UNIT 03

Cosplay: How Is It Different in Japan?

이번 단원에서 학습하게 될 단어들입니다. 이미 알고 있는 단어에 V 표시해 보세요.

[]convention	[]onstage	[]animate	[]spectator

[]humorous	[]necessarily	[]routine	[]signature

[]recite	[]motto	[]setting	[]costume

[]designate	[]request	[]community	[]norm

[]mainstream	[]discrimination	[]reputation	[]district

주어진 단어를 알맞은 뜻과 연결해 보세요. 단어의 뜻을 모르면 아래 정답에서 확인해 보세요.

•	•
•	•
•	•
•	•
•	•
•	•
•	•
•	•
•	•
•	•

01 convention	a 주류, 대세

02 animate	b 만화영화로 만들다, 생기를 불어넣다

03 spectator	c 차별, 구별

04 mainstream	d 관중

05 discrimination	e (~에게) 의상을 입히다; 의상, 복장

06 costume	f 대회, 협의회

07 request	g 요청[신청]하다

08 designate	h (특정한 특징이 있는) 지역[지구]

09 community	i 공동체, 지역사회

10 district	j 지정[지적]하다

[정답]

01 f 02 b 03 d 04 a 05 c 06 e 07 g 08 j 09 i 10 h

vocabulary in reading context

해석은 한 번에 가능하지 않습니다. 해석이 잘 되지 않더라도 먼저 아래 글을 단숨에 읽어 보세요.

In North America, during conventions, cosplayers wear their dress onstage and perform a part from an animated film. In front of spectators, they perform humorous but not necessarily the exact routines of their chosen character. In Japan, cosplayers also wear their dress onstage; however, they usually give only a static display, such as striking their character’s signature pose or reciting the motto of their chosen character. Another difference is where cosplay dress is worn. In North America, cosplayers wear their dress in nearly any setting. For example, fully costumed cosplayers may leave the designated area and eat at a nearby restaurant. In Japan, cosplayers are not welcome in some areas beyond the convention, and some conventions request that cosplayers not wear their dress outside the convention.

Since Japanese culture values community above the individual, cosplayers exist as a subculture, outside the acceptable norms of the mainstream culture, where acts of  discrimination have occurred by the dominant culture. As a result, Japanese cosplayers have a negative reputation as individualists. In Japan, unlike North America, there are areas, such as the Akihabara and Harajuku districts in Tokyo, dedicated to cosplay costume shops, cafes, and restaurants.

* subculture 하위문화 (문화 내에서 독자적 특질을 보여주는 소집단 문화)

본문의 의미가 이해되나요? 원어민 선생님이 읽어 주시는 지문을 들으며 다시 한 번 읽어 보세요.

Fill in the Blanks

본문의 내용을 기억하며 다시 읽어 볼 차례입니다. 이번에는 글을 읽으면서 빈칸에 들어갈 단어를 주어진 철자로 시작하여 써 보세요.

Cosplay: How Is It Different in Japan?

In North America, during ❶c       , cosplayers wear their dress onstage and perform a part from an animated film. In front of ❷s , they perform humorous but not necessarily the exact routines of their chosen character. In Japan, cosplayers also wear their dress onstage; however, they usually give only a static display, such as striking their character’s signature pose or ❸r               the motto of their chosen character. Another difference is where cosplay dress is worn. In North America, cosplayers wear their dress in nearly any ❹s        . For example, fully costumed cosplayers may leave the ❺d        area and eat at a nearby restaurant. In Japan, cosplayers are not welcome in some areas beyond the convention, and some conventions ❻r        that cosplayers not wear their dress outside the convention.

Since Japanese culture values ❼c        above the individual, cosplayers exist as a subculture, outside the acceptable norms of the ❽m        culture, where acts of discrimination have occurred by the dominant culture. As a result, Japanese cosplayers have a negative ❾r               as individualists. In Japan, unlike North America, there are areas, such as the Akihabara and Harajuku ❿d        in Tokyo, dedicated to cosplay costume shops, cafes, and restaurants. *

subculture 하위문화 (문화 내에서 독자적 특질을 보여주는 소집단 문화)

[해석]

코스프레: 그것은 일본에서 어떻게 다른가?

북미에서는 대회 동안, 코스프레를 하는 사람들이 옷을 입고 무대에 오르고 만화 영화의 한 부분을 공연한다. 관중 앞에서, 그들은 자신들이 고른 등장인물의 유머러스하지만 반드시 정확한 루틴은 아닌 것을 연기한다. 일본에서도 코스프레를 하는 사람들이 옷을 입고 무대에 오른다. 그러나, 그들은 대체로 그 등장인물의 전형적인 포즈를 취하거나 자신들이 고른 등장인물의 모토를 암송하는 것과 같은 고정된 표현만 한다. 또 다른 차이점은 코스프레 옷을 입는 장소이다. 북미에서, 코스프레를 하는 사람들은 자신의 옷을 거의 어떤 장소에서나 입는다. 예를 들어, 완전히 차려입은 코스프레를 하는 사람들이 지정된 장소를 떠나 근처의 음식점에서 음식을 먹을 수 있다. 일본에서, 코스프레를 하는 사람들은 대회 밖의 몇몇 장소에서 환영받지 못하고 몇몇 대회에서는 코스프레를 하는 사람들이 대회 밖에서는 옷을 입지 말라고 요청한다.

일본 문화가 개인보다는 공동체를 더 중요하게 여기므로, 코스프레를 하는 사람들은 주류 문화에서 받아들일 수 있는 규범 밖의 하위문화로 존재하고, 그곳에서는 지배적 문화에 의한 차별 행위가 발생해왔다. 결과적으로, 일본의 코스프레를 하는 사람들은 개인주의자들로 부정적인 평판을 갖는다. 북미와는 달리, 일본에서는 도쿄의 아키하바라와 하라주쿠 지역처럼 코스프레 의상점, 카페, 음식점을 위해 전적으로 사용되는 지역이 있다.

[정답]

❶conventions ❷spectators ❸reciting ❹setting ❺designated ❻request ❼community ❽mainstream ❾reputation ❿districts

Vocabulary Defifinition

convention

[명]대회, 협의회, 관습, 관례

The convention center’s parking lot is full.

대회 센터의 주차장은 꽉 차 있다.

Social convention asks you not to arrive empty-handed.

사회적 관습은 여러분이 빈손으로 가지 말라고 요청한다.

[유]custom 관습

onstage

[부]무대 위에서 [형]무대 위에서의, 관객 앞에서의

I want to thank you for coming onstage.

무대에 나오셔서 감사합니다.

animate

[동]만화영화로 만들다, 생기를 불어넣다 animation [명]만화영화

It is an animated character resembling a strawberry.

그것은 딸기를 닮은 만화영화 등장인물이다.

[유]energize 활기를 북돋우다

spectator

[명]관중

The total number of spectators was 20,510.

관중의 총 수는 2만 510명이었다.

a spectator sport 많은 관객이 보는 스포츠

a mere spectator 순전한 구경꾼[방관자]

humorous

[형]유머러스한, 재미있는 humor [명]유머, 익살 humorously [부]익살맞게

The humorous comment put the participants in a good mood.

유머러스한 그 논평은 참가자에게 즐거운 기분이 들게 했다.

[유]funny 재미있는 [반]serious 심각한

necessarily

[부]반드시, 필연적으로 necessary [형]필요한

I don’t consider 3D movies necessarily worthier than 2D movies.

나는 3D 영화가 반드시 2D 영화보다 더 가치 있다고 생각하지는 않는다.

[유]certainly 분명히

routine

[명]판에 박힌 일, 루틴(정해진 일련의 동작 등), 틀에 박힌 연기, 일상의 과정[일]

You can make exercise part of your daily routine.

여러분은 운동을 매일의 판에 박힌 일로 만들 수 있다.

We will perform the dance routine at the dance competition.

우리는 춤 경연대회에서 그 댄스 루틴(정해진 동작)을 공연할 것이다.

[유]procedure 절차

signature

[형]전형적인, 대표적인 [명]특징, 서명 sign [동]서명하다

The green salad is the signature dish of this restaurant.

그린 샐러드는 이 음식점의 전형적인 요리이다.

You need a note with a doctor’s signature.

너는 의사의 서명이 있는 쪽지가 필요하다.

[유]autograph 자필 서명

recite

[동]암송[낭송·낭독]하다 recitation [명]암송, 낭독

You have to recite a whole chapter. 너는 한 장 전체를 암송해야 한다.

[유]perform 공연하다

motto

[명]모토, 좌우명

My family’s motto is “Do your best.”

우리 가족의 모토는 ‘최선을 다하라.’이다.

[유]slogan 슬로건, 모토

setting

[명](어떤 일이 일어나는) 장소[환경], (연극·소설 등의) 배경

Venice is the perfect setting for love stories.

베니스는 사랑 이야기의 완벽한 배경이다.

[유]surroundings 환경

costume

[동](~에게) 의상을 입히다, 의상을 제공[디자인]하다 [명]의상, 복장

I was asked to costume a play.

나는 한 연극의 의상을 제공해 달라는 요청을 받았다.

The boy was in a superhero costume.

그 소년은 슈퍼히어로 의상을 입고 있었다.

[유]outfit 옷, 복장

designate

[동]지정[지적]하다, 지명하다 designation [명]지정, 지적

The company designated this room as a fitness center.

그 회사는 이 방을 체력 단련장으로 지정했다.

[유]name 이름을 붙여주다

request

[동]요청[신청]하다 [명]요청, 신청

I requested him to play the song over and over.

나는 그에게 그 노래를 반복해서 틀어 달라고 요청했다.

[유]demand 요구하다

community

[명]공동체, 지역사회

The family is the most important unit of the community.

가족은 공동체의 가장 중요한 단위이다.

[유]society 사회

norm

[명]규범, 표준, 일반적인 것 normal [형]표준적인, 일반적인

Many basic norms are in our etiquette.

많은 기본적인 규범이 우리의 예의범절 안에 있다.

[유]standard 기준

mainstream

[명]주류, 대세 [형]주류의, 대세의

She is now one of the mainstream writers.

그녀는 이제 주류 작가 중 한 명이다.

discrimination

[명]차별, 구별 discriminate [동]차별하다

Any form of racial discrimination should be eliminated.

어떤 형태이건 인종 차별은 근절되어야 한다.

[유]prejudice 편견

reputation

[명]평판, 명성

Mr. Baron enjoys a fairly high reputation.

Baron 씨는 상당히 높은 명성을 누린다.

[유]renown 명성

a reputation for academic excellence 학문적 우수성에 대한 명성

win an international reputation 국제적인 명성을 얻다

district

[명](특정한 특징이 있는) 지역[지구]

She walked around the business district.

그녀는 상업 지역을 걸어서 돌아다녔다.

[유]region 지방, 지역

Synonym & Antonym

유의어와 반의어를 확인해 보는 시간입니다. 밑줄 친 단어의 유의어 혹은 반의어를 주어진 철자로 시작하여 써 보세요.

01 social convention	[유] c

02 the perfect setting for love stories	[유] s

03 I requested him to play the song.	[유] d

04 a superhero costume	[유] o

05 a doctor’s signature	[유] a

06 my family’s motto	[유] s

07 the humorous comment	[반] s

[정답]

01 discriminate 02 designation 03 animation 04 necessary 05 humorously

Extending Vocabulary

이제 품사가 다른 여러 형태의 단어를 학습해 보겠습니다. [보기]의 단어를 변형하여 빈칸에 들어갈 알맞은 말을 써 보세요.

[보기] animate	designate	discrimination	humorous	necessarily

01 It is illegal to          against the minority groups.

02 They were celebrating the castle’s          as a World Heritage Site.

03 This red engine with large eyes is another character from a popular           .

04 It is          for us to take at least two advanced science classes during the first year.

05 All my friends commented           about my new hairstyle, but I felt a little upset.

[정답]

01 discriminate 02 designation 03 animation 04 necessary 05 humorously

[해석]

01 소수 집단을 차별하는 것은 불법이다. 02 그들은 그 성의 세계 문화유산 지정을 축하하고 있었다. 03 눈이 큰 이 빨간 기관차는 또 다른 인기 있는 만화영화의 등장인물이다. 04 우리는 첫 해에 최소한 두 개의 고급 과학 수업을 들어야 할 필요가 있다.05 모든 내 친구들이 내 새 머리 모양에 대해 익살스럽게 말을 했지만 나는 약간 속이 상했다.

Choosing the Right Word

가장 적절한 단어가 어떤 것인지 확인하는 시간입니다. 주어진 문장에 들어갈 가장 적절한 단어를 네모 안에서 골라 보세요.

01 Many basic norms / communities are in our etiquette.

02 Mr. Baron enjoys a fairly high costume / reputation.

03 The company designated / recited this room as a fitness center.

04 Any form of racial discrimination / routine should be eliminated.

05 I don’t consider 3D movies humorously / necessarily worthier than 2D movies.

06 We will perform the dance community / routine at the dance competition.

07 She is now one of the spectator / mainstream writers.

08 However, they usually give only a static display, such as striking their character’s signature / setting pose or reciting the motto of their chosen character.

09 In Japan, unlike North America, there are areas, such as the Akihabara and Harajuku districts / restrictions in Tokyo, dedicated to cosplay costume shops, cafes, and restaurants.

10 In Japan, cosplayers are not welcome in some areas beyond the convention, and some conventions request / animate that cosplayers not wear their dress outside the convention.

[정답]

01 norms 02 reputation 03 designated 04 discrimination 05 necessarily 06 routine 07 mainstream 08 signature 09 districts 10 request

[해석]

01 많은 기본적인 규범이 우리의 예의범절 안에 있다. 02 Baron 씨는 상당히 높은 명성을 누린다. 03 그 회사는 이 방을 체력 단련장으로 지정했다. 04 어떤 형태이건 인종 차별은 근절되어야 한다. 05 나는 3D 영화가 반드시 2D 영화보다 더 가치 있다고 생각하지 않는다. 06 우리는 춤 경연대회에서 그 댄스 루틴(정해진 동작)을 공연할 것이다. 07 그녀는 이제 주류 작가 중 한 명이다. 08 그러나, 그들은 대체로 그 등장인물의 전형적인 포즈를 취하거나 자신들이 고른 등장인물의 모토를 암송하는 것과 같은 고정된 표현만 한다. 09 북미와 달리, 일본에서는 도쿄의 아키하바라와 하라주쿠 지역처럼 코스프레 의상점, 카페, 음식점을 위해 전적으로 사용되는 지역이 있다. 10 일본에서, 코스프레를 하는 사람들은 대회 밖의 몇몇 장소에서 환영받지 못하고 몇몇 대회에서는 코스프레를 하는 사람들이 대회 밖에서는 옷을 입지 말라고 요청한다.