Be a Doer, Not a Dreamer

영어 YBM(한상호) 1과

Shonda Lynn Rhimes is a famous American television producer and writer. Rhimes delivered the following speech at the graduation ceremony for Dartmouth College in 2014.

President Hanlon, staff, honored guests, parents, students, families, and friends, good morning and congratulations to the graduating class!

When people give graduation speeches, they usually tell you: Follow your dreams. Dream! Dream and dream big! Don’t stop dreaming until your dreams come true. I think that’s nonsense.

[해석]

꿈꾸는 사람이 아니라 행동하는 사람이 되어라 Shonda Lynn Rhimes는 유명한 미국 텔레비전 프로그램 제작자이자 작가이다. Rhimes는 2014년 Dartmouth 대학 졸업식 에서 다음 연설을 했다.

Hanlon 총장님, 직원분들, 귀빈 여러분, 부모님들, 학생 여러분, 가족들과 친구분들, 좋은 아침입니다, 그리고 졸업반 여러 분 축하합니다!

사람들은 졸업 연설을 할 때, 보통 이렇게 말합니다. 꿈을 쫒으세요. 꿈을 꾸세요! 꿈을 꾸고 크게 꿈꾸세요. 꿈이 실현될 때까지 꿈꾸는 걸 멈추지 마세요. 저는 그것이 터무니없는 말이라고 생각합니다.

A lot of people dream. And while they are busy dreaming, the really happy and successful people are busy doing. Dreams are lovely, but they are just dreams. Dreams do not come true just because you dream them. It is hard work that makes things happen and creates change. So, this is my first lesson for you: Be a doer, not a dreamer. Maybe you know exactly what you want to do, or maybe you have no idea what you truly want to do. It doesn’t matter. You don’t have to know. You just have to keep moving forward. You just have to keep doing something, seizing the next opportunity, and staying open to trying something new. It doesn’t have to be the perfect job or the perfect life that you dream of. Perfect is boring, and dreams are not real. Just do!

If you’re dreaming of traveling, leave right now. Do you want to be a writer? Start writing. A writer is someone who writes every day. If you don’t have a job, get one. Get any job. Don’t sit at home waiting for the magical opportunity. Do something until you can do something else.

[해석]

많은 사람들이 꿈을 꿉니다. 그리고 그들이 꿈꾸느라 바쁜 동안, 정말로 행복하고 성공한 사람들은 뭔가를 하느라 바쁩니 다. 꿈은 아름답지만 그저 꿈일 뿐입니다. 그저 꿈꾼다고 해서 꿈이 이루어지는 것은 아닙니다. 뭔가 일어나게 하고 변화 를 만들어 내는 것은 바로 노력입니다.

그렇기 때문에 이것이 여러분을 위한 저의 첫 번째 교훈입니다. 꿈꾸는 사람이 아니라 행동하는 사람이 되십시오. 아마도 여러분은 자신이 무엇을 하고 싶어 하는지 정확히 알고 있을 수도 있고, 자신이 진정으로 하고 싶은 것이 무엇인지 모를 수도 있습니다. 그것은 중요하지 않습니다. 알필요가 없습니다. 그저 계속해서 앞으로 나아가야 합니다. 그저 계속해서 뭔 가를 하고, 다음 기회를 잡고, 새로운 것을 시도하는 것에 열려 있기만 하면 됩니다. 그것이 여러분이 꿈꾸는 완벽한 직장 이나 완벽한 삶일 필요는 없습니다. 완벽은 지루하고, 꿈은 현실이 아니잖아요. 그냥 해 보세요.

여러분이 여행을 꿈꾸고 있다면, 지금 당장 떠나세요. 작가가 되고 싶으세요? 글쓰기를 시작하세요. 작가는 매일 글을 쓰 는 사람입니다. 여러분이 직장이 없다면 하나 구하세요. 어떤 직장이라도 구하세요. 마법과 같은 기회를 기다리면서 집에 앉아 있지는 마세요. 여러분이 다른 뭔가를 할 수 있을 때까지 어떤 일이든 하세요.

My second lesson is this: Don’t be self-centered. Right after graduation, you may have the worst days of your lives. But don’t act like you’re the most miserable person in the world, because you are not. We are already a lot luckier than most people on the earth. We live in the country where we are free to speak our own mind and most people believe that everyone should be treated equally regardless of gender or race.

In some parts of the world, girls are harmed simply because they want to get an education. Slavery still exists. Children still starve to death. Even in the United States, there are countless people who are living much more difficult lives than we can ever imagine. Crime and violence are part of the everyday lives of these people. So before you complain, remember that you have been given a gift. Your whole life so far has been a gift. It’s time to pay for it by doing something for the world.

[해석]

제 두 번째 교훈은 이것입니다. 자기중심적이 되지 마세요. 졸업 직후에 여러분은 여러분의 인생에서 최악의 날들을 보내 게 될지도 모릅니다. 그러나 여러분이 세상에서 가장 비참한 사람인 것처럼 행동하지는 마세요. 왜냐하면 여러분은 그렇지 않으니까요. 우리는 이미 지구상의 대부분의 사람들보다 훨씬 운이 좋습니다. 우리는 우리의 생각을 자유로이 말할 수 있 고, 대부분의 사람들이 누구나 성별이나 인종에 상관없이 평등하게 대우 받아야 한다고 믿는 나라에 살고 있습니다. 세계의 어떤 곳에서는 소녀들이 교육을 받기를 원한다는 이유만으로 고통을 당하고 있습니다. 노예제가 여전히 존재하고 있습니다. 어린이들이 여전히 굶어 죽고 있습니다. 심지어 미국에서도 우리가 상상하는 것보다 훨씬 더 힘든 삶을 살고 있 는 사람들이 무수히 많습니다. 범죄와 폭력이 이런 사람들에게는 일상생활의 일부입니다. 그러므로 불평하기 전에 여러분 이 선물을 받았다는 것을 명심하세요. 지금까지의 여러분의 삶 전체가 선물이었습니다. 이제는 세상을 위해 뭔가를 함으로 써 그 선물에 보답할 때입니다.

My third lesson is this: Accept that you cannot do everything. Since I’m a very successful woman and a mother with three children, many people ask me, “How do you do it all? How do you become successful at your job while having a family?” Now I’m going to give you an entirely honest answer: I don’t.

Whenever I’m succeeding in one area of my life, I’m failing in another area. If I’m writing really exciting stories for television, I’m not spending enough time with my children. If I’m enjoying a family holiday with my children, I’m not finishing the script that I should. If I’m succeeding at one, I’m inevitably failing at the other. This happens with all truly successful people. It will happen to you when you become successful. We all achieve one thing by failing to achieve something else. Anyone who tells you they are doing it all perfectly is a liar.

[해석]

저의 세 번째 교훈은 이것입니다. 여러분이 모든 것을 할 수 없다는 사실을 받아들이세요. 저는 매우 성공한 여성이자 세 아이의 엄마이기 때문에 많은 사람들이 저에게 묻습니다. “그 모든 것들을 어떻게 다 하세요? 가정을 꾸리면서 어떻게 직 장에서 성공할 수 있나요?” 이제 제가 정말로 솔직한 대답을 드리겠습니다. 저는 그렇게 하지 못합니다. (모든 것을 다 잘하지 못합니다.)

제 인생의 한 분야에서 성공할 때마다 저는 다른 분야에서는 실패합니다. 제가 텔레비전 방송을 위한 정말로 흥미로운 이 야기를 쓰고 있다면, 제 아이들과 충분한 시간을 보내지는 못하는 것입니다. 만일 제가 아이들과 가족 휴가를 즐기고 있다 면, 끝내야 하는 대본을 마무리하지 못하는 것입니다. 만일 제가 한 가지 일에서 성공하고 있다면, 저는 불가피하게 다른 한 가지 일에서는 실패하고 있는 것입니다.. 이것은 정말로 성공한 사람들 모두에게 일어나는 일입니다. 여러분 이 성공한다면 여러분에게도 그런 일이 일어날 겁니다. 우리는 뭔가 다른 것을 성취하지 못함으로 써 한 가지를 성취합니 다. 그 모든 것을 완벽하게 하고 있다고 여러분에게 말하는 사람은 거짓말쟁이입니다.

I hope I didn’t scare you. I just wanted to say that it is okay, even if it doesn’t look okay. Your dreams may not all come true. You may sometimes feel like you’re failing at work or at your home life. The real world is hard. And yet, you can still wake up in the morning and be amazed at everything you have and everything you have achieved. And then 20 years from now, one of you can find yourself right here where I stand, giving a graduation speech.

[해석]

제가 여러분을 겁주지 않았기를 바랍니다. 저는 단지 그것이 괜찮아 보이지 않을지라도, 괜찮다고 말해 주고 싶었던 것뿐 입니다. 여러분의 꿈이 모두 이루어지지 않을지도 모릅니다. 여러분은 때때로 일이나 가정생활에서 실패하고 있다고 느낄 수도 있습니다. 현실 세계는 힘듭니다. 그렇지만 여러분은 여전히 아침에 일어나서 여러분이 가진 모든 것과 여러분이 이 룩한 모든 것에 놀랄 수 있습니다. 그리고 지금으로부터 20년 후에 여러분 중 누군가가 지금 제가 서 있는 바로 여기에서 졸업 연설을 하고 있을지도 모릅니다.

< CULTURE >

Graduation Traditions around the World

Sweden

Graduates wear white hats and make their way out of school. Outside the school, families hold signs with photos of everyone’ childhood faces. They go around town in a truck, waving and celebrating the day with community.

the U.S.

The major event among high school graduation ceremonies is a dance party called prom. Before the dance, students choose the Prom King and Prom Queen.

Russia

The graduation is called “The Last Bell,”meaning “This is the last school bell you will ever have to listen to!”The girls traditionally wear black dresses with white aprons.

Norway

High school graduates spend almost a month celebrating their graduation. They collect money to buy old school buses. They wear colored overalls and throw a party in these buses. They compete against each other for “the bus of the year.”

[해석]

스웨덴 졸업생들은 하얀 모자를 쓰고 학교에서 나간다. 학교 밖에서 가족들이 졸업생들의 어린 시절의 얼굴 사진이 있는 표지판 을 들고 있다. 이들은 트럭을 타고 마을을 돌면서 손을 흔들고 주민들과 함께 그날을 축하한다.

미국 고등학교 졸업식의 주요 행사는 프롬이라고 불리는 댄스파티이다. 춤추기 전에 학생들은 프롬 킹과 프롬 퀸을 선발한다.

러시아 졸업식이 ‘마지막 종’이라고 불리는데, “이것이 당신이 듣게 될 마지막 학교 종입니다!”를 뜻한다. 소녀들은 전통적으로 검 은 드레스를 입고 하얀 앞치마를 두른다.

노르웨이 고등학교 졸업생들은 거의 한 달 동안 졸업을 축하한다. 이들은 낡은 학교 버스들을 사기 위해 모금을 한다. 이들은 색깔 있는 작업복을 입고 버스에서 파티를 한다. 이들은 ‘올해의 버스’로 선정되기 위해 서로 경쟁한다.