럼버스와 다른 유럽인들이 가져온 질병들은 아 메리카 원주민의 인구를 심하게 감소시켰다. 그러므로, 온 나라는 아메리카 원주민들에게 경의를 표하고, 그들의 고통을 기억하는 새 공휴일을 만드는 것을 지지해야 한다. Columbus Day의 대안으로, 미국인들은 Native American Day 또는 Indigenous Peoples’ Day를 기념해야한다. 

 

6 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 문맥상 낱말의 쓰임이 적절하지 않는 것은?

 

Coral reefs are sometimes called the ocean’s rainforests, as they are home to so many species. 

산호초는 때때로 바다의 우림이라고 불리는데, 그것이 아주 많은 (생물) 종의 서식지이기 때문이다.

 

However, there are places where no coral reefs ①exist. 

하지만, 산호초가 없는 곳들도 있다.

 

Therefore, artificial reefs are built in these areas to ②improve the marine environment for numerous sea creatures. 

그래서 많은 해양 생물들을 위한 해양 환경을 개선하기 위해 이런 지역들에 인공 암초가 만들어진다.

 

This basically involves placing large, old objects on the ocean floor, such as school buses and ships. 

이것은 기본적으로 통학 버스나 배와 같이 크고 낡은 물체들을 해저에 놓아두는 것을 수반한다.

 

Regardless of what they are made from, artificial reefs work by giving shellfish and corals a hard surface to attach themselves to.

그것들이 무엇으로 만들어졌는지에 상관없이, 인공 암초는 조개류와 산호들에게 자신들의 몸체를 붙일 수 있는 단단한 표면을 제공함으로써 작동한다.

 

산호초는 때때로 바다의 우림이라고 불리는데, 그것이 아주 많은 (생물) 종의 서식지이기 때문이다. 하지만, 산호초가 없는 곳들도 있다. 그래서 많은 해양 생물들을 위한 해양 환경을 개선하기 위해 이런 지역들에 인공 암초가 만들어진다. 이것은 기본적으로 통학 버스나 배와 같이 크고 낡은 물체들을 해저에 놓아두는 것을 수반한다. 그것들이 무엇으로 만들어졌는 지에 상관없이, 인공 암초는 조개류와 산호들에게 자신들의 몸체를 붙일 수 있는 단단한 표면을 제공함으로써 작동한다.

 

The ③elimination of these creatures then attracts fish to the reef, providing them with food and shelter. 

그러고 나서 이러한 생물들의 제거(→ 누적)는 물고기들에게 먹이와 보금자리를 제공하면서 그들을 산호초로 유인한다.

 

Aside from being ④helpful to marine life, artificial reefs are also appreciated by coastal residents, including fishermen. 

해양 생물에 도움이 되는 것 외에도, 인공 암초는 어부를 포함하여 해안 주민들에게도 가치를 인정받는다.

 

In addition, conservationists use them for habitat ⑤restoration, and scuba divers enjoy exploring their diverse ecosystems.

 

그러고 나서 이러한 생물들의 제거(→ 누적)는 물고기들에게 먹이와 보금자리를 제공하면서 그들을 산호초로 유인한다. 해양 생물에 도움이 되는 것 외에도, 인공 암초는 어부를 포함하여 해안 주민들에게도 가치를 인정받는다. 또한, 환경 보호 활동가들은 그것들을 서식지 복구에 이용하며, 스쿠버 다이버들은 그것들 의 다양한 생태계를 탐험하는 것을 즐긴다. 

 

해석기법 04

7 다음 글의 요지로 가장 적절한 것은? 

 

It has been said that the biggest problem in communication is ambiguity. 

의사소통에서 가장 큰 문제가 모호함이라고들 한다.

 

A group of researchers, however, disagrees. 

하지만, 한 연구팀은 의견이 다르다.

 

They claim that ambiguity actually helps us communicate by allowing us to use short, simple words whose meaning can be understood in context. 

그들은 모호함이 우리로 하여금 그 뜻이 맥락 속에서 이해 될 수 있는 짧고 간단한 단어들을 사용하게 해줌으로써 사실상 우리가 의 사소통하는 데 도움을 준다고 주장한다.

 

These ambiguous words are helpful because of the nature of communication. 

이 모호한 단어들은 의사소통의 본질 때문에 도움이 된다.

 

The goal of speakers is to try to deliver as much information as possible using as few words as possible, while the goal of listeners is to accurately understand the speaker’s message.

청자의 목적은 화자의 메시지를 정확히 이해하는 것인 반면, 화자의 목적은 가능한 한 적은 단어를 사용해서 가능한 한 많은 정보를 전달하려고 노력하는 것이다.

 

의사소통에서 가장 큰 문제가 모호함이라고들 한다. 하지만, 한 연구팀은 의견이 다르다.그들은 모호함이 우리로 하여금 그 뜻이 맥락 속에서 이해 될 수 있는 짧고 간단한 단어들을 사용하게 해줌으로써 사실상 우리가 의 사소통하는 데 도움을 준다고 주장한다. 이 모호한 단어들은 의사소통의 본질 때문에 도움이 된다. 청자의 목적은 화자의 메시지를 정확히 이해하는 것인 반면, 화자의 목적은 가능한 한 적은 단어를 사용해서 가능한 한 많은 정보를 전달하려고 노력하는 것이다. When a speaker has to explain something in a long and complicated way, neither of these goals is met. 

어떤 화자가 길고 복잡한 방식 으로 무언가를 설명해야 하면, 이 두 목적 모두 달성되지 않는다.

 

It, therefore, makes sense for speakers to use “easy” words with multiple meanings, and for listeners to figure out their meaning based on the topic of the conversation.

따라서, 화자가 ‘쉬운’ 다의어를 사용하고 청자는 대화의 주제에 근거하여 그 의미를 이해하는 것이 타당하다.

어떤 화자가 길고 복잡한 방식 으로 무언가를 설명해야 하면, 이 두 목적 모두 달성되지 않는다. 따라서, 화자가 ‘쉬운’ 다의어를 사용하고 청자는 대화의 주제에 근거하여 그 의미를 이해하는 것이 타당하다. 

 

8 다음 글이 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

“Mama” and “dada” are common first words for babies, and scientists believe they’ve discovered the reason why. 

아기들에게 있어 ‘마마(엄마)’와 ‘다다(아빠)’는 흔한 첫 번째 말인데, 과학 자들은 자신들이 그 이유를 알아냈다고 생각한다.

 

It’s not just because a child’s mother and father are around a lot. 

이는 단지 아이의 부모 가 주변에 많이 있기 때문만은 아니다.

 

Instead, scientists point to the words’ patterns of repeating sounds. 

그보다, 과학자들은 그 단어들의 반복되는 소리 패턴을 (이유로) 언급한다.

 

A recent study measured the brain activity of babies as they listened to words containing syllable repetition and words that did not.

최근의 한 연구는 아기들이 음절의 반복을 포함하는 단어들과, 그렇지 않은 단어들을 들었을 때의 두뇌 활동을 측정했다.

 

아기들에게 있어 ‘마마(엄마)’와 ‘다다(아빠)’는 흔한 첫 번째 말인데, 과학 자들은 자신들이 그 이유를 알아냈다고 생각한다. 이는 단지 아이의 부모 가 주변에 많이 있기 때문만은 아니다. 그보다, 과학자들은 그 단어들의 반복되는 소리 패턴을 (이유로) 언급한다. 최근의 한 연구는 아기들이 음절의 반복을 포함하는 단어들과, 그렇지 않은 단어들을 들었을 때의 두뇌 활동을 측정했다.

 

The language area of the brain became more active whenever a word from the first group was heard. 

첫 번째 그룹의 단어(음절의 반복이 있는 단어)가 들릴 때마다 두뇌에서 언어 기능을 맡고 있는 부위의 활동이 더 활발해졌다.

 

This suggests that our brains may be designed to recognize repetitive sounds when we are very young. 

이것은 우리가 아주 어릴 때 우리의 뇌가 반복적인 소리를 인지하게 만들어 질지도 모른다는 것을 시사한다.

 

It is also probably not by chance that many different languages have babyish words with this feature, such as “baba” and “papa,” the Chinese and Italian words for “father.”

많은 다른 언어들에 ‘아버지’를 의미하는 중국어 ‘바바’와 이탈리아어 ‘파파’ 같은, 이런 특징을 가진 아기들의 단어 가 있는 것도 아마 우연이 아닐 것이다.

첫 번째 그룹의 단어(음절의 반복이 있는 단어)가 들릴 때마다 두뇌에서 언어 기능을 맡고 있는 부위의 활동이 더 활발해졌다. 이 것은 우리가 아주 어릴 때 우리의 뇌가 반복적인 소리를 인지하게 만들어 질지도 모른다는 것을 시사한다. 많은 다른 언어들에 ‘아버지’를 의미하는 중국어 ‘바바’와 이탈리아어 ‘파파’ 같은, 이런 특징을 가진 아기들의 단어 가 있는 것도 아마 우연이 아닐 것이다.