반응형

첫단추 Button Up 독해실전편 분석 4회 30번(pale in comparison to a relationship)

반응형

첫단추 Button Up 독해실전편 분석 4회 30번(pale in comparison to a relationship)

30 다음 글의 밑줄 부분 , 문맥상 낱말의 쓰임이 적절하지 않은 것은? [3]

 

We are taught as children that the best gifts are homemade. 

우리는 어렸을 최고의 선물은 손으로 만든 것이라고 배운다. 

 

What comes with a handmade gift is not only the gift itself but, more importantly, the invaluable time the other person put into it. 

손으로 만든 선물과 함께 오는 것은 선물 자체뿐만 아니라, (그보다) 중요하게도, 상대방이 그것(선물) 들인 귀중한 시간도 있다. 

 

In this respect, letters fit the priceless bill perfectly not only because of the time but also the raw emotion and thought they require. 

이러한 점에서, 편지는 (상대방이 투자한)시간 뿐만 아니라 편지가 필요로 하는 있는 그대로의 감정과 생각 때문에 값을 매길 없는 것에 완벽하게 들어맞는다.

 

If we take it to an extreme, a relationship where nothing but diamond necklaces and gold rings are exchanged would pale in comparison to a relationship where nothing but letters are exchanged.

극단적으로 말하자면, 오로지 다이아몬드 목걸이와 금반지만이 교환되는 관계는 오직 편지만이 교환되는 관계 앞에서 무색해질 것이다. 

 

pale before[beside, by the side of, next to, in comparison with]

비해서 못해 보이다

선물로서 손편지의 가치

 

우리는 어렸을 최고의 선물은 손으로 만든 것이라고 배운다. 손으로 만든 선물과 함께 오는 것은 선물 자체뿐만 아니라, (그보다) 중요하게도, 상대방이 그것(선물) 들인 귀중한 시간도 있다. 이러한 점에서, 편지는 (상대방이 투자한)시간 뿐만 아니라 편지가 필요로 하는 있는 그대로의 감정과 생각 때문에 값을 매길 없는 것에 완벽하게 들어맞는다. 극단적으로 말하자면, 오로지 다이아몬드 목걸이와 금반지만이 교환되는 관계는 오직 편지만이 교환되는 관계 앞에서 무색해질 것이다. 

 

If we take it to an extreme, a relationship where nothing but diamond necklaces and gold rings are exchanged would _____________________ a relationship where nothing but letters are exchanged.

극단적으로 말하자면, 오로지 다이아몬드 목걸이와 금반지만이 교환되는 관계는 오직 편지만이 교환되는 관계 앞에서 무색해질 것이다.Since the people who love us the most tend to be the people we take for granted the least, it never hurts to send an unexpected reminder that you think the world of them. 

우리를 가장 사랑하는 사람들은 우리가 가장 (가장 많이) 당연시하는 사람들인 경향이 있기 때문에, 당신이 그들을 소중하게 생각한다는 것을 예고 없이 상기시키는 (=편지) 보내는 것은 전혀 나쁘지 않다. 

 

It will be more cherished than a luxurious gift. I promise.

내가 장담하건대 그것은 값비싼 선물보다 소중히 여겨질 것이다. 

우리를 가장 사랑하는 사람들은 우리가 가장 (가장 많이) 당연시하는 사람들인 경향이 있기 때문에, 당신이 그들을 소중하게 생각한다는 것을 예고 없이 상기시키는 (=편지) 보내는 것은 전혀 나쁘지 않다. 내가 장담하건대 그것은 값비싼 선물보다 소중히 여겨질 것이다. 

 

반응형

댓글(0)

Designed by JB FACTORY