A Letter from Your Future Self

영어 지학사 (민찬규) 1과

Dear my 17-year-old self,

I know you are now struggling with your new freshman year. You sometimes feel stressed out because you wake up early every morning and take tough classes. You may occasionally feel that you are not important. However, everything will get better. Here are some ways to live more positively through this year. You will have realized by the time you are 27 that the following tips were really important to you.

I can remember you are a huge fan of some soccer players and singers. Following their lives is okay if it helps you relax. But you also need to become a fan of yourself. It doesn't mean your favorite celebrities aren't important. But someday you will suddenly feel that focusing on yourself is more important than focusing on them. So I suggest that you keep a healthy life balance. Become a bigger fan of yourself than people on TV or the Internet.

17살의 나에게,

나는 지금 네가 새로운 1학년을 힘겹게 나아가고 있는 것을 알아. 너는 매일아침 일찍 일어나고, 어려운 수업을 들어야 하기 때문에 때때로 스트레스를 받고 있지. 너는 가끔 네가 중요하지 않다고 느낄 수도 있어. 하지만, 모든 것은 나아질 거야. 여기에 올 한해 내내 좀 더 긍정적으로 살아갈 몇 가지 조언이 있어. 너는 다음 조언들이 너에게 정말 중요했다는 것을 27살이 될 때 깨닫게 될 거야.

나는 네가 축구 선수와 가수의 엄청난 팬이라는 것을 기억할 수 있어. 만약 네가 긴장을 푸는 데 도움이 된다면, 그들의 삶을 따르는 것은 괜찮아. 하지만 너는 또한 네 자신의 팬이 될 필요가 있어. 이것이 네가 좋아하는 유명인사가 중요하지 않다는 것은 아니야. 그러나 언젠가 너는 그들에게 집중하는 것보다 네 자신에게 집중하는 것이 더 중요하다는 것을 갑자기 알게 될 것이야. 그래서 나는 네가 건강한 삶의 균형을 유지하는 것을 제안해. TV나 인터넷에 나오는 사람보다 네 자신의 열렬한 팬이 되렴.

Yesterday, I recommended that your brother not care too much about how many friends he has. Not having many friends doesn't mean anything is wrong. Friends are about quality, not quantity. Do not care about the number of your friends or SNS friends. If you care too much about that, you will end up wasting time with negative friendships. True friends help you understand and love yourself. They focus on your strengths and try to help you with your problems. I know it's hard to believe, but not all your friends at 17 will be your friends at 27. Thankfully, your "true" friends will still be with you. So spend more time with them and be the best friend you can be to them.

어제 나는 네 동생에게 친구가 얼마나 많이 있는지에 대해선 너무 신경을 쓰지 말라고 제안했어. 친구가 많이 없는 것이 무언가 잘못되었다는 것을 의미하는 것은 아니야. 친구의 수가 아니라 질이 중요해. 친구나 SNS 친구의 숫자에 신경 쓰지 마. 만약 네가 그것에 너무 많이 신경 쓴다면, 너는 결국 부정적인 친구들과 시간을 낭비하게 될 거야. 진정한 친구는 네가 네 자신을 이해하고 사랑하도록 도와줘. 그들은 너의 장점에 집중하고 네가 문제를 해결할 수 있도록 도와줘. 믿기 어렵다는 것을 알지만, 17살 때의 친구가 모두 27살 때의 친구가 되지는 않을 거야. 다행스럽게도, 너의 ‘진정한’ 친구는 여전히 너와 함께 있을 거야. 그러니 그들과 더 많은 시간을 보내고 그들에게 네가 될 수 있는 가장 친한 친구가 되렴.

There's something else. Stop thinking so much about the future! In your classes, you have trouble focusing, don't you? Your mind is in the future, worrying about the next exam or your future job. Thinking about the future is important, but you also need to focus on the present moment. You are wasting your precious present time! A Chinese proverb says, "If you want to know your past, look into your present conditions, and if you want to know your future, look into your present actions." To achieve your goals, you need to do more than just dream about them. So take action now, and in ten years you will have achieved your goals.

또 다른 조언이 있어. 미래에 대해 너무 많이 생각하는 것을 멈춰. 수업시간에, 너는 집중하는 데 어려움이 있지, 그렇지 않니? 너의 마음은 다음 시험이나 미래 직업에 대해 걱정하면서 미래에 있어. 미래에 대해 생각하는 것은 중요하지만, 또한 현재의 순간에 집중하는 것도 필요해. 너는 귀중한 현재의 시간을 낭비하고 있어! 중국 속담에, ‘너의 과거를 알고 싶으면, 현 상태를 확인해보고, 너의 미래를 알고 싶으면, 현재의 행동을 봐라.’가 있어. 너의 목표를 성취하기 위해서, 너는 단순히 그것들에 대해 꿈꾸는 것 이상을 할 필요가 있어. 그렇게 지금 행동을 취하면, 십년 후에는 너의 목표를 성취할 거야.

Lastly, don't just go through your high school days with a negative attitude. Stay positive. Having a good attitude will help you keep your spirits up when things don't go your way in life. Live and enjoy every moment. I can tell you that right now is not only a very challenging time for you, but it is also a very fun time.

Thank you and I look forward to writing you another letter when you are 27.

Love always,

your future self

P.S. Please tell your family you love them. And don't forget that your parents' advice comes from their love for you.

마지막으로, 너의 고등학교시간을 단지 부정적인 자세로 보내지마. 긍정적이어야 해. 좋은 자세를 가지는 것은 상황이 삶에서 너의 뜻대로 가지 않을 때, 네가 기운 날 수 있도록 도와 줄 거야. 매 순간을 즐기며 살아. 나는 지금 이 순간이 너에게 매우 도전적인 시간일 뿐만 아니라 매우 즐거운 시간이라고 말할 수 있어.

고마워 그리고 네가 27살일 때 너에게 다른 편지를 쓰길 기대해.

항상 사랑하는,

미래의 네가

추신. 너의 가족에게 사랑한다고 말해줘. 그리고 부모님의 조언은 너를 사랑하기 때문에 나온다는 것을 잊지 마.