From You to Others

영어 NE능률(양현권) 3과

You probably know of great souls who sacrificed themselves to help others and make the world a better place to live in. It may seem difficult or practically impossible for ordinary people to live up to what Dr. Schweitzer did. But small actions that we take for our family and friends in our everyday lives can make a difference toward creating a better world. Today we are going to listen to the stories of two teenagers who have taken such actions.

당신은 아마도 다른 사람들을 돕고 세상을 살기에 더 나은 장소로 만들기 위해 스스로를 희생한 위대한 사람들에 대해 알 것입니다. 평범한 사람들이 슈바이처 박사가 했던 것에 부응하여 사는 것은 어렵거나 사실상 불가능한 것처럼 보일 수도 있습니다. 하지만 우리가 우리의 가족과 친구들을 위해 일상에서 취하는 작은 행동들이 더 나은 세상을 만드는 것에 큰 변화를 가져올 수 있습니다. 오늘 우리는 이러한 조치를 취한 두 명의 십 대의 이야기를 듣고자 합니다.

Spreading Kindness with Positive Messages

- Annie from Ottawa

Hi, everyone. Nice to meet you all here today. I'm Annie from Ottawa. You know what these yellow sticky notes are for and probably use them for many purposes. I am here to tell you how I use them. It's to encourage people, give them strength, and help them feel happy. When I was in middle school, someone broke into my locker and used my smartphone to post hateful things on my SNS page. It was so hurtful and difficult to overcome. But after a lot of thinking and talking with my parents and closest friends, I concluded that although bullies use words to hurt people, I should use them to encourage others.

긍정적인 메시지로 친절함을 퍼뜨리기

- 오타와에서부터 Annie

안녕하세요, 여러분. 오늘 여기 계신 여러분을 만나게 되어 반갑습니다. 저는 오타와에서 온 Annie입니다. 여러분은 이 노란색의 접착 메모지의 용도가 무엇인지 알며 아마도 많은 용도로 쓰실 겁니다. 저는 여기에 그것들을 사용하는 방법을 말씀드리러 왔습니다. 그것은 사람들을 격려하고, 그들에게 힘을 주고, 그들을 행복하게 만드는 것입니다. 중학교 때, 누군가가 제 사물함을 억지로 열어서 제 SNS 페이지에 끔찍한 것들을 게시하기 위해 제 스마트폰을 사용했어요. 그것은 극복하기에 매우 감정을 상하게 했고 어려웠습니다. 하지만 많은 생각과 부모님과 가장 가까운 친구들과의 대화 후에, 저는 약자를 괴롭히는 사람들은 사람들을 상처주기 위해 말을 사용하지만, 나는 다른 사람들을 격려하기 위해서 사용해야겠다고 결론을 내렸습니다.

Once I started high school, I took action. The idea was to spread kindness by posting notes with positive messages all over the school. I spent an entire weekend making positive notes, such as "You're amazing!" and "You are worth more than you think!" The following Monday I put them up around the school, and named my campaign "Positive Post-It Day."

고등학교를 시작하자마자 저는 조치를 취했습니다. 그 아이디어는 학교 전체에 긍정적인 메시지를 담은 쪽지를 게시함으로써 친절을 퍼뜨리는 것이었죠. 전 긍정적인 쪽지를 만드느라 온 주말을 보냈는데, 그것은 ‘넌 대단해!’와 ‘넌 네가 생각하는 것보다 더 가치가 있어!’와 같은 것이었죠. 그 다음 월요일에 저는 학교 여기저기에 그것들을 붙이고, 저의 캠페인을 ‘긍정적인 포스트잇의 날’이라 이름을 붙였어요.

Guess what happened next. I was scolded for making a mess! But don't be disappointed yet. It didn't take long before the campaign gained attention and support. To my surprise, teachers also agreed to make it official, and friends joined me to create an SNS page for the campaign. We are now getting support from people all over the world. Positive and powerful words are taking the place of negative and hateful ones in our school, in our community, and in the world.

다음에 무슨 일이 일어났는지 맞혀보세요. 전 어질러 놓고 다녔다고 혼났어요! 하지만 아직 실망하지 마세요. 그 캠페인이 관심과 지지를 얻는 데는 그리 오래 걸리지 않았습니다. 놀랍게도, 선생님들도 그것을 공식화하기로 찬성했고, 친구들은 제게 합류하여 캠페인을 위한 SNS 페이지를 만들었어요. 우리는 이제 전 세계의 사람들로부터 지지를 얻고 있습니다. 긍정적이고 강력한 말들은 우리의 학교, 지역사회, 그리고 세상에서 부정적이고 끔찍한 말들을 대신하고 있습니다.

What I learned from this experience is that there is something we ordinary teenagers can do to contribute to making a better world. No matter how simple it is, it can bring a change to our family, school, and community. My friends and I are looking forward to spreading our positive sticky note messages over the entire world next year. Why don't you join us?

제가 이 경험으로부터 배운 것은 우리 평범한 십 대들이 더 나은 세상을 만드는 데에 기여할 수 있는 무언가가 있다는 것입니다. 아무리 간단할지라도 그것은 우리 가족, 학교 그리고 지역사회에 변화를 가져다줄 수 있습니다. 제 친구들과 저는 내년에는 우리의 긍정적인 접착 메모지가 전 세계로 퍼지기를 기대하고 있습니다. 저희와 함께하시는 건 어때요?

Using My Computer Skills to Help My Grandfather

- Greg from New York City

Hi, I'm Greg. I live in New York City. I love playing computer games. Who doesn't at my age? I even learned computer programming because I wanted to make a computer game of my own! But recently I found another way to use my skills, and I'm excited to share it with you today.

할아버지를 돕기 위해 나의 컴퓨터 기술을 사용하기

- 뉴욕 시에서 온 Greg

안녕하세요, 전 Greg이에요. 전 뉴욕 시에 살죠. 전 컴퓨터 게임을 하는 것을 좋아해요. 제 나이에 누군들 그러지 않겠어요? 저는 제 자신의 컴퓨터 게임을 만들고 싶어서 컴퓨터 프로그래밍을 배우기까지 했어요! 하지만 최근에 제 기술을 사용하는 또 다른 방법을 발견했는데, 전 오늘 그것을 공유하게 되어 흥분됩니다.

My grandfather is dealing with Alzheimer's disease. As some of you might know, Alzheimer's patients often suffer from wandering. Well, my grandfather sometimes wanders without knowing where he is going. Wandering around at night is especially dangerous. In fact, my grandfather had several accidents because his caregiver failed to wake up when he started wandering in the middle of the night.

I really wanted to help my grandfather. So I set out to design a wireless system that triggers an alert on a caregiver's smartphone when a patient steps out of bed.

우리 할아버지는 알츠하이머병과 싸우고 계십니다. 여러분 중 몇 명은 아시듯이, 알츠하이머 환자는 종종 정처 없이 돌아다니는 것을 겪습니다. 뭐, 우리 할아버지는 가끔 자신이 어디로 가고 있는지 알지 못한 채 배회하세요. 밤에 배회하는 것은 특히 위험하죠. 사실, 우리 할아버지는 그가 한밤중에 배회하기 시작했을 때 그의 간병인이 일어나지 못해서 몇 번 사고가 났었어요. 저는 우리 할아버지를 정말 돕고 싶었어요. 그래서 저는 환자가 침대에서 벗어나면 간병인의 스마트폰에 경보 장치를 울리는 무선 시스템을 설계할 계획을 세웠습니다.

To make this system work, I made a small wireless circuit with a thin film sensor attached to it. This circuit is planted in a sock or a shoe. When the patient steps out of bed, the pressure causes the system to send an alert to a smartphone application that I also programmed.

이 시스템을 작동하게 하기 위해서, 저는 얇은 막 감지기가 연결된 작은 무선 회로를 만들었습니다. 이 회로는 양말이나 신발에 설치됩니다. 환자가 침대 밖으로 나가면 압력이 시스템으로 하여금 제가 역시 설정한 스마트폰 어플리케이션으로 알람을 보내도록 합니다.

To my delight, it worked! I will never forget how deeply moved and excited my family and I were when we first saw my device detecting my grandfather's wandering. At that moment, I was struck by what I could do for people, using my knowledge and skills. Now I am making more sensors to donate to nursing homes for Alzheimer's patients.

기쁘게도, 그것은 작동했습니다! 전 우리가 제 기기가 할아버지의 배회를 감지하는 것을 처음 봤을 때, 우리가족과 제가 얼마나 진정으로 감동하고 들떴는지 절대 잊지 못할 것입니다. 그 당시에, 저는 저의 지식과 기술을 이용하여 사람들을 위해 제가 할 수 있는 것에 감명 받았습니다. 저는 이제 알츠하이머 환자를 위한 요양원에 기증하기 위해서 더 많은 감지기들을 만들고 있습니다.

What I really wanted to tell you today is that your knowledge and skills, whatever they are, can be used to help others. It's exciting to imagine what would happen if all of us were to join in to help others with what we can and like to do best. I don't know exactly what such a world would look like, but I'm certain it would be a much better world. Thank you so much for your time!

제가 오늘 여러분께 정말 말씀드리고 싶은 것은 여러분의 지식과 기술들은, 그것들이 무엇이든지 간에, 다른 사람들을 돕는 데 사용될 수 있다는 것입니다. 우리 모두가 우리가 할 수 있는 것과 가장 하기 좋아하는 것으로 다른 사람들을 돕는 데 참여하게 된다면 어떤 일이 일어날지 상상하는 것은 즐겁습니다. 저는 이러한 세상이 어떻게 보일지는 정확히 모르지만, 훨씬 더 나은 세상일 것이라는 것은 확신합니다. 시간을 내주셔서 감사합니다!