Song for Peace

영어 지학사 (민찬규) 3과

DJ: Hello and Welcome back to Friday Music World on another brilliant Friday afternoon. This afternoon, we bring you two great songs about peace, harmony, and healing. We have Michael Jackson on tap along with Paul McCartney and Stevie Wonder. So let's start the afternoon with "Ebony and Ivory."

Ebony and Ivory

Ebony and ivory live together in perfect harmony

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we?

We all know that people are the same wherever we go

There is good and bad in everyone,

We learn to live, we learn to give

Each other what we need to survive together alive.

Ebony and ivory live together in perfect harmony

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we?

Ebony, ivory living in perfect harmony

Ebony, ivory, ooh

(Repeat 1 & 2)

Ebony, ivory living in perfect harmony

("Ebony and Ivory" sung by Paul McCartney & Stevie Wonder)

평화를 위한 노래

DJ: 안녕하세요, 멋진 금요일 오후에 Friday Music World에 다시 오신 것을 환영합니다. 오늘 오후, 저희는 평화, 화합 그리고 치유에 관한 두 가지 위대한 음악을 여러분께 가져왔습니다. 저희는 Paul McCartney와 Stevie Wonder와 함께 Michael Jackson을 준비했습니다. 그럼 “Ebony and Ivory"로 오늘 오후를 시작하죠.

Ebony and Ivory

에보니와 아이보리는 완벽한 조화를 이루면서 함께 살지요

내 피아노 건반처럼 나란히. 오, 주여, 우리는 왜 그러지 않을까요?

우리 모두는 알아요, 우리가 어디에 가든지 사람들은 똑같다는 것을.

모든 사람들에게는 선과 악이 있지요.

우리는 살아가는 것을 배우고, 서로에게 주는 것을 배우죠.

함께 살아가기 위해 필요한 것을

에보니와 아이보리는 완벽한 조화를 이루면서 함께 살지요

내 피아노 건반처럼 나란히. 오, 주여, 우리는 왜 그러지 않을까요?

완벽한 조화 속에 살고 있는 에보니와 아이보리

에보니, 아이보리, 우

(1&2 반복)

완벽한 조화 속에 살고 있는 에보니와 아이보리

(Paul McCartney와 Stevie Wonder에 의해 불려진 ‘에보니와 아이보리‘)

DJ: You just heard "Ebony and Ivory" by Paul McCartney and Stevie Wonder. This is a song about racial harmony using piano keys. The black keys on the piano are ebony, and the white ones are ivory ― the song asks why we all can't live together in perfect harmony like the keys. Paul McCartney wrote this song, and his message was clear: People of all types can live together. He liked the piano image, since we can play the piano using just the white keys or just the black keys, but to make great music, we have to combine them.
You are listening to Friday Music World. Coming up next is a song sure to give you inspiration to heal the world: "Heal the World" by Michael Jackson. I think he is one of the greatest performers in music history.

DJ: 여러분은 방금 Paul McCartney와 Stevie Wonder의 ‘Ebony and Ivory’를 들으셨습니다. 이 노래는 피아노 건반을 이용한 인종 화합에 관한 노래입니다. 피아노에 있는 검은색 건반은 에보니이고, 하얀 건반은 아이보리입니다 ㅡ 그 노래는 우리 모두가 왜 그 건반들처럼 완벽한 조화 속에서 함께 살 수 없는지를 묻습니다. Paul McCartney는 이 노래를 만들었고, 그의 메시지는 분명했습니다: 모든 유형의 사람은 함께 살 수 있다는 것입니다. 우리가 단지 흰색 건반만 또는 단지 검은색 건반만을 사용하여 피아노를 연주 할 수 있지만, 위대한 음악을 만들기 위해서는 우리는 그것들을 결합해야만 하기 때문에, 그는 피아노의 이미지를 좋아했습니다.
여러분은 지금 Friday Music World를 듣고 계십니다. 다음 이어질 곡은 여러분들에게 세상을 치유하는 영감을 분명히 줄 노래입니다: Michael Jackson의 “Heal the World" 저는 그가 음악 역사상 가장 위대한 공연자중 하나라고 생각합니다.

Heal the World

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could

Be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel

There's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place ...

Heal the World

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough

For the living

Make a better place

For you and for me

("Heal the World" sung by Michael Jackson)

세계를 치유하라.

당신의 마음 안에 한 장소가 있어요.

그리고 전 그게 사랑이라는 것을 알아요.

그리고 이 장소가

내일보다 더욱 밝게 빛날 수 있다는 것도 알죠.

그리고 당신이 정말로 노력한다면, 당신은 울 필요가 없다는 것을 알게 될 거에요

이곳에서 당신은 상처도 슬픔도 없다는 것을 느끼게 될 거에요

그곳으로 가는 길이 있어요.

만일 당신이 충분히 삶에 대해 관심을 가지고 있다면,

작은 공간을 만들어 보세요.

더 나은 곳을 만드세요.

세상을 치유해 봐요

그곳을 더 나은 곳으로 만들어 봐요

당신을 위해서 또 나를 위해서

그리고 모든 인류를 위해서요.

죽어가는 사람들이 있어요.

만일 당신이 충분히 삶에 대해 관심을 가지고 있다면,

더 나은 세상을 만들어 봐요

당신을 위해서 그리고 나를 위해서요.

(마이클 잭슨에 의해 불려진 ‘Heal the World’)

DJ: "Heal the World" is a song from Michael Jackson's hit album Dangerous. Jackson said this was the song he was most proud to have composed. He also created the Heal the World Foundation to teach children how to help others. Let's hear his vision for this foundation in his own words.

"Our goal is to change the world. To make it a better place for everybody. Starting with the children. You know sometimes I feel so guilty when I have dinner or breakfast because I realize how so many people don't have those simple things that we so much take for granted. So I think it's important to help out as much as you can. ..."

DJ: Today, I hope you have a chance to think about peace, harmony, and healing for all human beings. That's all for now. Goodbye and please don't forget to tune in to Friday Music World at the same time next week. Thank you.

DJ: ‘Heal the World’는 마이클 잭슨의 히트 앨범 Dangerous에 있는 노래입니다. 잭슨은 이것이, 작곡하게 된 것이 가장 자랑스러운 곡이라고 말했습니다. 그는 또한 다른 이들을 돕는 법을 아이들에게 가르치기 위해 Heal the world Foundation을 설립했습니다. 이 재단에 대한 그의 전망을 그의 육성으로 들어보시죠.

“우리의 목표는 세상을 바꾸는 것입니다. 모두를 위한 더 나은 세상을 만드는 것이요. 아이들로부터 시작할 겁니다. 아시다시피, 제가 저녁이나 아침을 먹을 때, 우리가 아주 당연시 여기는 그러한 간단한 것들을 얼마나 많은 사람들이 갖지 못하는지를 깨달았기 때문에 때때로 저는 아주 죄책감을 느껴요. 그래서 저는 당신이 가능한 한 많이 돕는 것이 중요하다고 생각해요.

DJ: 오늘, 저는 여러분이 모든 인류를 위한 평화, 화합, 그리고 치유에 대해서 생각할 기회를 가지길 바랍니다. 오늘은 여기까지입니다.  안녕히 계십시오. 그리고 다음 주 같은 시간에 Friday Music World로 채널 맞추시는 것을 잊지 마세요. 감사합니다.

THE CELLIST OF SARAJEVO

Vedran Smailović was a cellist in the Sarajevo Philharmonic Orchestra. In the early 1990s, life was difficult for the people of Sarajevo, as the Bosnian War broke out. They struggled to find food and water while the war was taking many innocent lives.

On May 27, 1992, people were waiting at one of the still functioning bakeries. A bomb landed in the middle of the line, killing 22 people. Smailović lived close to the bakery and was shocked by what he saw. He felt powerless as he was neither a politician nor a soldier. But as a musician, he felt he could speak truth to the heart beyond any language.

Smailović took his cello to the spot where the people had been killed. He began to play Albinoni's Adagio in G Minor. People gathered to listen. When he was finished, he packed up his cello and went to a coffee shop. People quickly came up to him expressing their appreciation, telling him, "This is what we needed." Smailović kept playing for 22 days, one day for each person killed. Bombing continued around him, but Smailović never stopped playing.

After that, he did what he knew best to help the city: he played his cello at funerals, in bomb shelters, and in the streets. Later, he was known as the "Cellist of Sarajevo," a symbol of artistic resistance to the madness of war.

사라예보의 첼로연주자

Vedran Smailović은 사라예보 필하모니 오케스트라에서 첼로연주자였습니다. 1990년대 초에, 보스니아 내전이 발발했기 때문에 사라예보의 사람들의 삶은 어려웠습니다. 전쟁이 많은 무고한 생명을 빼앗아가는 동안, 그들은 식량과 물을 구하기 위해 고군분투했습니다.

1992년 5월 27일, 사람들은 여전히 운영하는 빵집들 중 하나에서 기다리고 있었습니다. 폭탄이 줄의 한가운데에 떨어졌고 22명의 사람을 죽였습니다. Smailović은 그 빵집 가까이에 살았고, 그가 본 것에 충격을 받았습니다. 그는 그가 정치가도 군인도 아니었기에 무력함을 느꼈습니다. 그러나 음악가로써, 그는 그가 어떤 언어 이상으로 마음에 진실을 말할 수 있다고 생각했습니다.

Smailović은 첼로를 사람들이 죽임을 당했던 장소에 가져갔습니다. 그는 G Minor로 Albinoni's Adagio를 연주하기 시작했습니다. 사람들은 듣기 위해 모였습니다. 그가 연주를 끝냈을 때, 그는 그의 첼로를 싸서 커피숍으로 갔습니다. 사람들은 재빨리 그에게 다가가서 그들의 감사함을 표현하며 말했습니다. “이것이 우리가 원했던 것입니다.” Smailović은 죽임을 당한 각 사람마다 하루씩 22일 동안 연주를 계속했습니다. 폭격은 그 주변에서 계속 되었지만 Smailović는 연주하는 것을 결코 멈추지 않았습니다.

그 후, 그는 도시를 돕기 위해서 그가 가장 잘 아는 것을 했습니다: 그는 장례식장에서, 공습 대피소에서, 거리에서 첼로를 연주했습니다. 나중에, 그는 전쟁의 광기에 예술적 저항의 상징인, ‘사라예보의 첼로 연주자’로써 알려졌습니다.