능률 영미권문화(김정렬)) 4과 본문TEXT와 해석

All in Good Fun in Canada

Sleepovers have apparently become an essential part of childhood,

for boys as well as for girls. - Perri Klass

Friday, April 17th

Dear Diary,

I’ve been dying to tell you about a sleepover I had at Maddie’s house on the weekend. It was a blast! As I already told you, Maddie has been my best friend at school since I moved to Canada nine months ago. Even though I’ve visited her house a handful of times, I haven’t had a chance to stay overnight and foster our relationship. Filled with anticipation, I walked to Maddie’s house. Beth and Stephanie, two of my classmates, were also invited and waiting for me.

As soon as we got together, we decided to raid the kitchen and make some sandwiches instead of ordering pizza and wings. Finishing the sandwiches, we started a weird food experiment. Stephanie mixed barbecue sauce into semi-melted ice cream. All of us tried it and everyone liked it. I put some hot sauce on the mashed potatoes saying, “This is Korean style mashed potatoes!” All of them were reluctant to taste it and, for a while, they teased me calling me “Miss Hot Sauce.”

캐나다에서의 장난

밤샘 파티는 여자아이들뿐만 아니라 남자 아이들에게도 분명 어린 시절의 꼭 필요한 일부가 되었다.

- Perri Klass

4월 17일, 금요일

일기장에게,

나는 주말에 Maddie의 집에서 가졌던 밤샘 파티에 대해 너에게 꼭 말해주고 싶어. 그건 아주 신나는 경험이었어! 이미 말했듯이, Maddie는 내가 9개월 전에 캐나다로 이사온 이후로 학교에서 가장 친한 친구로 지내고 있어. 그녀의 집에 몇 번 갔다고는 하지만, 밤을 새면서 우리 관계를 돈독하게 만들 기회는 없었어. 나는 한껏 기대를 품고, Maddie 집까지 걸어갔어. 우리 반 친구들 중 두 명인 Beth와 Stephanie도 초대를 받아서 나를 기다리고 있었어.

우리는 만나자마자, 피자와 윙을 주문하는 대신에, 주방으로 가서 샌드위치를 만들어 먹기로 했어. 우리는 샌드위치를 다 먹고 난 후, 이상한 음식 실험을 시작했어. Stephanie는 바비큐 소스를 반쯤 녹은 아이스크림에 섞었어. 우리 모두 그것을 먹었고 다들 좋아했어. 나는 약간의 핫 소스를 으깬 감자에 얹고 말했어. “이건 한국식 으깬 감자야!” 모두들 한동안 그것을 맛보기를 꺼려하면서, 나를 “미스 핫 소스”라고 부르며 놀려댔지.

p.82

After doing the dishes, we ran up to Maddie’s room down the corridor on the second floor. Her room was not big but still comfortable. Maddie opened her closet and took out all the clothes that she hadn’t worn since she was a kid scattering threads everywhere. Giggling and laughing at each other, we tried on many of her party clothes and funny Halloween costumes.

We danced to the music of our favorite singers into the middle of the night. I got a bit tired but Beth warned me not to fall asleep, telling me that one of the crucial rules of this phase of sleepovers is “Never be the first to fall asleep!” So, afraid of missing out on what was going to happen, I stayed awake. This time, the victim was Maddie. Beth and I sneakily drew on Maddie’s face. After we finished making her a monster, Stephanie crept over and put shaving cream on Maddie’s hand and then stroked her face. Immediately afterwards Maddie slapped herself and the cream splattered all over her face. Maybe next time she will get her revenge!

I am back home and sitting on my bed writing to you, remembering all the fun I had with my friends. Through this slumber party, I also think I’ve learned more about Canadian girls. What do you think of the idea of asking mom and dad to invite them to our house for another crazy PJ party?

Night!

Yujin

설거지를 한 후, 우리는 2층 복도를 따라 Maddie의 방으로 달려갔어. 그녀의 방은 크지 않았지만 여전히 편안했어. Maddie는 옷장을 열고 어린 아이였을 때부터 입지 않았던 옷들을 모두 꺼내서 여기저기에 늘어놓았어. 우리는 서로 낄낄거리고 웃으면서 그녀의 많은 파티 의상과 재미있는 할로윈 의상을 입어 보았어.
우리는 한밤중까지 우리가 좋아하는 가수들의 음악에 맞춰 춤을 췄어. 나는 조금 피곤했지만, Beth가 밤샘 파티의 단계에서 중요한 규칙 중의 하나가 “절대로 제일 먼저 잠자는 사람이 되지 말라.”는 거라고 말하며 잠자지 말라고 경고했어. 그래서 앞으로 일어날 일을 놓칠까 봐 두려워서, 나는 잠자지 않고 깨어 있었지. 이번엔, 희생자가 Maddie였어. Beth와 나는 몰래 Maddie의 얼굴에 그림을 그렸어. 우리가 그녀를 괴물로 만든 후, Stephanie는 살금살금 다가가 Maddie의 손에 면도 크림을 바르고 나서 그녀의 얼굴을 어루만졌어. 그러자마자 곧바로 Maddie가 자기 자신을 철썩 때려서 얼굴이 온통 크림 범벅이 됐지 뭐야. 아마 다음번에는 그녀가 복수할 거야!

난 집으로 돌아와 침대에 앉아 친구들과 재미있게 놀았던 일을 모두 떠올리면서, 너한테 일기를 쓰고 있어. 이번 밤샘 파티를 통해, 캐나다 소녀들에 대해 더 많이 알게 되었다는 생각도 들어. 또 한 번의 신나는 파자마 파티를 위해 그들을 우리 집에 초대해 달라고 엄마 아빠에게 부탁드려보는 아이디어에 대해 너는 어떻게 생각하니?

잘 자!

유진

p.83

Monday, July 19th

Dear Diary,

Sorry I didn’t get to write last night. I got home late from a weekend camping trip and I was too tired to write.

I am sure that you want to hear about my camping trip to the magnificent Kouchibouguac National Park, right? Maddie’s parents kindly invited me on their weekend family camping trip. We left early Friday morning in Maddie’s family RV. After a moderate drive, we arrived at the park. The whole park was flat and forested coastal land and the sea had sculpted a long, thin sand dune barrier island offshore, which was breathtaking.

월요일, 7월 19일

일기장에게,

어제 밤에 일기를 못 써서 미안해. 주말 캠핑 여행에서 집에 늦게 오느라 너무 피곤해서 쓸 수가 없었어.

참으로 멋진 쿠치부구액트국립공원으로 갔던 캠핑 여행에 대해서 너는 틀림없이 듣고 싶을 거야, 그렇지? Maddie 부모님께서 친절하게도 주말 가족 캠핑 여행에 나를 초대해 주셨어. 우리는 금요일 아침 일찍 Maddie 가족의 캠핑카를 타고 떠났어. 적당히 차를 타고 간 후에, 공원에 도착했어. 공원 전체가 평평하고, 숲으로 뒤덮인 해안 지대였으며, 바다가 물가에서 떨어진 섬에다가 길고 가느다란 모래 언덕 장벽 형상을 조각했는데, 그것은 숨이 멎을 듯 했어.

p.84

Upon arriving at the camp site, next to a small creek Maddie’s parents started setting up the tent. So, Maddie and I went to the beach and collected shellfish. I could’ve filled a basket with the shellfish but Don, Maddie’s dad, advised us not to. Don explained that people need a legitimate National Park fishing permit in order to fish or collect shellfish in all Canadian National Parks.

However, those who are under 16 do not need to obtain the permit as long as they are accompanied by an adult who has one. He also told us that people caught taking undersized seafood have their seafood seized and are fined $100,000 by the judicial system. I was so surprised by the size of the fine that I tipped out my basket in the weeds right away. Without Don’s permit, I would have had to pay a $100,000 fine or ended up in the police station.

Soon after dusk, the camp site became very dark. After a barbecue dinner, Maddie and I gazed at the clear sky. The absence of all artificial city lights made the stars in the sky more brilliant and easy to locate. The dense, quiet forest, and rotting logs made it feel as if time had stood still here for centuries. Breaking the silence, Don reminded us not to leave leftover food in the tent because it could attract bears. Imagining a bear lick my face, I got frightened and my romantic night was over. I promptly fled to my tent.

캠프 장소에 도착하자마자, Maddie의 부모님은 작은 시내에 텐트를 치기 시작했어. 그래서 Maddie와 나는 해변에 가서 조개를 모았어. 나는 조개로 바구니를 채울 수도 있었는데 Maddie의 아빠인 Don이 우리에게 그렇게 하지 말라고 충고했어. Don은 사람들이 모든 캐나다 국립공원에서 낚시를 하거나 조개를 채집하기 위해서는 합법적인 국립공원 낚시 허가증이 필요하다고 설명했어.

하지만 16세 이하의 사람은 허가증이 있는 성인이 동반하는 한 이 허가증을 얻을 필요는 없어. 그는 또한, 규격 미달의 해산물을 먹다 붙잡힌 사람들은 사법 제도에 의해 그들의 해산물을 압수당하고 10만 달러의 벌금을 물게 된다고 말했어. 나는 벌금 액수에 놀라서 바구니에 든 것을 당장에 꺼내 놓았어. Don의 허가증이 없었으면, 10만 달러의 벌금을 냈어야만 했거나 아니면 결국 경찰서에 가게 되었을 거야.

해 질 녘이 되자, 캠프 장소는 매우 어두워졌어. 바비큐 저녁 식사 후, Maddie와 나는 맑은 하늘을 바라보았어. 모든 인공적인 도시의 빛이 없어서 하늘에 있는 별들은 더 빛나고 발견하기 쉬웠어. 울창하고 조용한 숲, 그리고 썩어 가는 통나무는 마치 시간이 수세기 동안 여기에 그대로 서 있었던 것처럼 느껴졌어. 정적을 깨면서, Don은 곰을 유인할 수 있기 때문에 남은 음식을 텐트에 두지 말라고 우리에게 상기시켰어. 곰이 내 얼굴을 핥는 것을 상상하면서, 나는 겁을 잔뜩 집어먹었고 나의 낭만적인 밤은 끝나버렸지. 나는 급히 텐트로 도망갔어.

p.85

Early next morning, Maddie and I went mountain biking along the virgin forest trail. During the bike ride, I had the chance to see all sorts of wildlife. I saw moose, different types of birds, and small mammals amongst the scrub. It was so amazing to see all this wildlife so close up.

I think I will remember this camping trip to Kouchibouguac National Park for ages. How can I sweep away the memories of the beautiful scenes, the starry night sky, and wildlife? It was also impressive to see Canadians’ determination to retain this monument to nature through strict regulations and restrictions. Canadians seem to truly believe that the custody of the park belongs to the creatures of the forest, not human kind. I hope to visit another national park soon.

Bye for now,

Yujin

다음날 아침 일찍, Maddie와 나는 처녀림 오솔길을 따라 산악자전거를 타러 갔어. 자전거를 타는 동안, 온갖 야생 동물을 볼 기회가 있었어. 나는 관목 숲 사이에서 무스, 다양한 종류의 새들, 그리고 작은 포유동물들을 봤어. 이런 야생동물들을 그토록 가까이에서 보는 건 아주 신기했어.

나는 쿠치부구액트국립공원으로의 캠핑 여행을 오랫동안 기억할 거 같아. 아름다운 경치, 별이 촘촘한 밤하늘, 그리고 야생동물들에 대한 기억들을 어떻게 떨쳐버릴 수 있겠니? 엄격한 규제와 단속을 통해 이 기념물들을 자연에 보존하려는 캐나다인들의 결정도 인상적이었어. 캐나다인들은 공원의 관리권이 인간이 아니라 숲 속 생물들의 것이라고 진정으로 믿는 것 같아. 나는 곧 또 다른 국립공원을 방문하고 싶어.

그럼 안녕,

유진