Welcome to Our Club

Part 1

Hello. I’m Jisu. I am a freshman at Daehan High School. I have been looking forward to joining a club as part of my new school life. I think that I might be able to find my aptitudes and talents through club activities. Yena, an older student, advised me to log on to the school website and search for information about school clubs. I found some interesting information about various clubs on the school website.

안녕, 난 지수라고 해. 난 대한고등학교의 신입생이야. 난 새로운 학교생활의 일환으로 동아리에 가입하는 것을 고대해 왔어. 나는 동아리 활동을 통해 나의 적성과 재능을 찾을 수 있을 거라고 생각해. 선배인 예나 누나가 내게 학교 홈페이지에 들어가서 동아리에 관한 정보를 살펴보라고 조언해 주었어. 나는 학교 홈페이지에서 다양한 동아리에 관해 몇몇 흥미로운 정보를 찾았어.

Part 2

No Limits

Welcome to No Limits! Do you want to be in control of making movies? Do you want to turn your fantasies into a movie script? Do you want to make movie scenes more alive and realistic with interesting sounds? Do you want to be a cool action hero and win an impossible fight? Do you want to play the sweet guy or girl in a romantic movie? If your answer is “yes” to any of these questions, then come to No Limits. If you join us, you can take part in producing short films every year for the school festival. The fruits of your effort will taste so sweet when you hear the loud cheers and shouts of your friends. No pain, no gain? No Limits, and great gains!

No Limits

No Limits에 온 것을 환영해요! 영화를 만드는 주역이 되고 싶은가요? 상상한 것을 영화 대본으로 만들고 싶은가요? 영화 장면을 흥미로운 음향 효과로 생동감 있고 실감나게 만들고 싶은가요? 액션 영화의 멋진 영웅이 되어서 극한의 전투에서 승리하고 싶은가요? 로맨틱 영화의 달콤한 주인공이 되고 싶은가요? 이들 질문에 ‘예’라고 답했다면 No Limits로 오세요. 가입하면 당신은 매년 열리는 학교 축제에서 단편 영화를 제출하는 데 참여할 수 있어요. 친구들의 큰 박수와 외침을 들을 때 당신이 쏟은 노력의 결실은 매우 달콤할 거예요. 고통이 없으면 얻는 것이 없어요? 불가능은 없고 얻을 것은 많아요!

Part 3

Wings and Motors

Have you ever dreamed of flying high in the sky? Do you wish to drive a fancy car? We promise to give you the chance to own the airplane or car of your dreams. Does this sound too good to be true? Not at all! Join Wings and Motors, and you can assemble your own model airplane or car. By making your own aircraft and vehicles, you can improve your concentration. If you want to, you can also take part in our annual airplane and car race. Who knows? The next award for the farthest-flying airplane or the fastest car may be yours. Do not miss this chance to achieve your dream. Fly high and move fast with Wings and Motors!

하늘을 나는 꿈을 꿔본 적이 있는가? 고급 자동차를 타는 상상을 해본 적이 있는가? 자, 우리는 네가 너의 꿈의 비행기나 자동차를 소유할 수 있는 기회를 주겠다고 약속할게. 너무 듣기에만 좋아 사실일리 없다고? 전혀 그렇지 않다! Wings and Motors에 가입하면 너만의 모델 비행기나 자동차를 조립할 수 있다. 너만의 비행기나 차량을 만듦으로써 너는 집중력을 향상시킬 수 있다. 원한다면, 너는 우리의 정기적인 비행기와 자동차 경주에도 참여할 수 있다. 누가 알겠는가? 가장 멀리 나는 비행기나 가장 빠른 자동차에 대한 다음 수상자가 네가 될지. 너의 꿈을 성취할 기회를 놓치지 마라. Wings and Motors와 함께 하늘을 높이 날고 빠르게 움직여 보라.

Part 4

From Scratch

Do you always feel hungry when you are in school? Well, you are not the only one! We all need to eat to keep our energy up. So we decided to create a baking club and make healthy and delicious bread and cookies ourselves. Our club is called From Scratch because we didn’t know anything about baking at first and had to start from scratch. But now we are experts in making brownies! We open a bakery stand at the school festival every year to sell our own baked goods. Our friends say that eating our bread is the best part of the festival. We invite you to join us and fill your school life with the joy of baking.

학교에 있으면 항상 배가 고픈가? 당신만 배고픈 게 아니다! 우리는 에너지를 유지하기 위해서 끊임없이 음식을 필요로 한다. 그래서 우리는 베이킹 동아리를 만들기로 결심했고 몸에 좋고 맛도 좋은 빵과 과자를 스스로 만든다. 우리는 처음에 베이킹에 대해서 아무 것도 몰랐고 바닥부터 시작해야 했기에 우리 동아리 이름은 From Scratch로 불린다. 하지만 이제 우리는 브라우니를 만드는 데 전문가이다. 우리는 매년 축제 때 빵집을 열어서 손수 만든 빵을 판매한다. 친구들은 우리의 빵을 먹는 것이 축제의 최대 묘미라고 말한다. 우리는 당신이 이곳에 와서 베이킹의 기쁨을 통해서 풍성한 학교생활을 할 수 있기를 바란다.

Part 5

How to Make Brownies

1. Put some flour, sugar, cocoa, and salt in a bowl.

2. Mix all of them well with a large spoon.

3. Add oil and water to the bowl and mix again.

4. Place the bowl in the microwave and heat it for 50 seconds.

Do you want to taste these delicious brownies?

Come and knock on the door of our club room!

브라우니 만드는 방법

1. 밀가루, 설탕, 코코아, 소금을 그릇에 부어라.

2. 그것들 모두를 큰 스푼으로 잘 섞어라.

3. 그릇에 기름을 넣고 물을 부은 다음 다시 저어라.

4. 그릇을 전자레인지에 넣고 40초 동안 돌려라.

이 특별한 브라우니를 맛보고 싶니?

이리 와서 우리 동아리의 문을 두드려라!

Part 6

Little Helpers

Do you want to be a happier person? Do you want to learn the secrets to a more meaningful life? If so, then knock on the door of our club room. You will see that the key to happiness lies in helping others. Volunteer work may seem difficult, but it’s not. We can do many simple things for those in need, such as delivering food to the elderly, talking with people living alone, and teaching children with fewer opportunities for education. Some former members of our club have continued their volunteer work after high school in order to serve those in need of help. Just a little bit of time and effort will double the happiness in your life. Join Little Helpers and experience the great joy of giving and sharing.

지금보다 더 행복한 사람이 되고 싶은가? 더욱 더 행복한 삶의 비밀을 배우고 싶은가? 그렇다면 우리 동아리의 문을 두드려라. 너는 행복의 열쇠가 남을 돕는 것에 있다는 것을 알게 될 것이다. 자원봉사는 어려워 보이지만 그렇지 않다. 노인에게 식사를 가져다주거나 혼자 있는 사람들에게 말벗이 되어주거나 교육에 대해 보다 더 배울 기회가 적은 (저소득층) 아이들을 가르쳐주는 것처럼 도움을 필요로 하는 사람들을 위해서 많은 간단한 일들을 해줄 수 있다. 우리 동아리 출신의 몇몇 졸업생들은 졸업 후에도 도움이 필요한 사람들을 위해서 다른 종류의 자원봉사를 계속하고 있다. 약간의 시간과 노력은 네 삶 속의 행복을 두 배로 만들어 줄 것이다. Little Helpers에 가입해서 기부, 공유를 통해 큰 기쁨을 경험해 봐라.

Part 7

Hi, my name is Jihyeong.

I am a former member of Little Helpers. Since high school, some other former members and I have been working as volunteers in order to serve those in need of help. We feel closer to each other than we used to when we were in high school. If you join this club, you’ll surely have the best high school experience!

안녕, 내 이름은 지형이야.

난 Little Helpers의 이전 회원(졸업생)이야. 고등학교 때부터 다른 몇몇 졸업생들과 나는 도움을 필요로 하는 사람들을 위해서 자원봉사를 해왔어. 우리는 학생 때보다 서로에게 더욱 더 가까워졌다고 느끼고 있어. 이 동아리에 가입하면 너는 확실히 고교 생활의 최고의 경험을 갖게 될 거야.

After I got information from the school website, I thought about choosing one among the many interesting school clubs. Yena told me that I should consider my skills and interests when I choose a club. So I thought about my hobbies and realized that I liked watching movies and making stories. In the end, I decided to join the filmmaking club, No Limits.

학교 홈페이지에서 정보를 얻은 뒤 나는 많은 매력적인 학교 동아리들 속에서 하나를 고르려고 고민하기 시작했다. 예나 누나는 내 흥미를 고려해서 동아리를 고르라고 말했다. 나는 내 취미를 생각한 후 내가 영화 보는 것과 스토리 집필을 좋아한다는 것을 깨닫고 결국에는 영화 동아리인 No Limits에 가입하기로 결심했다.