Lesson 1. Vote for Me

2019년 영어I 지학사 (민찬규)               Direct Reading & Direct Comprehension

Eugene's First Class President Election

유진이의 첫 번째 학급회장 선거

D-10: Election date announced

D-10: 선거일이 공지되다

* Today my teacher announced that the class president election is coming up.

오늘 선생님이 학급회장 선거가 곧 열린다고 말씀하셨다.

Actually, never did I once consider being class president before.

사실 나는 이전에 단 한 번도 학급회장이 되는 걸 생각해 본 적이 없었다.

However, this year I started thinking about it because I want to do something to help me overcome my shyness.

그렇지만 올해는 수줍은 성격을 극복하기 위해 뭔가를 하고 싶어서 학급회장이 되는 것에 대해서 생각해보기 시작했다.

Therefore, I put my name on the list to run for class president.

그래서 나는 학급회장에 출마하기 위해 명단에 내 이름을 올렸다.

Some of the other candidates are experienced and popular.

다른 후보들 중 몇몇은 경험이 있고 인기가 많았다.

So this probably won't be easy.

그래서 이번 선거는 아마 쉽지 않을 것이다.

D-5: Preparing for my speech

D-5: 연설을 준비하다

* I wondered how I could win the election, so I asked my older sister for help.

나는 어떻게 하면 선거에서 당선될 수 있을지 궁금해서 누나에게 도움을 청했다.

When she was in high school, she was elected class president a couple of times.

누나는 고등학교를 다닐 때 몇 번 학급 회장으로 뽑힌 적이 있었다.

She stressed that I should focus on my speech.

누나는 나에게 연설에 집중해야 한다고 강조했다.

Little did I know that she was good at giving speeches, but I trusted her.

나는 누나가 연설을 잘 하는지 잘 몰랐지만 누나를 믿었다.

She gave me some useful tips.

누나는 나에게 몇 가지 유용한 팁을 알려주었다.

Tip 1

Concentrate on your classmates' needs, not yours.

네가 원하는 것이 아닌 너의 학급 친구들이 원하는 것에 집중해라.

Choose two or three main problems. Then, offer reasonable ways to solve them.

두세 가지의 주요 문제를 고르고 그 문제들을 해결할 수 있는 합리적인 방법을 제시해라.

Tip 2

Keep your messages clear.

너의 의견을 명확하게 전달해라.

Use short sentences and phrases such as 'As your class president ...' and ‘My goal is ....'

‘여러분의 학급 회장으로서’, ‘제 공약은’과 같은 짧은 문장과 어구를 사용해라.

Tip 3

Use pauses.

잠시 멈추기를 사용해라.

Particularly, pause before introducing your most important points.

특히 너의 말 중 가장 중요한 부분을 이야기하기 전에 잠시 멈춰라.

The brief stops will help your classmates follow you more closely.

잠시 멈추는 것은 학급 친구들이 너의 말을 더 주의 깊게 따라오도록 도와준다.

Tip 4

Practice using effective body language and eye contact.

효과적인 몸짓과 눈 맞춤을 연습해라.

Using appropriate body language really strengthens your message.

적절한 몸짓을 사용하는 것은 너의 메시지를 정말로 강력하게 만들어준다.

Also, maintaining eye contact with the students enables them to feel you're trustworthy.

또한 학생들과 눈 맞춤을 유지하는 것은 그들이 네가 매우 신뢰 있는 사람이라고 느끼게 해준다.

D-Day: Delivering my speech

D-Day: 연설을 하다

* I felt like I had butterflies in my stomach.

나는 속이 조마조마했다.

While other candidates were delivering their speeches, I could not pay attention to them.

다른 후보들이 연설을 할 때 나는 그들의 연설에 집중을 할 수가 없었다.

When it was my turn, I took a deep breath and started my speech.

내 차례가 되자 나는 깊은 숨을 들이쉬고 연설을 시작했다.

* My fellow classmates, my name is Eugene Park.

급우 여러분, 저는 박유진입니다.

I would like to be your sophomore class president.

저는 여러분의 2학년 학급회장이 되고 싶습니다.

As some of you may know, I don't have any student council experience like most of the other candidates.

여러분 중 몇몇이 알고 있듯이, 저는 다른 후보들 대부분과 같은 학생회 경험이 전혀 없습니다.

However, I believe I would make the best president because I clearly understand your needs.

하지만, 저는 여러분의 요구 사항을 정확히 이해하기 때문에 최고의 회장이 되리라 믿습니다.

The class president should not only be your representative, but also your friend.

학급회장은 단순히 여러분의 대표뿐만이 아니라 여러분의 친구여야 합니다.

* My goal is that as your class president, I will make sure every student has a voice.

여러분의 학급 회장으로서 제 목표는 모든 학생들이 자신의 목소리가 있음을 확실히 하겠다는 것입니다.

Often, important decisions regarding student issues like field trips and school athletic events are made by just a few students.

종종 현장 학습과 학교 운동회와 같은 학생 쟁점에 관한 중요한 결정들이 아주 소수의 학생에 의해 이루어집니다.

As class president, I will listen to every student's voice, including those of shy students.

학급 회장으로서 저는 수줍음 많은 학생들의 목소리를 포함해 모든 학생들의 목소리를 듣겠습니다.

One method is by using various ways to collect opinions, such as notes and SNS messages.

한 가지 방법은 쪽지나 SNS 메시지와 같은 의견을 모으는 다양한 방법들을 사용하는 것입니다.

* Also, one of my main goals as your class president will be to create a hobby day.

또한 여러분의 학급 회장으로서 제 주요 목표 중 하나는 바로 ‘취미의 날’을 만들겠다는 것입니다.

We need to have more fun at school.

우리는 학교에서 좀 더 즐거움을 누릴 필요가 있습니다.

So I plan on making a hobby day when we all have chances to do or enjoy each other's favorite hobbies.

그래서 저는 학생들이 서로 가장 좋아하는 취미를 하거나 즐겨볼 기회를 모두 가지는 ‘취미의 날’을 지정하는 계획을 가지고 있습니다.

Experiencing one another's hobbies will allow us to get to know each other more deeply.

서로의 취미를 경험해보는 것은 우리가 서로를 더욱 더 깊이 알 수 있도록 해줄 것입니다.

So I hope in the distant future, we will say, "Hey, remember our sophomore year? That was very fun.“

그래서 저는 먼 미래에, 우리가 “야, 우리 2학년 때 기억나? 진짜 재밌었는데!” 라고 이야기하기를 기대합니다.

* Finally, if elected your class president, I will highly consider your concerns.

마지막으로, 제가 학급회장으로 선출된다면 저는 여러분의 고민을 크게 고려할 것입니다.

I will be a powerful voice because I'm just the same as you.

저는 여러분과 똑같은 사람이기 때문에 강력한 목소리가 될 것입니다.

You can come to me for anything you ever need and I'll always be willing to listen and help.

여러분은 원하는 것이 있으면 언제든 저를 찾아오면 되고, 저는 항상 기꺼이 듣고 도와드릴 것입니다.

I hope you make the right choice.

저는 여러분이 꼭 올바른 선택을 하길 바랍니다.

Vote for me, Eugene.

박유진, 저에게 투표해주세요.

Thank you.

감사합니다.

After the election

선거 후

* Even though I didn't win the election, I learned many things about preparing for and delivering an election speech.

비록 난 선거에서 승리하지 못했지만, 선거 연설을 준비하고 연설하는 것에 관해 많은 것을 배웠다.

Most importantly, I feel more confident in myself and feel proud of myself.

가장 중요한 것은, 내가 더욱 더 자신감을 가지게 되었고 내 자신에 대해 자부심을 느끼게 되었다는 것이다.

I look forward to another chance in the next election.

다음 선거에서 또 다른 기회를 기대해본다!

Lesson 2. From Palette to Plate: Food as Art

Eat with Your Eyes!

눈으로 먹기!

* Food elicits many different reactions in people.

음식은 사람들에게서 여러 다양한 반응을 이끌어낸다.

Some people are drawn by taste, of course.

어떤 사람들은 물론 음식의 맛에 끌리기도 한다.

Others, however, might be tempted by its smells and visual appearance.

그러나 어떤 사람들은 음식의 냄새나 모양에 끌리기도 한다.

For thousands of years, people have sought not only to make food taste better, but they have also taken great steps to make food smell and look better.

수 천 년 동안, 사람들은 음식의 맛을 더 좋게 만들기 위해 노력하기도 했지만, 또한 음식이 더 맛있는 냄새가 나고 더 예뻐 보이게 만드는 데에도 큰 발전을 이뤄냈다.

* Have you ever been to a really fancy restaurant?

여러분은 정말 멋진 레스토랑에 가본 적이 있는가?

Maybe you've seen special desserts in the windows of bakeries or dessert shops from time to time.

아마도 여러분은 때때로 빵집이나 디저트 가게의 창을 통해 특별한 디저트들을 본 적이 있을 것이다.

Look at the Korean rice cakes below.

아래쪽의 한국의 떡 사진을 보아라.

They almost appear too beautiful to eat.

떡들은 너무 아름다워 보여서 거의 먹을 수 없을 정도이다.

But really, no one wants to eat something that doesn't look delicious!

하지만 정말 어느 누구도 먹음직스럽지 않은 음식을 먹고 싶어 하지는 않는다!

* It's one thing to make a plate of spaghetti visually appealing. It's a whole other thing, however, to turn it into a true work of art.

그런데 스파게티 한 접시를 먹음직스럽게 보이게 하는 것과 그것을 진정한 예술 작품으로 보이게 하는 것은 완전히 다른 일이다.

People who dedicate their time to turning edibles into visuals are often called food artists.

먹을 수 있는 것을 시각에 호소하는 것으로 바꾸기 위해 그들의 시간을 들이는 사람들은 종종 푸드 아티스트라 불린다.

* Art has featured food for thousands of years.

예술은 수 천 년 동안 음식을 크게 다뤄왔다.

In fact, you may have made art featuring food as the subject in art class.

사실 여러분은 미술 시간에 음식을 주제로 하는 예술 작품을 만들어봤을 것이다.

You have drawn or painted a bowl of fruit, haven't you?

여러분은 과일 그릇을 그려보거나 색칠해 본 적이 있다. 그렇지 않은가?

* Some brave souls have taken the step from painting pictures of fruit to making art out of the fruit itself.

몇몇 용감한 이들은 과일의 그림을 그리는 것에서 과일 그 자체에서 예술을 만드는 것까지 발전을 이뤄냈다.

For example, there's a video of an artist turning a watermelon into a rose on the Internet.

예를 들어, 인터넷에는 수박을 장미로 바꿔놓는 예술가의 영상이 있다.

Of course, vegetables, pasta, and many other types of food can be made into art, too.

물론 채소와 파스타, 그리고 다른 많은 종류의 음식들도 예술로 만들어질 수 있다.

It's simply amazing what people can make out of edible things.

먹을 수 있는 것으로부터 사람들이 무엇을 만들어낼 수 있는지가 그저 놀랍기만 하다.

* The Japanese, for example, have created a new form of cuisine known as bento, which means portable lunch meal.

예를 들어 일본인들은 벤토라고 알려진 새로운 형태의 요리를 만들어냈는데, 그것은 들고 다닐 수 있는 점심식사를 뜻한다.

This single-portion meal is packed in a box to take with you wherever you go.

이 1인분의 식사는 여러분이 가는 어디든지 가져갈 상자에 포장됩니다.

Bento boxes usually include rice, meat, and vegetables arranged in an artful way to create a picture.

벤토는 보통 밥과 고기, 야채를 포함하고 있는데, 그림 작품을 만들기 위해 예술적인 방식으로 배열되어 있다.

These edible pieces of art can resemble animals, nature scenes, and even celebrities and characters from popular culture, and can make eating healthy foods fun.

이 먹을 수 있는 예술품은 동물, 자연경관, 심지어는 유명 인사나 대중문화의 캐릭터를 닮을 수 있고, 건강에 좋은 음식을 먹는 것을 재미있게 만들 수 있다.

* Unlike art that hangs in a museum, though, food art does not last long.

한편 미술관에 걸려 있는 예술 작품과는 다르게 음식 예술 작품은 오래 지속되지 않는다.

It must be consumed before it goes bad.

음식 예술 작품은 상하기 전에 꼭 소비되어야만 한다.

Many of today's food artists save their works with the help of modern technology.

요즘 많은 푸드 아티스트들은 그들의 작품을 보관하기 위해 현대기술의 도움을 받고 있다.

They take photographs of their works of edible art before they're eaten and then post them online.

그들은 음식 예술 작품이 먹어서 없어지기 전에 사진을 찍고 온라인에 게시한다.

* Of course, many chefs would argue that every dish they prepare is a work of art.

물론 많은 요리사들은 그들이 준비하는 모든 음식이 예술작품이라고 주장할 것이다.

They view the work of their hands as an art form in and of itself.

그들은 자신의 손으로 만든 결과물을 원래 그리고 그 자체로 예술 형태로 본다.

* What do you think?

여러분은 어떻게 생각하는가?

Is cuisine an art form all its own?

요리 자체가 하나의 예술 형태인가?

Some would argue no, since there's nothing left at the end of a meal.

어떤 이들은 식사를 끝마친 후에 아무것도 남아있지 않으므로 아니라고 주장할 것이다.

Others would argue that eating a great meal can be just as rewarding an experience as looking at the Mona Lisa.

어떤 이들은 훌륭한 식사를 하는 것은 모나리자를 보는 것만큼 가치 있는 경험일 수 있다고 주장할 것이다.

* Have you ever had a fabulous meal that you can still remember to this day?

여러분은 오늘날까지도 기억나는 훌륭한 식사를 한 적이 있는가?

If so, then you might believe, like many, that the preparation and consumption of a delicious meal can excite the senses just like any permanent work of art.

그렇다면 아마 많은 사람들처럼 여러분도 맛있는 식사를 준비하고 소비하는 것 자체가 영구적인 예술 작품이 그렇듯이 감각을 자극할 수 있다고 믿을지도 모른다.

Lesson 3. Green Choices for Tomorrow

The Best Things in Life Are Free

인생에서 가장 좋은 것들은 모두 무료이다

* What comes to your mind when you think of water?

물을 생각하면 어떤 게 떠오르나요?

You probably know that it is one of the most important substances on our planet.

여러분은 물이 지구에서 가장 중요한 물질 중 하나라는 걸 아마 알고 있을 것입니다.

Even so, you may still waste water by letting it run when washing your hands or brushing your teeth.

그렇다 해도, 여러분은 손을 씻거나 이를 닦을 때 물을 흘려보내면서 물을 계속 낭비하고 있을 것입니다.

Let's meet Khadija and Hadjara and see what water means to their lives.

Khadija와 Hadjara를 만나 그들의 삶에서 물이 무엇을 의미하는지 봅시다.

How Water Affects Education

물이 교육에 어떻게 영향을 미치는지

* The story of Khadija, a girl in Bangladesh, shows how running water kept her in school.

방글라데시 소녀인 Khadija의 이야기는 어떻게 수돗물이 그녀를 학교에 있게 해주었는지 보여준다.

Like many schools in Bangladesh, Khadija's school used to lack bathrooms with running water.

방글라데시에 있는 많은 학교들처럼, Khadija의 학교도 수돗물이 나오는 화장실이 부족했다(지금은 아니다).

Hence, many boys and girls would relieve themselves in the fields close to school, which was quite embarrassing.

그래서 많은 남학생과 여학생은 학교 근처의 들판으로 가서 볼일을 보곤 했는데 그것은 꽤 난처한 일이었다.

They also needed a friend to stand guard so that no one would watch them.

그들은 또한 아무도 그들을 보지 못하도록 망을 봐줄 친구가 필요했다.

Therefore, to avoid this trouble, Khadija started walking to houses nearby school and asking the residents if she could use their bathrooms.

그래서 이 문제를 피하기 위해 Khadija는 학교 근처에 있는 가정집까지 걸어가서 집주인들에게 그 집에 있는 화장실을 써도 되는지 물어보기 시작했다.

* One day, some kids noticed her doing this and yelled, "Go to some other place to beg to use a bathroom!"

어느 날, 어떤 아이들이 그녀가 이렇게 화장실을 사용하는 것을 알아차리고는 소리쳤다. “화장실을 사용하려고 부탁하려면 다른 데로 가!”

Khadija felt so bad that she stopped going to school.

Khadija는 기분이 너무 나빴고 그래서 학교에 가기를 그만두었다.

She actually missed several days of school to avoid such torment.

그녀는 그런 골칫거리를 피하고 싶어서 실제로 며칠 정도 학교를 빠졌다.

Luckily, now her school has bathrooms with running water thanks to work done by a charity, which means that Khadija doesn't have to deal with the bathroom issue anymore.

다행히도 현재 그녀의 학교는 한 자선 단체의 지원 사업 덕분에 수돗물이 나오는 화장실들을 가지게 되었고, Khadija는 더 이상 화장실 문제를 다루지 않아도 된다.

Nowadays, she looks forward to going to school, and she makes sure to attend every day.

요즘, 그녀는 학교 가는 것을 기다리며 매일 매일 꼭 학교에 간다.

The Daily Journey to Get Water

물을 얻으러 가는 매일의 여정

* Today, one of the major concerns around the world is the lack of clean water.

오늘날 세계의 주요한 걱정거리 중 하나는 깨끗한 물이 부족한 것이다.

Hadjara, a 10-year-old girl, spends much of her time walking and waiting for water.

10살 소녀인 Hadjara는 물을 길으러 걸어가고 기다리는 데 많은 시간을 쓴다.

She gets up early four days a week to go collect water for her family.

그녀는 일주일에 4일 일찍 일어나 가족을 위해 물을 길으러 간다.

One day, Hadjara set out before dawn for a nearby spring, which is the closest water source to her home.

어느 날, Hadjara는 새벽이 오기도 전에 그녀의 집에서 가장 가까운 수원지인 근처의 샘을 향해 길을 떠났다.

Getting there involves a dangerous climb down a 700-foot cliff.

그곳으로 가는 과정에는 700피트의 위험한 절벽을 내려가는 것도 포함되어 있다.

She skipped breakfast, thinking she could arrive at the spring before most of the others and have a shorter wait.

그녀는 다른 사람들보다 더 빨리 그곳에 도착해서 덜 기다리려고 아침을 걸렀다.

* Upon reaching the spring, however, she found out that many others had left before dawn, too.

그러나 샘에 도착했을 때 그녀는 많은 다른 사람들도 새벽이 오기 전에 집을 나섰다는 걸 깨달았다.

Even though she waited all day to fill up her pots, she felt lucky that day because she actually got some water.

자신의 항아리를 채우기 위해 하루 종일 기다렸지만 Khadija는 물을 실제로 조금 얻을 수 있어서 다행이라고 생각했다.

Sometimes the line is too long to get water and she has to walk six more hours to the next closest water source.

때때로 줄이 너무 길어서 물을 얻을 수 없을 때 그녀는 다음으로 가장 가까운 수원지까지 여섯 시간을 더 걸어가야 한다.

* Like Khadija and Hadjara, nearly half the people in the world don't have clean water.

Khadija와 Hadjara처럼 전세계 사람 중 거의 절반은 깨끗한 물을 얻지 못합니다.

Access to clean water means everything to them because water means health.

물은 건강을 의미하기 때문에 깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것은 그들에게 모든 것을 뜻합니다.

In the past decade, more children have died from waterborne diseases than people who were killed in the Second World War.

과거 십 년 동안 2차 세계대전으로 죽은 사람들보다 더 많은 아이들이 수인성 질병으로 죽었습니다.

Water also means time.

물은 시간을 의미하기도 합니다.

People spend 40 billion hours a year walking to get water in Africa alone.

물을 길으러 가는 데 아프리카에서만 1년에 400억 시간을 씁니다.

Additionally, water means education.

추가적으로 물은 교육을 의미하기도 합니다.

Clean water helps keep kids in school.

깨끗한 물은 아이들이 학교에 있도록 돕습니다.

Spending less time collecting water or walking to find a bathroom means they can spend more time in class, creating more opportunity for their future.

물을 길으러 가는 시간이나 화장실을 찾기 위해 다니는 시간을 적게 쓴다는 것은 아이들이 교실에서 더 오랜 시간을 쓸 수 있고, 그들의 미래를 위해 더 많은 기회를 창조해낼 수 있다는 것을 뜻합니다.

Ultimately, water can improve their lives, dreams, and futures.

궁극적으로 물은 그들의 삶과 꿈, 미래를 더 향상시킬 수 있습니다.

* Have you ever given any deep thought to your relationship with water?

여러분은 물과 여러분의 관계에 대해 깊게 생각해 본 적이 있나요?

Without water, how would your life change?

물이 없다면, 여러분의 삶은 어떻게 변할까요?

Indeed, the most essential things in life, like water and air, appear easy to get.

사실 물이나 공기처럼 삶에서 가장 중요한 것들은 얻기 쉬워 보입니다.

This may be why we often forget that they are the very things that some people desperately struggle to have.

이것이 바로 그것들이 어떤 사람들은 간절하게 가지기 위해 애쓰는 것이라는 걸 우리가 자주 잊어버리는 이유일지 모릅니다.

Look around and find out the most important things in your life.

주위를 둘러보고 여러분의 인생에서 가장 중요한 것을 찾아보세요.

Without them, your life would be completely different than now.

그것들이 없다면 여러분의 인생은 지금과는 완전히 다를 것입니다.

4과. Think like a Scientist

(본문: Science Is Everywhere)

5과. The Earth Laughs in Flowers

(본문: Popular Flowers of the World)

6과. Youth Can Change the World

(본문: Never Too Young to Make a Difference)