MARS SURVIVAL DIARY

영어 천재 (김태영) 7과

In 2030, the Ares 3 mission team is sent to Mars. During their mission they have an accident, and Mark Watney, one of the six members, goes missing. Thinking he is dead, the rest of the crew gets aboard a spaceship called Hermes and leaves Mars. However, Mark is still alive and finds himself alone on the harsh planet. Now, he must depend on his expertise, experience, and ideas to survive.

LOG ENTRY: DAY 7

Okay, I have had a good night's sleep, and things do not seem as hopeless as they did yesterday. Today I checked the supplies and external equipment. Here is my situation:

The surface mission was supposed to be thirty-one days. We brought enough food to last the whole crew fifty-six days. The accident happened on the sixth day, which leaves enough food to feed six people for fifty days. I am just one guy, so it will last me three hundred days. If I cut down on my meals, it will last much longer. I am going to start limiting them right now. Meals are pretty minimal already, but I think I can eat a three-fourths portion per meal and still be all right. That should turn my three hundred days of food into four hundred.

I have enough space suits, too. The one I wore yesterday has a hole in it. But in the Hab, there are six extra suits in perfect condition.

화성 생존 일지

2030년, Ares 3 탐사대는 화성으로 보내진다. 임무를 수행하던 중, 그들은 사고를 겪게 되고, 여섯 명의 팀원 중 한 명인 Mark Watney는 실종된다. 그가 죽었다고 생각하고, 나머지 팀원들은 ‘헤르메스(Hermes)’라고 불리는 우주선을 타고 화성을 떠난다. 그러나, Mark는 여전히 살아 있으며 험난한 행성 위에 홀로 있는 자신을 발견한다. 이제, 그는 살아남기 위해 자신의 전문 지식과 경험, 그리고 아이디어에 의존해야만 한다.

일지 기록: 7일째

좋아, 밤에 잠을 잘 자고 나니, 상황이 어제만큼 절망적으로 보이진 않는다. 오늘 나는 보급품과 외부 장비를 점검했다. 나의 상황은 이러하다.

화성 표면 탐사 기간은 31일로 예정되어 있었다. 우리는 전 대원이 56일 동안 지내기에 충분한 식량을 가져왔다. 6일째 되는 날 사고가 났고, 그리하여 여섯 사람이 50일 동안 먹을 수 있는 충분한 식량이 남았다. 나는 혼자이므로, 300일 동안 버틸 수 있을 것이다. 만약 내가 식사량을 줄인다면, 훨씬 더 오래 버틸 수 있을 것이다. 나는 지금 바로 식사량 제한을 시작할 것이다. 이미 꽤 최소한의 양으로 식사하고 있지만, 식사마다 1인분의 3/4을 먹을 수 있고, 그래도 괜찮을 것 같다. 그렇게 하면 300일 분량의 식량을 400일 분량으로 바꿀 수 있다.

우주복 또한 넉넉히 있다. 내가 어제 입었던 우주복은 구멍이 났다. 그렇지만, 거주용 막사(Hab) 안에 상태가 아주 좋은 여벌의 우주복이 여섯 벌 있다.

When I go out of the Hab, however, things are not so optimistic. I cannot find the satellite dish. It could be kilometers away. The MAV is gone. The crew took it up to Hermes in orbit. The MDV is left, and there is damage on the main body. Both rovers are almost completely buried in sand, but they seem okay. I will be able to dig them out with a day or so of work. If I do so today, I will be driving at least one of them at this time tomorrow. The solar cells were covered in sand, but once I swept them off, they returned to full efficiency. Whatever I do, I will have plenty of electric power. What I have to do is sweep them off every few days.

Things inside the Hab are great, thanks to its solid design. I did a full checkup on the oxygenator. It is perfect. If anything goes wrong with it, there is a spare I can use. But it is only for emergency use while I repair the main one. It is intended to last five days, which means thirty days for me (just one person breathing, instead of the six crew members).

The water recycler is working fine, too. The bad news is there is no spare. If it stops working, I will have to drink reserve water while I rush to make equipment for boiling urine. Fortunately, there are no problems with the water recycler now.

그렇지만, 거주용 막사(Hab) 밖으로 나와 보니 밖의 상황은 그리 낙관적이지 않다. 위성 안테나 접시가 보이지 않는다. 몇 킬로미터쯤 날아간 모양이다. MAV는 사라졌다. 나의 동료들이 그것을 타고 궤도에 있는 Hermes호로 갔다. MDV는 남아 있으며, 선체에 손상이 있다. 두 대의 화성 표면 탐사 차 모두 거의 완전히 모래에 묻혀 있지만, 상태는 괜찮아 보인다. 하루쯤 일을 하면 파낼 수 있을 것이다. 오늘 그렇게 한다면, 나는 내일 이맘때 두 대 중 적어도 한 대는 운전하고 있을 것이다. 태양광 전지들은 모래를 뒤집어쓴 채 있었지만, 모래를 쓸어 주자 완벽하게 제 기능을 회복했다. 내가 무엇을 하든, 전력은 충분 할 것이다. 내가 해야 할 일은 며칠에 한 번씩 태양광 전지의 모래를 쓸어 내는 것뿐이다.

거주용 막사 안에 있는 장비들은 막사의 튼튼한 설계 덕분에 상태가 아주 좋다. 나는 산소 발생기에 대한 전체 점검을 실행했다. 상태가 완벽하다. 그것에 문제가 생기더라도 내가 사용할 수 있는 여분의 장비가 있다. 그러나 그것은 주 산소 발생기를 수리하는 동안 사용하는 비상용 장비일 뿐이다. 이 장비는 5일 동안 사용하게 되어 있으므로 내겐 30일 치(대원 여섯 명이 아니라 혼자 숨 쉬는 것이므로)의 여분이 있는 셈이다.

물 환원기도 잘 작동한다. 나쁜 소식은 여분의 물 환원기가 없다는 것이다. 물 환원기가 작동을 멈춘다면, 서둘러 소변을 끓이는 장비를 만드는 동안에 나는 비축된 물을 마시고 있어야 할 것이다. 다행히, 현재 물 환원기는 아무 문제가 없다.

So, food, water, and equipment inside the Hab are all taken care of. What is better, I am a plant scientist and mechanical engineer. Everyone on the mission has two specialties. Basically, I am the mission's engineer who plays with plants. My specialties could save my life if something bad happens.

I have been thinking about how to survive. It is not entirely hopeless. There will be humans back on Mars in about four years when the Ares 4 mission team arrives. The team will be landing at a site far from here, and I cannot get there on my own. But, if I could communicate, I might get rescued. I am not sure how they would manage that with the resources on hand, but NASA has a lot of smart people. So, what I need most is a communications device. I have to fix it first.

이제, 음식, 물, 그리고 막사 안의 장비들을 모두 점검했다. 더 좋은 것은, 내가 식물학자이자 기계 공학자라는 것이다. 탐사 대원들은 모두 전문 분야가 각자 두 개씩 있다. 기본적으로, 나는 식물을 만지작거리는 탐사대의 기술자인 셈이다. 내 전문 지식은 무언가 좋지 않은 상황이 일어났을 때 내 목숨을 구해줄 수 있을지도 모른다.

나는 어떻게 하면 살아남을지 계속 궁리하고 있다. 희망이 전혀 없는 것은 아니다. 약 4년 후 Ares 4 탐사대가 도착할 때 다시 화성에 사람들이 돌아올 것이다. Ares 4 탐사대는 이곳에서 멀리 떨어진 장소에 착륙할 것이고, 나 혼자 힘으로 그곳에 갈 수 없다. 하지만, 통신을 할 수 있다면 구조될지도 모른다. 그들이 수중에 있는 자원으로 어떻게 나를 구조해 낼지는 모르겠지만, NASA에는 똑똑한 사람들이 많이 있다. 그러므로, 내가 가장 필요한 것은 통신 장비이다. 그것부터 고쳐야 한다.