[매송중 영어문법] 코코스학원 수업자료

[매송중 영어문법] 코코스학원 수업자료

 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 어법상 틀린 것은? [3점][8E]

 

Many well-intentioned pediatricians, ①despite evidence to the contrary, still inform parents that a child will grow out of their asthma over time. 

반대되는 증거에도 불구하고, 많은 선의의 소아과 의사들이 여전히 부모에게 시간이 지남에 따라 자녀가 나이를 먹어가면서 천식이 없어질 것이라고 알려준다. 

 

However, the facts speak otherwise. 

그렇지만, 사실은 정반대이다. 

 

A child with physician-diagnosed asthma is viewed as ②having a lifelong condition.

의사의 진단을 받은 천식을 지닌 아이는 평생 지속되는 만성 질환을 지닌 것으로 여겨진다. 

 

It has been recognized that a significant proportion of children with asthma do not show any symptoms of the disease as they reach adolescence. 

천식을 지닌 상당한 비율의 아이들이 청소년기에 도달할 때 그 질병의 어떤 증상도 보이지 않는다는 것이 알려졌다. 

 

The absence of chest symptoms for years can understandably lead a pediatrician ③to conclude that their adolescent patient’s asthma has disappeared.

여러 해 동안 흉부 증상(천식 증상)이 없는 것이 당연히 소아과 의사로 하여금 자신들의 청소년 환자의 천식이 사라졌다는 결론을 내리게 할 수 있다. 

반대되는 증거에도 불구하고, 많은 선의의 소아과 의사들이 여전히 부모에게 시간이 지남에 따라 자녀가 나이를 먹어가면서 천식이 없어질 것이라고 알려준다. 그렇지만, 사실은 정반대이다. 의사의 진단을 받은 천식을 지닌 아이는 평생 지속되는 만성 질환을 지닌 것으로 여겨진다. 천식을 지닌 상당한 비율의 아이들이 청소년기에 도달할 때 그 질병의 어떤 증상도 보이지 않는다는 것이 알려졌다. 여러 해 동안 흉부 증상(천식 증상)이 없는 것이 당연히 소아과 의사로 하여금 자신들의 청소년 환자의 천식이 사라졌다는 결론을 내리게 할 수 있다.

 

Because pediatricians rarely care for their patients after they reach their late teens or early twenties, they will be unaware ④that their former patient’s asthma symptoms have returned. 

소아과 의사들은 자신들의 환자가 십 대 후반이나 이십 대 초반에 도달한 후에 그들의 건강을 관리하는 경우가 거의 없으므로, 그들은 자신들의 이전 환자의 천식 증상이 재발한 것을 알지 못할 것이다. 

 

Typically, adults in their late twenties or thirties who develop asthmatic symptoms will recall having had mild asthma as a child and ⑤surprised that they continue to have asthma in adulthood or, as they describe, have it “come back after so many years.”

일반적으로, 천식 증상이 나타나는 이십 대 후반이나 삼십대 연령의 성인들은 어렸을 때 가벼운 천식을 겪었다는 사실을 떠올릴 것이며 어른이 되어서도 계속해서 천식을 갖게 되는 것에 혹은 그들이 묘사하는 것처럼 그것이 ‘그렇게도 오랜 시간이 흐른 후에 다시 돌아오게 되는’ 것에 놀란다.

• pediatrician: 소아과 의사 
• asthma: 천식

 

소아과 의사들은 자신들의 환자가 십 대 후반이나 이십 대 초반에 도달한 후에 그들의 건강을 관리하는 경우가 거의 없으므로, 그들은 자신들의 이전 환자의 천식 증상이 재발한 것을 알지 못할 것이다. 일반적으로, 천식 증상이 나타나는 이십 대 후반이나 삼십대 연령의 성인들은 어렸을 때 가벼운 천식을 겪었다는 사실을 떠올릴 것이며 어른이 되어서도 계속해서 천식을 갖게 되는 것에 혹은 그들이 묘사하는 것처럼 그것이 ‘그렇게도 오랜 시간이 흐른 후에 다시 돌아오게 되는’ 것에 놀란다.