Lesson 1. Dream It and Achieve It

2018년 공/통/영/어 시사 (박준언)            Direct Reading & Direct Comprehension

Dream Big And Achieve Your Goals

You are 17 years old.

여러분은 17살이다.

A wonderful age!

멋진 나이다!

Like all young people, you are full of hopes and expectations.

모든 젊은 사람들처럼, 당신은 희망과 기대로 가득 차 있다.

At this important time in your life, I'd like to tell you about two people who realized their dreams.

당신의 인생에서 이 중요한 시간에, 나는 자신의 꿈을 성취한 두 사람에 대해 말하고자 한다.

Put Your Dreams on Paper

너의 꿈을 종이에 적어라

* It is a common practice among successful people to write down their dreams on paper.

그들의 꿈을 종이에 적는 것은 성공한 사람들 사이에서의 일반적인 습관이다.

They make lists of dreams and put them where they will see and read them often.

그들은 꿈의 목차들을 만들고, 그들이 종종 보고 읽을 장소에 그것을 놓는다.

They will put them under a glass cover on their desk or carry them about in their pocket so that they will be constantly reminded of the goals they set for themselves.

그들은 스스로 그들이 정한 목표들을 계속 상기시키기 위해, 그것들을 책상 위의 유리 덮개 밑에 놓거나 그들의 주머니에 그것들을 갖고 다닌다.

The following story is about John Goddard, an adventurer, explorer, and writer.

이어지는 이야기는 모험가, 탐험가이자 작가인 John Goddard에 대한 것이다.

In 1972, he was featured in LIFE, a famous American magazine, as a man who achieved his teenage dreams.

1972년, 그는 유명한 미국 잡지인 LIFE에 그의 십대의 꿈을 이룬 사람으로서 특별히 실렸다.

* One rainy afternoon in 1940, sitting at his dining room table, the 15-year-old Goddard hit upon a plan.

1940년 어느 비오는 날 오후, 식당의 식탁에 앉아 있는 15살의 Goddard는 계획이 문득 떠올랐다.

He wrote "My Life Goals" on a sheet of paper.

그는 “나의 인생 목표들”을 한 장의 종이에 적었다.

Then he wrote down 127 goals for himself.

그러고 나서 그는 그 자신을 위한 127개의 목표들을 적었다.

Some of the items would be relatively easy to achieve, such as visiting the Great Wall of China and joining the Boy Scouts.

그 항목들 중 일부는, 중국의 만리장성 방문하기와 보이 스카우트에 가입하기와 같은, 성취하기에 상대적으로 쉬운 것이었다.

The list included other goals that involved excitement or adventure, such as sailing around the world and flying an airplane.

그 목록에는 세계를 항해하기와 비행기 조종하기와 같이 흥분 또는 모험과 관련된 다른 목표들도 포함했다.

Showing a strong interest in exploring unknown places, Goddard also wanted to set foot on the moon and climb Mt. Everest.

미지의 장소들을 탐험하는데 강한 흥미를 보이면서, Goddard는 또한 달에 발을 들여놓고 싶었으며, 에베레스트 산도 오르고 싶었다.

* What made John Goddard record his dreams on paper?

왜 John Goddard는 그의 꿈을 종이에 기록하게 되었을까?

He remembered that a friend of his dad's regretted not doing all the things he wanted to when he was John's age.

그는 그의 아버지의 친구들 중 한명이 John의 나이였을 때 그가 하고 싶었던 모든 것을 하지 못한 것에 대해 후회했다는 것을 기억했다.

He thought, "I never want to miss an opportunity to do things that I dream of."

그는 “나는 내가 꿈꾸는 것을 할 기회를 절대 놓치고 싶지 않아”라고 생각했다.

He carried the wish list everywhere he went and tried throughout his life to turn his dreams into reality.

그는 그 위시리스트를 어디를 가든지 들고 다녔고, 그의 꿈들을 현실로 바꾸기 위해 그의 인생 전반에 걸쳐 노력했다.

When LIFE introduced Goddard's story with the title "One Man's Life of No Regrets," he had already realized 104 of his list of 127 dreams!

LIFE가 “후회 없는 한 사람의 삶”이라는 제목으로 Goddard의 이야기를 소개했을 때, 그는 127개의 꿈 목록 중에서 104개를 이미 이루었다.

He had carried out a number of adventurous explorations, including the first solo kayak trip down the length of the Nile River and standing on the top of Mt. Kilimanjaro.

그는, 나일강을 따라 내려가는 첫 단독 카약 여행과 킬리만자로 산의 정상에 서는 것을 포함하여, 많은 모험적인 탐험들을 이행했다.

Your Enthusiasm Will Pay off

당신의 열정은 보상받을 것입니다.

* Can only people of unusual talent achieve their goals?

흔치 않은 재능의 사람들만이 그들의 목표를 성취할 수 있는가?

Certainly not.

분명히 아니다.

Thomas Edison, the great inventor, once said, "Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration."

위대한 발명가인 Thomas Edison은 “천재는 1 퍼센트의 영감과 99 퍼센트의 땀(노력)으로 이루진다.”라고 한때 말했다.

The famous Korean ballerina Kang Sue Jin is a case in point.

유명한 한국의 발레리나 강수진은 딱 맞는 좋은 예시이다.

* Kang Sue Jin fell in love with ballet at the age of 14, a very late start for anyone who desires to be outstanding at the art.

강수진은, 예술에서 두드러지는 것을 바라는 사람에게는 아주 늦은 시작인, 14살의 나이에 발레에 반했다.

At the age of 16, she entered the Monaco Royal Ballet School where, at first, she was very anxious because other students performed far better than her.

16살의 나이에, 그녀는 모나코 왕실 발레단 학교에 입학했는데, 그곳에서 처음에는 다른 학생들이 그녀보다 훨씬 더 잘했기에 그녀는 너무 불안해했다.

To master the necessary skills, she practiced for 15 hours a day.

필요한 기술을 숙달하기 위해, 그녀는 매일 15 시간 동안 연습했다.

Her enthusiasm for ballet made her practice the moves hundreds, even thousands of times, until she perfected each one.

발레에 대한 그녀의 열정은, 그녀가 각 동작을 완벽히 할 때까지, 그녀가 동작들을 수백 번씩 심지어 수천 번씩 연습하게 만들었다.

In 1985, her constant effort helped her win the grand prize in a famous international competition in Lausanne, Switzerland.

1985년, 그녀의 꾸준한 노력은 그녀가 스위스 로잔의 유명한 국제 경기에서 최우수상을 받도록 도와줍니다.

* Sue Jin's toes became out of shape due to the long hours of hard work.

강수진의 발가락은 오랜 시간의 힘든 노력으로 인해 제 모양이 아니게 되었다.

Although her toes may look ugly, many people say they are the most beautiful feet in the world.

비록 그녀의 발가락은 못생겨 보일지 모르지만, 많은 사람들은 세상에서 가장 아름다운 발이라고 말한다.

Sue Jin has said, "Put all of your energy into any goals that you want to achieve. Success comes only as the result of a long and painful process."

강수진은 “당신이 이루고자 하는 목표에 당신의 모든 에너지를 쏟으세요. 성공은 오직 길고 고통스런 과정의 결실로써만 옵니다.”라고 말했다.

* Limitless dreaming is a privilege of the young.

무한한 꿈은 젊은이들의 특권이다.

Your dreams, however, are not something to be caged in your mind.

그러나 여러분의 꿈이 여러분의 마음에만 갇혀 있는 것은 아니다.

Without recording them somewhere, they may end up as nothing more than wild fantasies.

어딘가에 그것들을 기록하지 않으면, 그들은 단지 터무니없는 판타지에 지나지 않는 것으로써 끝날지도 모른다.

Of course, recording your dreams is not enough.

물론, 당신의 꿈을 기록하는 것으로는 충분하지 않다.

You also need to make a plan and make every effort to achieve your dreams.

당신은 또한 계획을 짜고, 당신의 꿈을 이루기 위한 모든 노력을 할 필요가 있다.

That enthusiastic effort will become the driving force to help you overcome the difficulties that challenge you in the course of achieving your goals.

그 열정적인 노력은 당신이 목표를 달성하는 중에 당신에게 도전할 어려움을 극복하는데 도움이 될 추진력이 될 것이다.

END

Lesson 2. Color Your Language

Animal Expression in English

* What do animals have to do with the English language?

동물은 영어와 무슨 관련이 있을까?

A whole lot!

아주 많다!

You'll be surprised to know just how many English expressions involve animals.

단지 얼마나 많은 영어 표현이 동물들을 포함하는지 알게 되면 당신은 놀랄 것이다.

Consider some of the fascinating ways in which animals are involved in everyday English.

동물들이 일상 영어에 포함된 대단히 흥미로운 방식들 중 일부를 생각해보자.

* Let's begin with a basic linguistic process, the analogy.

가장 기본적인 언어 방식인 비유와 함께 시작하자.

An analogy is a comparison between two things and a convenient way for language to create new meanings.

비유는 두 사물 사이의 비교이자, 언어가 새로운 의미를 만들어내는 편리한 방식이다.

Animals are usually used because they are familiar to everyone.

동물들은 모두에게 익숙하기 때문에 흔히 사용된다.

By way of analogy, animal expressions draw on the similarities between animals and humans.

비유의 형태로, 동물 표현은 동물과 인간 사이의 유사성을 사용한다.

People who are not courageous are called "chickens," while brave leaders are said to be "lionhearted."

용기가 없는 사람들은 “chickens(닭)”이라고 불리는 반면에, 용기 있는 지도자는 “lionhearted"로 불린다.

In most cases, it is not hard to see the logic behind the comparisons.

대부분의 경우에는, 비유 뒤의 논리를 보는 것이 어렵지 않다.

* Animal analogies are based on close observation of animal behavior.

동물 비유는 동물의 행동에 대한 자세한 관찰에 근거한다.

However, what if the casual observation leads to false assumptions, or misinterpretation gets in the way?

그러나 만약 건성의 관찰이 잘못된 가정을 이끌거나, 오해가 방해가 되면 어떻게 될까?

Interestingly, this has often been the case with English animal expressions.

흥미롭게도 이것은 영어의 동물 표현들에 흔히 있어왔다.

"Crocodile tears" is a good example.

“악어의 눈물”은 좋은 예이다.

One is said to weep "crocodile tears" if they pretend to be sad when they are not.

슬프지 않을 때, 슬픈 척을 한다면, 그 사람은 “악어의 눈물”을 흘린다고 일컬어진다.

The idea comes from the popular belief that crocodiles weep over the prey they kill.

그 생각은 악어들이 그들이 죽이는 사냥감에 대해 슬퍼한다는 일반적인 믿음에서 나왔다.

The fact is, crocodiles seem to cry while they eat, but this is because their eyes are stimulated when the muscles around the mouth move to eat.

그들이 먹는 동안 우는 것처럼 보이지만, 사실은 이것은 입 주위의 근육들이 먹기 위해 움직일 때, 그들의 눈이 자극되기 때문이다.

Their tears are only a physical response with nothing to do with feelings.

그들의 눈물은 감정과는 상관이 없는, 단지 신체적인 반응이다.

"Making a beeline" also belongs to the group of animal expressions based on flawed observation.

"직선을 만드는 것“은 또한 결점이 있는 관찰에 근거를 둔 동물 표현 그룹에 속한다.

"A beeline" typically means a straight line between two points.

”A beeline“은 일반적으로 두 지점 사이의 직선을 의미한다.

If you "make a beeline for" someone or something, you go straight toward your destination, ignoring everything else along the way.

만약 당신이 누군가 또는 무언가를 “향해 직선을 만들고 있다”면, 당신은 그 과정에서 다른 모든 것을 무시하면서, 목적지를 향해 직행한다.

For instance, your mom might have told you to make a beeline home after school.

예를 들면, 당신의 어머니가 방과 후 곧장 집으로 오라고 시켰을지도 모른다.

Now you may wonder if bees really fly straight to where they want to go.

이제 여러분은 벌들이 정말 그들이 가고 싶어 하는 장소로 곧장 날아가는지 궁금할지도 모른다.

The answer is, usually they do not.

대답은, 보통 그렇지 않다는 것이다.

As you may have observed, they make irregular twists and turns in their flight.

당신이 관찰했듯이, 그들은 비행에서 불규칙적인 비틀기나 방향전환을 한다.

They often stop to rest and take a long way around.

그들은 종종 휴식을 취하기 위해 멈추거나 우회하기도 한다.

It is only when they return home with a load of honey that they make a straight line.

그들이 곧장 날아갈 때는 바로 그들이 오직 한 짐의 꿀을 가지고 집으로 돌아올 때뿐이다.

In the case of the bee, only part of the truth came to represent the whole.

벌의 경우, 진실의 단지 일부분이 전체를 나타내게 되었다.

* Even though many people know that these analogies are not based on science, the expressions do not easily disappear in the language.

비록 많은 사람들이 비유가 과학에 근거를 두고 있지 않다고 알고 있으나, 그 표현들은 언어에서 쉽게 사라지지 않는다.

In fact, partly due to these expressions, some people still hold the belief that crocodiles weep and bees always fly straight to their destination.

사실, 이 표현들 때문에 어느 정도, 일부 사람들은 악어가 슬퍼서 울고, 벌들이 그들의 목적지까지 항상 곧바로 날아간다는 믿음을 여전히 갖고 있다.

* Sometimes, the meaning of analogies may not be obvious.

때때로, 비유의 의미는 분명하지 않을 수 있다.

For instance, what comes to mind when you hear the phrase "white elephant" or "black sheep"?

예를 들면, “하얀 코끼리” 또는 “검은 양”이라는 구를 들었을 때 무엇이 떠오르는가?

Most people, hearing these phrases for the first time, cannot correctly guess their meanings.

대부분의 사람들은, 처음으로 이 어구들을 들으면 의미를 정확하게 추측할 수 없다.

* The expression "white elephant" comes from Thailand.

“하얀 코끼리”라는 표현은 태국에서 왔다.

Long ago, in Thailand, white elephants were very rare.

아주 오래 전, 태국에서는 하얀 코끼리가 아주 드물었다.

Whenever one was found, it was given to the king.

하나가 발견될 때마다, 그것은 왕에게 주어졌다.

The king would then give it as a royal "gift" to someone he did not like since the beautiful animal cost a fortune to take care of.

그러면 왕은, 그 아름다운 동물은 돌보는데 아주 많은 돈이 들기 때문에, 그것을 국왕의 “선물”로써, 그가 싫어했던 누군가에게 주곤 했다.

Nobody could refuse such a present, but it could financially ruin its owner.

그 누구도 그러한 선물을 거절할 수 없으나, 그것은 소유자를 재정적으로 파산 시킬 수 있었다.

Moreover, it was a serious crime to mistreat a present from the king.

게다가, 왕으로부터의 선물을 학대하는 것은 심각한 범죄였다.

Even riding it was not allowed, so a white elephant was almost useless.

심지어 그것을 타는 것은 허락되지 않았으므로, 하얀 코끼리는 거의 쓸모가 없었다.

The expression, introduced in England in the 18th century, turned out to be useful for describing costly but useless public buildings.

18세기에 영국에서 시작된 그 표현은 비싸지만 쓸모없는 공공건물을 묘사하는데 유용한 것으로 드러났다.

Today, it is used to refer to anything that might be costly and useless to someone.

오늘날 그것은 누군가에게 비싸고 쓸모없을지도 모르는 무언가를 가리키기 위해 사용된다.

* Black sheep, like white elephants, are not common, and they also mean trouble for their owners.

검은 양은, 하얀 코끼리처럼, 일반적이지 않고, 그들은 또한 그들의 소유주에게 골칫거리를 의미한다.

The expression is from the English history of sheep farming.

그 표현은 양 농장의 영어 역사로부터 유래되었다.

Long ago, black wool was worthless because it was almost impossible to dye.

오래 전, 검은색 울은 염색이 거의 불가능했기 때문에 가치가 없었다.

When a black sheep was born, the owners saw it as bad luck.

검은 양이 태어났을 때, 주인은 그것을 불행으로 여겼다.

Today the expression "black sheep" refers to an odd and unpopular member of a family or a group, perhaps because the unpopular black sheep stood out in a group of white sheep.

오늘날, “검은 양”이라는 표현은 하얀 양의 무리에서 인기 없는 검은 양이 눈에 띄듯이, 가족이나 한 그룹에서 이상하거나 인기가 없는 구성원을 가리킨다.

* These interesting expressions are only a few examples of the English expressions having to do with animals.

이런 흥미로운 표현들은 동물과 관련된 영어표현들의 적은 예시일 뿐이다.

Watch for others as you learn more English.

더 영어를 익히면서, 다른 것들을 지켜보아라.

Be curious about them and research their roots.

그것들에 대해 더 궁금해 하고, 그것의 근원을 더 조사하자.

It is a fun way to learn the language.

언어를 배우는 것은 재미있는 것이다.

END

Lesson 3 Enjoy the Tasty World

Food Festivals around the World

Most celebrations cannot be held without food, whether they are birthdays, weddings, or holidays.

대부분의 축하행사들은 그것이 생일, 결혼, 또는 명절이든지 간에, 음식 없이 개최될 수 없다.

Sometimes, however, food itself is the reason to celebrate.

그러나 때때로 음식 그 자체가 축하하기 위한 이유다.

Whether you like trying unusual foods such as garlic ice cream or worm milkshake, or just enjoy learning about foreign dishes, food festivals are often held to celebrate the food traditions of the region where they take place.

당신이 마늘 아이스크림이나 애벌레 밀크셰이크와 같이 흔치않은 음식을 시도하는 것을 좋아하든, 아니면 단순히 외국 요리에 대해 배우는 것을 즐기든 간에, 음식 축제들은 그것이 열린 지역의 음식 전통을 기념하기 위해 종종 개최된다.

Here are some unique food festivals, from fish to fruit to side dishes.

생선에서부터 과일과 반찬까지, 여기에 몇 가지 특이한 음식 축제가 있다.

Why don't you stop by and try some of the tasty food offerings, if ever you have a chance to travel to one of these regions and come upon a food festival?

이러한 지역들 중 한 곳을 여행할 기회가 있거나, 음식 축제를 우연히 발견한다면, 잠깐 들러서 제공된 맛있는 음식들을 맛보는 건 어떨까?

International Mango Festival

국제적인 망고 축제

New Delhi, India · June-July

뉴델리, 인도 · 6~7월

Summers and mangoes go hand in hand in India.

인도에서 여름과 망고는 밀접한 관련이 있다.

The International Mango Festival, held every year in the summer, celebrates everything about mangoes.

여름에 매년 열리는 국제 망고 축제는 망고에 대한 모든 것을 기념한다.

It features many events and activities associated with the mango, including mango eating competitions, quizzes, and mango carving.

그것은 망고 먹기 대회, 퀴즈, 망고 조각하기를 포함한 망고와 관련된 많은 축제와 활동이 특징이다.

Started in 1987, the festival exhibits more than 550 varieties of mangoes and provides a rare opportunity to taste them all for free.

1987년에 시작된 그 축제는 550 종 이상의 망고를 전시하고, 무료로 모든 망고를 맛보는 흔치 않는 기회를 제공한다.

Various products based on mangoes, such as mango juice and mango ice cream, are offered while chefs from famous restaurants present new recipes that include mangoes.

유명 식당의 요리사가 망고를 포함한 새로운 레시피를 제시하는 동안에, 망고 주스와 망고 아이스크림처럼, 망고에 기초한 다양한 상품들이 제공된다.

Maine Lobster Festival

메인 바닷가재 축제

Rockland, Maine, U.S. · August

락랜드, 메인주, 미국 · 8월

The Maine Lobster Festival is a celebration of dishes made from fresh lobsters caught off the coast of Maine.

메인 바닷가재 축제는 메인 주의 연안에서 잡힌 신선한 바닷가재로 만든 요리 기념행사이다.

The first festival was held in 1947 as a one-day event.

하루 동안 열리는 축제로 2947년에 첫 축제가 개최되었다.

Now it is a five-day festival.

이제 그것은 5일 동안 열리는 축제이다.

At cooking contests that use lobsters as the main ingredient, visitors can taste unusual dishes, including lobster Caesar salad and lobster wraps.

바닷가재를 주재료로 사용한 요리 대회에서 방문객들은 바닷가재 시저 샐러드와 바닷가재 랩을 포함한 특이한 요리들을 맛볼 수 있다.

Visitors to the festival can also enjoy other local seafood dishes such as shrimp and steamed clams, either as street food or in restaurants.

그 축제의 방문객은 또한 새우나 찐 조개와 같이 이 지역의 다른 해산물 요리를 길에서 또는 식당에서 즐길 수 있다.

The festival also has a parade and a race called the Great International Lobster Crate Race, in which participants run over lobster crates floating in the harbor, sometimes falling into the cold water.

축제는 또한 퍼레이드와 the Great International Lobster Crate Race라고 불리는 경주를 하는데, 거기서 참가자들은 때때로 차가운 물속에 빠지기도 하며, 항구에 떠다니는 바닷가재 상자를 뛰어넘어 달린다.

Many volunteers help the organizers hold this festival, and almost one ton of lobsters are served to both locals and visitors from outside the region.

많은 자원봉사자들은 조직위원회가 이 축제를 개최하도록 도우며, 거의 1톤의 바닷가재를 지역과 그 지역에 외부에서 온 방문객들에게 제공한다.

Baltic Herring Festival

발트 해의 청어 축제

Helsinki, Finland · October

헬싱키, 핀란드 10월

Every year in early October, Helsinki's harbor changes into a lively, colorful set for the Baltic Herring Festival, first held in 1743.

매년 10월 초, 헬싱키 항구는 1743년에 처음 열린 발트 해의 청어 축제를 위해 생기 있고, 다채로운 배경으로 바뀐다.

Fishermen from all over Finland bring their latest catch to Helsinki to take part in one of Finland's oldest festivals.

핀란드 전역에서 온 어부들은 핀란드의 가장 오래된 축제 중의 하나에 참가하기 위해 헬싱키로 가장 최근에 잡은 것을 가져간다.

Sellers in bright orange tents line the harbor and sell herring in every imaginable form: fried, pickled, smoked, in bottles, in cans, in soup, on pizza, and in sandwiches.

밝은 오렌지색 텐트에서 판매자들은 항구를 따라 늘어서서 튀김, 절임, 훈제, 병조림, 통조림, 수프, 피자, 샌드위치 등 청어를 상상할 수 있는 모든 형태로 판다.

The choices are endless.

그 선택은 끝이 없다.

On the first day of the festival, competitions are held to select the most delicious seasoned herring and the best herring surprise.

그 축제의 첫 번째 날, 가장 맛있게 양념이 된 청어와 최고의 청어 서프라이즈를 고르기 위한 경기가 개최된다.

Herring surprise is a traditional dish made with herring, cheese, and onions.

청어 서프라이즈는 청어와 치즈와 양파로 만든 전통적인 요리이다.

The winner of each competition is awarded a trophy.

각각의 경기의 우승자는 트로피를 수여받는다.

Music performances, cooking shows, and a kids' concert take place at the festival.

음악 공연, 요리 쇼와 아이들의 콘서트가 축제에 열린다.

For those who do not regard herring as their favorite food, there are many boats and street food shops offering other traditional Finnish food, including warm salmon soup.

청어를 가장 좋아하는 음식으로 여기지 않는 사람들을 위해, 따뜻한 연어 수프를 포함하여 다른 전통적인 핀란드 음식을 제공하는 많은 보트와 길거리 음식점이 있다.

Gwangju World Gimchi Festival

광주 세계 김치 축제

Gwangju, Korea · October

광주, 한국 · 10월

The Gwangju World Gimchi Festival celebrates Gimchi, a traditional Korean dish made of salted vegetables with a variety of seasonings such as red pepper and garlic.

광주 세계 김치 축제는 붉은 고추와 마늘과 같은 다양한 양념에 절인 야채로 만든 한국의 전통적인 음식인 김치를 기념한다.

First held in 1994, the festival is one of the largest food festivals in Korea and offers an unusual opportunity for visitors to taste many different kinds of Gimchi from Jeolla-do.

1994년에 처음 열린 축제는 한국에서 가장 큰 축제 중에 하나이며, 방문객들이 전라도의 다양한 종류의 김치를 맛보는 드문 기회를 제공한다.

Visitors to the festival can enjoy a variety of activities.

축제의 방문객들은 다양한 활동을 즐길 수 있다.

Anyone who loves the Gimchi of this region will not only be able to taste it but also have a chance to learn to make it.

이 지역의 김치를 사랑하는 누구라도 김치를 맛 볼 수 있을 뿐만 아니라, 김치를 만드는 것을 배울 기회를 가질 것이다.

Among the many kinds of Gimchi featured in the demonstrations are Baechu Gimchi and Gat Gimchi.

시연에서 특별히 다뤄지는 다양한 종류의 김치 중에는 배추김치와 갓김치가 있다.

There is a competition to pick the best Gimchi, as well as another one for foreigners to demonstrate their Gimchi-making skills.

외국인들이 김치 담그는 솜씨를 보여 주는 다른 대회뿐만 아니라 최고의 김치를 선정하는 대회도 열린다.

Volunteers offer free Gimchi cooking lessons for anyone who wants to learn some new recipes.

새로운 요리법을 배우고 싶은 누구에게든 자원봉사자들이 무료 김치 요리 수업을 제공한다.

END

Lesson 4 Preparing for Weather

A Survival Story from Hurricane Sandy

* Every year, newspapers from around the world cover huge ocean storms that hit different regions.

매년, 전 세계로부터의 신문은 다른 지역을 강타한 큰 해양 폭풍을 다룬다.

These storms leave thousands of people injured or dead, while forcing others to run away from their homes.

이런 폭풍들은 수천 명의 사상자를 남기는 한편, 다른 이들을 그들의 집에서 떠나게 만든다.

They also give rise to amazing stories of survival.

그들은 또한 놀라운 생존의 이야기를 낳는다.

Here is a story of a young man who survived Hurricane Sandy, one of the most violent storms ever to hit the United States.

미국을 강타한 가장 강력한 폭풍 중 하나인 허리케인 Sandy에서 살아남은 한 젊은이에 대한 이야기가 있다.

* A lady named Christine at Toms River, New Jersey, where the hurricane hit hard, was lucky enough to escape from her house before the storm hit.

그 허리케인이 거세게 강타한 뉴저지의 Toms River에서 Christine이라는 이름을 가진 여성은 폭풍이 몰아치기 전에 운 좋게도 그녀의 집에서 도망쳤다.

When she returned to her damaged house, after the storm had passed, she found a note.

폭풍이 지나가고 그녀가 손상된 집으로 돌아왔을 때, 그녀는 쪽지를 발견했다.

* Whoever reads this, I'm DYING ― I'm 28 years old.

이것을 읽는 이가 누구든 간에, 나는 죽어가고 있어요 ― 저는 28살입니다.

My name is Mike.

제 이름은 Mike에요.

I had to break into your house.

저는 당신의 집에 무단 침입해야만 했어요.

I am very cold.

저는 너무 추워요.

I didn't take anything.

저는 아무것도 훔치지 않았어요.

A wave threw me out of my house down the block.

파도가 저를 제 집 밖의 길 아래로 저를 내몰았어요.

I don't think I'm going to make it.

저는 제가 살아날 것이라고 생각하지 않아요.

The water outside is at least 10 feet deep.

밖의 그물은 적어도 10피트의 깊이입니다.

I cannot be rescued.

저는 구조될 수 없어요.

Tell my dad I love him and I tried to get out.

저희 아빠에게 제가 그를 사랑하고 제가 빠져나가려고 노력했었다고 전해주세요.

His number is ***-***-****.

그의 번호는 ***-***-****입니다.

His name is Tony.

그의 이름은 Tony에요.

I hope you can read this.

당신이 이것을 읽을 수 있기를 바랍니다.

I'm writing it in the dark.

저는 어둠속에서 이것을 쓰고 있어요.

Goodbye.

안녕히 계세요.

God help me.

신이시여 저를 도와주세요.

* Christine did not know if Mike survived.

Christine은 Mike가 살았는지 알지 못했다.

She called the number on the note, but no one answered.

그녀는 쪽지의 번호로 전화를 했으나, 누구도 받지 않았다.

She then posted the note and the story on her SNS.

그러자 그녀는 그 쪽지와 이야기를 그녀의 SNS에 올렸다.

The sad message made the rounds on social media for some time, before falling into the hands of a local radio station show host.

한 지역의 라디오 쇼 진행사의 수중에 떨어지기 전까지, 그 슬픈 메시지는 얼마동안 소셜 미디어에 돌아다녔다.

After several tries, the radio show host finally located Mike and heard his story.

몇 번의 시도 끝에, 그 라디오 쇼 진행자는 마침내 Mike의 위치를 찾아내었고, 그의 이야기를 들었다.

* On the day of the storm, Mike was watching the news on the television when he heard a loud noise outside.

폭풍이 온 날, Mike는 텔레비전으로 뉴스를 보고 있을 때, 밖에서 시끄러운 소음을 들었다.

He went to the door to see what the noise was all about.

그는 그 소음이 무엇인지 알아보기 위해 문으로 갔다.

As soon as he opened the door, he was not able to move.

그가 문을 열자마자, 그는 움직일 수가 없었다.

The water in the street outside his house was high and had risen quickly.

그의 집밖의 길에 있는 수면은 높았고 빠르게 올라왔다.

In a moment, the water rose to the level of the door, starting to fill his house.

곧, 물은 문의 높이까지 올라왔고, 그의 집을 채우기 시작했다.

And then the water carried him back to his kitchen.

그러고 나서 그 물은 그를 부엌으로 다시 옮겨버렸다.

The entire house would soon be under water.

집 전체가 곧 수면아래에 잠길 것 같았다.

He realized he had to escape.

그는 도망쳐야만 한다는 것을 깨달았다.

* As he emerged from his house, the current caught him and carried him out to sea.

그가 집 밖으로 나오자, 물살이 그를 잡아 바다로 보내버렸다.

He tried to swim back to an unflooded house, but the current was too strong and the waves took him out to sea again and again.

그는 물에 침수되지 않은 집으로 수영을 해서 돌아가려고 노력했으나, 물살이 너무 강했고, 파도가 그를 바다로 계속해서 다시 데리고 나왔다.

* After hours of fighting against the water, he was finally able to find his way to Christine's house.

몇 시간의 물과의 사투 후, 그는 마침내 Christine의 집으로 가는 길을 찾을 수 있었다.

Shivering with cold, Mike wrapped his body in the blankets that were on the chair.

추위에 몸을 떨며, Mike는 의자에 있던 이불들로 몸을 감쌌다.

He was thirsty because he had swallowed so much salt water.

그는 소금물을 너무 많이 삼켰기 때문에 목이 말랐다.

He could find nothing to drink.

그는 마실 것을 찾을 수 없었다.

Mike picked up the phone to call his family, but it did not work.

그는 가족에게 전화하려 전화기를 들었으나, 작동하지 않았다.

The water was now flowing quickly into Christine's house.

물이 이제 Christine의 집으로도 빠르게 들어오고 있었다.

He was now too weak to swim, having already swum several hours to find his way back to land after being washed out to sea.

그는 바다로 쓸려 떠내려간 뒤로, 육지로 되돌아오기 위해 이미 몇 시간을 수영했기에, 이제는 힘이 없어서 수영을 할 수 없었다.

Sensing the end was near, Mike wrote the note that Christine found.

끝이 다가왔음을 느끼고, Mike는 Christine이 발견한 메모를 썼다.

* Finishing the note, Mike almost gave up on his life, when he saw through the window a boat approaching.

쪽지를 다 쓰고, Mike는 그의 목숨을 거의 포기했을 때, 창문을 통해 보트가 다가오는 것을 봤다.

"Help!", he shouted with all his remaining strength.

“살려주세요!” 그는 남아있는 그의 모든 힘을 짜내 소리 쳤다.

The man on the boat heard the voice and finally Mike was rescued.

보트에 있던 사람이 그 목소리를 들었고, 마침내 Mike는 구조되었다.

He took Mike home and gave him food and warm clothes.

그는 Mike를 집으로 데려가, 그에게 음식과 따뜻한 옷을 주었다.

* Survival stories like Mike's make people appreciate what they have when they are safe and sound at home with their family, leading their daily lives.

Mike의 이야기처럼 살아남은 이야기는 사람들이 그들의 일상생활을 이끌어가면서, 그들의 가족과 함께 집에서 무사히 있을 때 그들이 가진 것을 감사하도록 만들어준다.

How Do Hurricanes Form?

허리케인은 어떻게 형성되는가?

* Hurricanes form only over ocean water that has a temperature of 26 or more degrees Celsius.

허리케인은 섭씨 26도 혹은 그 이상의 온도를 가진 바닷물 위에서만 형성된다.

This is why they are common in the tropics where water temperatures are high all year round.

이것이 바로 1년 내내 수온이 높은 열대지방에서 허리케인이 흔한 이유이다.

When warm air rises, creating low pressure over the water surface, cooler air from nearby enters to fill the area.

따뜻한 공기가 올라갈 때, 수면에 저기압이 형성되면서 근처의 더 차가운 공기가 그 지역을 메우기 위해 들어온다.

As this process continues, the resulting clouds begin to expand, giving rise to rains and thunderstorms.

그 과정이 계속 되면서, 그 결과로 초래된 구름은 확장되기 시작하여, 비와 뇌우를 발생시킨다.

The thunderstorms then begin to move in circles around a central point, due to the rotation of Earth.

그때, 지구의 자전 때문에, 그 뇌우는 중심점을 주위로 원을 그리며 움직이기 시작한다.

* This point is called a tropical depression.

이 지점을 열대성 저기압이라고 부른다.

As the tropical depression moves over warmer waters, the clouds expand and the winds begin to build up speed, becoming a "tropical storm."

열대성 저기압은 더 따뜻한 물 위로 움직이면서, 구름은 확장하고 바람은 속도를 더 높이기 시작하여 “열대성 태풍”이 된다.

As the storm grows, the wind increases, achieving speeds of as much as 118 kilometers per hour.

폭풍이 커질수록, 바람이 증가하여 시속 118 킬로미터에 이른다.

At this point the storm officially becomes a hurricane.

이 시점에서 이 폭풍은 공식적으로 허리케인이 된다.

It is now a huge storm that can be seen from space.

그것은 이제 우주에서도 볼 수 있을 만큼 거대한 폭풍이 된다.

Interestingly enough, the storm has a calm center, which is called the "eye."

흥미롭게도, 그 폭풍은 고요한 중심부를 갖고 있는데, 그것은 “눈”이라 불린다.

END

Lesson 5. The Joy of Appreciating Art

The Artist’s Magic

화가의 마술

Artists work magic with visual images.

화가들은 시각적 이미지로 마술을 부린다.

Their colors and shapes can fool us.

그들의 색채와 형태는 우리를 속일 수 있다.

Sometimes, their works confuse us with their extreme reality.

가끔 그들의 작품이 가진 극도의 현실성으로 우리를 혼란스럽게 한다.

At other times, artists turn ordinary images into something strange and make us wonder about them.

또 다른 때는, 화가들이 평범한 이미지를 이상한 것으로 바꾸어 우리로 하여금 그것에 대해 궁금해 하게 한다.

Artists are also able to paint images from our dreams on their canvases.

화가들은 또한 우리 꿈에서 나온 이미지들을 화폭에 그릴 수도 있다.

With their magic, artists can fascinate us and take us away from our everyday lives.

화가는 마술을 부려 우리를 매혹하고 일상으로부터 벗어나게 할 수 있다.

Imitating Reality

현실 모방하기

In the past, the main goal of many painters was to imitate reality.

과거에는 많은 화가들의 주된 목표가 현실을 모방하는 것이었다.

One popular story from ancient Greece tells of two famous painters.

고대 그리스의 한 민담은 유명한 두 화가에 대해 말한다.

They wanted to prove their skills in a competition.

그들은 시합에서 자신들의 기술을 증명하고 싶어 했다.

One of them painted grapes that looked so real that birds actually tried to eat them.

그들 중 한 명은 포도를 그렸는데 매우 진짜처럼 보여서 새들이 실제로 먹으려 했다.

The other artist, however, won the competition, when his picture of a curtain fooled not animals, but his competitor, who tried to pull the painted curtain aside to see the picture behind it.

그러나 다른 화가가 시합에서 이겼는데, 그때 그가 그린 커튼은 동물들이 아닌 경쟁자의 눈을 속여 경쟁자가 그림 커튼을 걷고 그 뒤에 있는 그림을 보려 했다.

This kind of realistic art was popular during the ancient Greek and Roman times and then again during the Renaissance.

이런 종류의 사실주의 미술은 고대 그리스와 로마 시대에 인기가 있었고, 그 후로 다시 르네상스 동안 인기를 얻었다.

Its purpose was to capture a moment in time and hold it forever.

그것의 목적은 시간 속의 한 순간을 포착해 그것을 영원히 붙잡는 것이었다.

In this picture, a boy seems to be emerging from the dark space of the picture.

이 그림에서는 한 소년이 그림의 어두운 공간에서 빠져나오고 있는 것처럼 보인다.

He has one foot on the frame, seemingly trying to pull himself out of the scene.

소년은 보아하니 그 장면에서 몸을 빼내려고 애쓰며 한쪽 발을 액자에 올려두고 있다.

To these artists, what mattered most was the vividness of the moment.

이런 화가들에게 가장 중요했던 것은 그 순간의 생생함이었다.

Telling Stories

이야기 들려주기

Some artists used illusions to tell a story.

어떤 화가들은 이야기를 들려주기 위해 착시를 이용했다.

Sometimes, they hid messages in their pictures so well that we might miss them even when they are right before our eyes.

가끔 그들은 그림 속에 메시지를 매우 잘 숨겨 두어 우리는 바로 눈앞에 두고도 그 메시지를 놓치기도 한다.

Here is a picture of two men.

여기 두 남자의 그림이 있다.

Between them are many ordinary objects that look so real that even the smallest detail can be detected.

두 남자 사이에는 매우 진짜처럼 보여 가장 작은 세부 사항까지도 발견될 수 있는 일상적인 물건들이 많이 있다.

If you look at the picture closely, however, you will see a strange form at the bottom center.

그러나 그림을 찬찬히 살펴보면 아래쪽 중간에서 이상한 형상을 보게 될 것이다.

Can you tell what it is?

그것이 무엇인지 알아볼 수 있겠는가?

It is, in fact, a secret message that the artist hid in the picture.

사실 그것은 화가가 그림 속에 숨겨 놓은 비밀의 메시지다.

He distorted the shape of a common object to make it harder to recognize.

화가는 평범한 사물의 형태를 왜곡해 알아보기 힘들게 만들었다.

It can be identified only when it is viewed from a specific angle.

그것은 특정한 각도에서 봐야만 정체를 알 수 있다.

To catch the message, look for the arrow on the right of the picture.

메시지의 의미를 파악하려면, 그림 오른편의 화살표를 찾아보라.

Then, view the picture from that angle with your nose directly against the paper, and the secret message will appear.

그리고 코를 종이에 딱 붙이고 그 각도에서 그림을 보면 비밀 메시지가 나타날 것이다.

It is a skull, spread out!

그것은 쫙 펼쳐진 해골이다!

The skull was a reminder of death, a common theme in Renaissance art.

해골은 죽음을 상기시키는 것으로, 르네상스 예술에서 흔한 주제였다.

It stands for the short, meaningless nature of life, and the artist must have painted the skull to remind us that we will, one day, die.

해골은 인생의 짧고 무의미한 본질을 상징하는데, 화가는 우리에게 우리가 언젠가는 죽는다는 사실을 상기시키기 위해 그 해골을 그렸음이 틀림없다.

The artist, however, may not have wanted to frighten the viewers with too direct an image and hid the message.

그러나 화가는 너무 직접적인 이미지로 보는 사람들을 겁주고 싶지는 않아서 메시지를 감췄을지도 모른다.

The painting probably hung on a wall right beside the stairs, so that the viewers, while coming down, could see the skull in its original shape.

그림은 아마도 계단 바로 옆의 벽에 걸려 있어서, 그림을 보는 사람이 계단을 내려오면서 원래의 형태대로 해골을 볼 수 있었을 것이다.

Painting the Landscape of Dreams

꿈의 풍경 그리기

René Magritte, a Belgian painter, understood one thing better than anyone else ― that common, everyday objects can be painted in surprising ways.

벨기에 화가 르네 마그리트는 다른 누구보다 한 가지 사실을 더 잘 알고 있었다. 바로 평범하고 일상적인 사물들도 놀라운 방식으로 그려질 수 있다는 사실이다.

His paintings represent objects in great detail, but at the same time they differ from how we see reality.

그의 그림들은 사물을 굉장히 상세하게 표현하고 있지만, 한편으로 우리가 현실을 보는 방식과는 다르다.

For example, look at the lady in the picture.

예를 들어, 이 그림 속 숙녀를 보라.

Where is she riding?

어디에서 말을 타고 있는가?

Is she in front, behind, or among the trees?

나무들 앞에서, 뒤에서, 아니면 사이에서?

The image feels real, but we cannot explain exactly what we see, just as if it were a dream.

이미지는 진짜처럼 느껴지지만, 우리는 우리가 보고 있는 것이 마치 꿈인 것처럼 그것을 정확하게 설명할 수 없다.

Magritte belonged to an art movement called Surrealism.

마그리트는 초현실주의라 불리는 미술 사조에 속했다.

Surrealist painters tried to capture the workings of the human unconscious through fantastic images.

초현실주의 화가들은 기이한 이미지를 통해 인간의 무의식의 작용을 포착하려고 노력했다.

We can think of art as a history of illusions.

우리는 미술을 착시의 역사로 생각해 볼 수 있다.

Looking at the world through art, we come to appreciate it from unexpected, surprising, and fresh perspectives.

미술을 통해 세상을 바라보면, 우리는 뜻밖의 놀랍고 신선한 시각으로 세상을 감상하게 된다.

END

Lesson 6. Traveling for Volunteer Work

Yuna’s Two Weeks in Peru

Last summer I learned about the Inca Project in Peru while I was researching how I could spend my summer vacation in a meaningful way.

지난여름에 나는 여름 방학을 어떻게 의미 있게 보낼 수 있을까에 대해 조사하던 중 페루의 잉카 프로젝트에 대해 알게 되었다.

The goal of the project is to preserve an Inca archaeological site in Peru.

그 프로젝트의 목표는 페루에 있는 잉카의 고고학 유적을 보존하는 것이다.

I decided to participate in the project since it would give me an opportunity to both travel and take part in a real archaeological dig.

나는 이 프로젝트가 내게 여행도 하고 실제 고고학 발굴에도 참여하는 기회를 제공할 것이기 때문에 이 프로젝트에 참여하기로 결정했다.

Even though I was excited about the project, I was also nervous because I had never before traveled alone to such a distant place.

비록 내가 이 프로젝트에 대해 마음이 들떠 있었지만, 그토록 먼 장소로 혼자 여행한 적이 전혀 없었기 때문에 긴장되기도 했다.

The site of the dig was near Cusco, a city that was once the capital of the Inca empire, high in the Andes mountains.

발굴 장소는 쿠스코 근처였는데, 쿠스코는 안데스 산맥 고지대에 위치한, 한때 잉카 제국의 수도였던 도시다.

Traveling to Cusco was not easy.

쿠스코로 이동하는 것은 쉽지 않았다.

I had to change flights twice, once in Los Angeles, California, and again in Lima, Peru, before finally arriving in Cusco, 32 hours after I left Korea.

나는 한국을 떠난 지 32시간 후 마침내 쿠스코에 도착하기 전에, 캘리포니아 주의 로스앤젤레스에서 한 번, 그리고 페루의 리마에서 한 번, 이렇게 두 번 비행기를 갈아타야 했다.

In Cusco, the local staff welcomed me with a warm "Buenos dias, Yena."

쿠스코에서 현지 직원이 내게 “안녕하세요, 예나씨.”라고 따뜻한 인사로 맞아주었다.

The director introduced me to the other international volunteers who arrived at the same time.

소장님은 같은 시각에 도착한 다른 국제 자원봉사자들에게 나를 소개했다.

They came from many different countries including England, Canada, America, and Belgium.

그들은 영국, 캐나다, 미국, 벨기에를 포함해 다양한 나라에서 왔다.

Cusco is a beautiful city with old constructions.

쿠스코는 오래된 건축물들이 있는 아름다운 도시이다.

We stayed in Cusco for two days, recovering from the long hours of flight and adjusting to the high mountain area.

우리는 장시간의 비행으로부터 회복하고 고산 지역에 적응하며 이틀간 쿠스코에 머물렀다.

We took advantage of the time to tour the city and to see something of the surrounding area.

우리는 시간을 활용하여 그 도시를 관광하고 주변 지역을 돌아봤다.

On the first day, we visited Sacsayhuaman, a huge Inca stone construction.

첫째 날, 우리는 거대한 잉카 석조 건축물인 삭사이우아만을 방문했다.

The construction includes a great square with three big walls.

그 건축물은 세 개의 큰 벽으로 이루어진 큰 광장을 포함하고 있다.

I was amazed that the huge stones for these walls were placed very tightly together.

나는 이 벽들을 이루는 거대한 돌들이 매우 촘촘하게 배치된 것을 보고 감탄했다.

The next day, we went to Pisac, a historic site located on a mountain slope of the Sacred Valley.

다음날 우리는 신성한 계곡의 산악 경사면에 위치한 역사적 유적인 피삭에 갔다.

On our way to the site, there was a town where the main square and market were crowded with local people.

이 장소로 가는 길에, 지역 사람들로 붐비는 주 광장과 시장이 있는 마을이 있었다.

At the market, I bought a cute doll from a woman who had made it herself.

시장에서 나는 한 여자로부터 그녀가 직접 만든 예쁜 인형을 하나 구입했다.

For dinner that evening we had ceviche, a dish of fish soaked in lime juice.

그날 저녁 식사로 우리는 라임 주스에 담근 생선 요리인 세비체를 먹었다.

This sweet and sour local food was served with sweet potatoes and corn.

이 달콤새콤한 지역 음식은 고구마와 옥수수와 함께 제공되었다.

I had not eaten any Peruvian food before.

나는 이전에 페루 음식을 먹어 본 적이 없었다.

All the dishes that we ordered were delicious.

우리가 주문한 모든 음식들은 맛있었다.

After seeing Cusco, we moved to Huyro, the site where we would be working.

쿠스코를 관광한 후 우리는 작업할 장소인 후이로로 이동했다.

My heart beat at the beautiful surroundings.

아름다운 주위 풍경에 내 가슴이 뛰었다.

I was excited about the work I would be doing.

나는 내가 할 일에 대해 들떴다.

All the staff and other volunteers who had arrived in Huyro earlier welcomed us with warm hearts.

모든 직원들과 후이로에 먼저 도착한 다른 봉사자들이 우리를 따뜻하게 환영했다.

The next morning we began working at the site.

다음 날 아침 우리는 유적지에서 일하기 시작했다.

To arrive at the site, we had to walk up a mountain for thirty minutes.

유적지에 도착하기 위해 우리는 30분 동안 산을 걸어 올라가야 했다.

I imagined that we were in an Indiana Jones movie, making a path through the forest to find evidence of the ancient Inca civilization.

나는 고대 잉카 문명의 증거를 찾기 위해 숲속을 통과해 길을 내며, 우리가 인디에나 존스 영화에 등장하는 상상을 했다.

At the archaeological site, we pulled out weeds and cut down trees that had grown to cover the site.

고고학 유적지에서, 우리는 잡초들을 제거하고 유적지를 덮을 정도로 자란 나무들을 잘라냈다.

Then, while digging at the site, we found some pieces of ancient pottery.

그 후, 유적지에서 땅을 파다가 우리는 몇 점의 고대 도자기 조각을 발견하였다.

The head archaeologist, a Peruvian, discovered a large pottery piece.

페루인인 수석 고고학자는 큰 도자기 조각을 발견했다.

He said it might have been the side of a pot that was used to store beans.

그는 그 조각이 콩을 보관하는 데 사용되었던 항아리의 한쪽이었을지 모른다고 말했다.

By early afternoon, working in the heat and the thin air, I was exhausted.

이른 오후 시간이 되자, 열기와 산소가 부족한 공기 속에서 일한 탓에 나는 기진맥진했다.

After days of hard work, however, I was pleased that I had been part of such a worthy project as preserving the remains of the ancient Inca civilization.

하지만 며칠 동안 힘든 일을 한 후에 내가 고대 잉카 문명의 유물을 보존하는 것과 같이 그토록 값진 프로젝트의 일원이었음에 기뻤다.

Besides our archaeology work, we visited a local elementary school once a week.

고고학 작업 이외에 우리는 일주일에 한 번 지역 초등학교를 방문했다.

We taught and played with the children in the morning and we read to the children from books in the library in the afternoon.

우리는 아침에 아이들을 가르치고 함께 놀았고, 오후에는 도서관에 있는 책들을 아이들에게 읽어 주었다.

Although they didn't have much, the children were happy and thankful for what they had.

비록 그 아이들은 많이 가지지 않았지만 행복했고 자신이 가진 것에 대해 감사했다.

That moved me deeply.

그것이 나를 깊이 감동시켰다.

Near the end of our visit, having completed our volunteer work, we went by train to the nearby ruins of Machu Picchu.

우리의 방문이 끝날 무렵, 봉사 활동을 마무리한 후, 우리는 기차를 타고 근처의 마추픽추 유적으로 갔다.

The ancient sky city welcomed us with its grand view of the Urubamba Valley far below.

그 고대 하늘 도시는 저 멀리 아래에 보이는 우루밤바 계곡의 장관으로 우리를 환영했다.

We could not imagine how the Inca could have built such a large city on top of a high mountain.

우리는 잉카인들이 어떻게 높은 산 정상에 그토록 큰 도시를 건설했는지 상상할 수 없었다.

We were amazed by the outstanding building skills of the Inca civilization, which prospered more than five centuries ago.

우리는 5세기도 더 전에 번성했던 잉카 문명의 뛰어난 건축 기술에 놀랐다.

After my unforgettable days in Peru, I returned to my daily life at home.

페루에서의 잊지 못할 날들을 보낸 후에, 나는 고국의 일상생활로 돌아왔다.

The happy moments I spent there went by so fast.

그곳에서 보낸 행복한 순간들은 매우 빨리 지나갔다.

I wished I could have stayed longer.

나는 그곳에서 더 오래 머물 수 없었던 것이 아쉬웠다.

Participation in the Inca Project was a blessing to me, allowing me to learn the importance of volunteering.

잉카 프로젝트 참여는 내게 축복으로, 봉사 활동의 중요성을 알게 해 주었다.

I received far more than I gave from the experience.

나는 이 경험으로부터 내가 베푼 것보다 훨씬 더 많은 것을 얻었다.

END

Lesson 7. From Observation to Creation

Lion Lights

* Richard Turere was an eleven-year-old boy in Kenya when one morning, upon entering the stable, he found that one of his family cows had been killed.

관찰에서 창조로 사자 등불 Richard Turere(리처드 투레레)는 케냐에 사는 열한 살 소년이었다. 어느날 아침 축사에 들어갔을 때 Richard는 암소 한 마리가 죽은 것을 발견했다.

Lion attack!

사자의 습격이구나!

Not just Richard’s family, but many of their neighbors were putting up with the same problem.

Richard의 가족뿐만 아니라 많은 이웃도 같은 문제로 받는 고통을 견디고 있었다.

Some people who had lost animals to the lions wanted to kill the lions to protect their remaining cows and goats.

사자에게 가축을 잃은 사람들 일부는 남아 있는 암소와 염소를 지키기 위해 사자를 죽이고 싶어 하기도 했다.

That, however, would have brought another problem, for lions are the top tourist attraction in Kenya and are protected by law.

그러나 사자 사냥은 또 다른 문제를 불러일으킬 것이었다. 왜냐하면 사자는 관광객이 케냐를 찾는 가장 큰 이유이고 법으로 보호를 받고 있었기 때문이었다.

In addition, their numbers are decreasing.

게다가 사자 숫자가 감소하고 있기도 했다.

* Members of Richard’s family took turns guarding the cows in their stable at night.

Richard의 가족은 밤에 순번을 정해 축사에서 암소를 지켰다.

Still, when everyone was asleep, lions were able to get through the fence.

그럼에도 불구하고 모두가 잠든 밤이면 사자가 담장을 넘어 습격해 왔다.

Richard first set up a series of torches on the fence.

처음에 Richard는 담장에 횃불을 여러 개 매달아 보았다.

He knew lions were afraid of fire.

사자는 불을 무서워한다는 것을 알고 있었기 때문이었다.

What he did not know was how smart lions are.

하지만 사자가 얼마나 영리한지는 알지 못했다.

When the lions found out that no one was around, they entered the stable and attacked the cows anyway.

사람이 없다는 것을 아는 순간 사자들은 축사에 들어와 암소를 공격했다.

Next, Richard set up scarecrows.

다음으로 Richard는 허수아비를 세워보았다.

They were of no use, either.

역시 소용없었다.

He had to find a way to stop the lions before he lost another cow!

또 한 마리의 암소를 잃기 전에 사자를 막을 방법을 찾아야 했다.

Richard observed the lions’ behavior.

Richard는 사자의 행동을 관찰했다.

One night, he took a torch and walked around the stable.

어느 날 밤 Richard는 횃불을 들고 축사 주위를 걷고 있었다.

He sensed that lions were outside in the dark, but they would not come near if they thought somebody was walking around to protect the cows.

사자들이 어둠 속에 숨어있다는 것을 느낄 수 있었지만 소를 지키기 위해 사람이 횃불을 들고 걸어 다니는 동안에는 다가오지 않는 것이었다.

Then he had an idea — a moving torch!

그때 한 가지 생각이 떠올랐다. 움직이는 횃불!

To lions, a moving torch could only mean that a person was holding it, which would stop them from approaching the stable.

사자에게 움직이는 횃불은 사람이 들고 있다는 의미일 수밖에 없고, 그러면 사자가 축사에 접근하는 것을 막을 수 있을 것이었다.

How, he thought to himself, could he make it appear that a torch was moving?

Richard는 생각했다. 횃불이 움직이는 것처럼 보이게 하려면 어떻게 해야 할까?

* After lots of trial and error, Richard finally created a system of flashing LED lights, powered by an old car battery that was charged by a solar panel.

수많은 시행착오 끝에 Richard는 마침내 깜빡이는 LED 전구로 된 장치를 만들었다. 이 전구는 태양전지로 충전되는 낡은 자동차 배터리에서 나오는 전기로 켜졌다.

Richard set the lights up along the fence.

Richard는 담장을 따라 전구를 설치했다.

At night, the lights could be seen from outside the stable and took turns flashing, which appeared as if people were moving around with torches.

밤이 되자 축사 밖에서 전구 불빛이 보였다. 차례대로 깜빡이는 불빛은 마치 사람이 횃불을 들고 움직이는 것처럼 보였다.

Never again did lions cross Richard’s fence.

그날 이후 Richard네 담장을 넘는 사자는 없었다.

Richard called his system Lion Lights.

Richard는 이 장치를 사자 등불이라고 불렀다.

* This simple and practical device did no harm to lions, so human beings, cattle, and lions were finally able to make peace with one another.

이 간단하고 실용적인 장치는 사자에게 아무 해를 끼치지 않기 때문에 사람과 가축과 사자가 마침내 평화롭게 지낼 수 있게 되었다.

Lion Lights also work for other wild animals.

사자 등불은 다른 야생 동물에게도 효과가 있다.

Richard’s Lion Lights are now being used all over Kenya.

Richard의 사자 등불은 현재 케냐 전역에서 사용되고 있다.

Sensor Socks

센서 양말

Kenneth Shinozuka was a child when a police officer brought his grandfather home.

Kenneth Shinozuka(케네스 시노즈카)가 어렸을 때 경찰이 Kenneth의 할아버지를 집으로 모시고 온 적이 있었다.

The old man had been found wandering aimlessly on the street.

거리를 목적 없이 배회하는 할아버지를 경찰이 발견했는데,

He did not remember when and how he had gotten there.

할아버지는 언제 어떻게 거기 왔는지 기억하지 못했다.

It turned out that he had Alzheimer’s, a brain disease that slowly takes away a patient’s memory and ability to think.

결국 할아버지가 알츠하이머를 앓고 있다는 것이 밝혀졌다. 알츠하이머는 환자의 기억과 사고력을 서서히 빼앗아가는 뇌질환이다.

* Going to middle school, Kenneth often looked after his grandfather.

중학교에 다니며 Kenneth는 종종 할아버지를 돌보았다.

When his grandfather got up and started to wander, Kenneth followed him to protect him from danger.

할아버지가 자리에서 일어나 배회하기 시작하면 Kenneth는 할아버지를 위험으로부터 보호하기 위해 따라다녔다.

Following his grandfather, he wondered whether he could do anything more to help him.

할아버지를 따라다니며 Kenneth는 할아버지를 돕기 위해 더 할 수 있는 일이 없는지 생각해 보았다.

His grandfather was safe when he stayed in his room.

할아버지는 방에 머무는 동안은 안전했다.

The problem was that there was no way of knowing where his grandfather would go when he left the safety of his room.

문제는 할아버지가 언제 안전한 방에서 나가는지 알 방법이 없다는 것이었다.

That required that someone stay with him all the time.

그러한 이유로 누군가 항상 할아버지 곁에 있어야 했다.

* One night, a spark of hope crossed Kenneth’s mind.

어느 날 밤 희망의 불꽃이 Kenneth의 뇌리를 스쳐갔다.

When Kenneth watched as his grandfather got up and stepped down onto the floor as usual, an idea struck him.

할아버지가 평소처럼 일어나 방바닥을 딛는 것을 보자 한 가지 생각이 떠오른 것이었다.

To walk, a person must first step down on their feet.

걸으려면 발로 디뎌야 한다.

If a patient’s steps make loud noises, as if walking in wooden shoes, it will wake up the caregiver.

만일 걸을 때 나막신을 신은 것처럼 큰 소리가 난다면 돌보는 사람을 깨울 수 있을 것이다.

But it will also wake up others who are sleeping nearby.

그러나 그러면 가까이에서 자고 있는 다른 사람들도 깨울 것이다.

“No, it’s not practical,” Kenneth thought.

“아니야, 그것은 실용적이지 못 해,” Kenneth는 생각했다.

Was it possible to send some kind of signal only to the person you wanted to wake up?

깨우고 싶은 사람에게만 모종의 신호를 보낼 수는 없을까?

There must be some sensors for this purpose.

이런 용도의 센서가 있을 것이다.

How could the signals be received?

그러면 신호는 어떻게 받을까?

Kenneth’s thinking started to speed up.

Kenneth의 생각이 점점 빨라지기 시작했다.

* He finally came up with a system of socks with sensors in the heels and a smartphone working as a monitor.

Kenneth가 마침내 생각해 낸 것은 발꿈치에 센서가 붙은 양말과 모니터로 사용되는 스마트폰을 결합한 장치였다.

The sensors had to be thin enough to be comfortable on the bottom of a foot.

센서는 발꿈치에 닿아도 편안할 만큼 얇아야 했다.

After tries with several different materials, he ended up with a film sensor operating with a small battery.

여러 다른 재료들로 시험한 끝에 Kenneth는 작은 배터리로 작동하는 필름 센서를 사용하기로 했다.

Next, he studied programming to code an app that would transform a smartphone into a monitor.

다음으로 그는 스마트폰을 모니터로 변신시켜 주는 앱을 코딩하기 위해 컴퓨터 프로그래밍을 공부 했다.

* The system Kenneth eventually created worked as it was supposed to.

Kenneth가 드디어 만든 장치는 의도대로 작동했다.

When his grandfather started to walk, the sensors sent signals to the paired smartphone, raising an alarm.

할아버지가 걷기 시작하자 연결된 스마트폰에 센서가 신호를 보내어 알람이 울리게 했다.

And then the smartphone worked as a monitor that showed his grandfather’s movements.

그러자 스마트폰은 모니터로 작동하여 할아버지의 움직임을 보여 주었다.

Kenneth’s sensor socks were recognized at a science fair.

Kenneth의 센서 양말은 과학 경진 대회에서 상을 받았다.

He planned to improve the device and hand it out to Alzheimer’s patients as needed.

Kenneth는 이 장치를 개선하여 알츠하이머 환자들에게 나누어 줄 계획을 세웠다.

* Richard and Kenneth tried to draw creative ideas from observation and turn them into reality.

Richard와 Kenneth는 관찰을 통해 창의적인 생각을 끄집어내려고 노력했고 그것을 실제로 구현했다.

Richard’s careful observation of lions’ behavior eventually brought peace to his village.

Richard는 사자의 행동을 세심히 관찰하여 결과적으로 마을에 평화를 가져왔다.

Kenneth’s observation of his grandfather’s wandering led to the creation of a device that helps people with Alzheimer’s.

Kenneth는 할아버지가 배회하는 것을 관찰하여 알츠하이머 환자를 돕는 장치를 개발했다.

If you observe your surroundings with fresh eyes, something great can happen.

우리도 주위를 새로운 눈으로 관찰하면 무엇인가 멋진 일이 생길 수도 있다.

Try it.

시도해 보자.

Who knows what might come of it?

무슨 일이 벌어질지 누가 알겠는가?

END

Lesson 8. Green Life, Green Earth

A Sustainable Way of Life

지속 가능한 생활방식

Host: Welcome to the "Morning Show."

진행자: ‘모닝쇼’에 오신 여러분 환영합니다.

Today, we have Mr. Doug Fine here to talk about a sustainable way of life.

이곳에 Doug Fine 씨를 모시고 지속 가능한 생활 방식에 대해 이야기를 나눠 보겠습니다.

Born and raised in New York, Mr. Fine bought a farm in the New Mexico desert and moved there.

뉴욕에서 태어나 자란 Fine 씨는 뉴멕시코의 사막에 농장을 사서 그곳으로 이사를 하셨습니다.

He wanted to see if he could live with the least consumption of fossil fuel energy.

화석 연료 에너지를 최소한으로 소비하면서 살 수 있을지 알아보고 싶으셨다는데요.

Let's learn about his struggles to reduce his carbon emissions.

탄소 배출을 줄이기 위한 Fine 씨의 고군분투에 대해 알아봅시다.

Hello, Mr. Fine.

안녕하세요, Fine 씨.

Would you please introduce yourself to our audience?

우리 시청자들에게 자기소개를 해주시겠습니까?

Mr. Fine: Yes. Hi, everyone.

Fine 씨: 네. 안녕하세요, 여러분.

It's great to be here.

여기서 뵙게 되어 기쁩니다.

My name is Doug Fine, and I am a journalist.

제 이름은 Doug Fine이고 기자입니다.

I'm trying to stop using fossil fuels and live as green a life as possible.

화석 연료 사용을 끊고 최대한 친환경적인 삶을 살려고 노력하고 있습니다.

Host: You said you are trying to quit using fossil fuels. Why? What's wrong with fossil fuels?

진행자: 화석 연료 사용을 끊으려 하신다고 말씀하셨는데요. 어째서요? 화석 연료가 무엇이 문제입니까?

Mr. Fine: Well, we all know the story, don't we?

Fine 씨: 뭐, 우리 모두 알고 있는 이야기지요, 안 그렇습니까?

We get energy mainly from burning fossil fuels, but there are a couple of problems with that.

우리는 주로 화석 연료를 태워 에너지를 얻지만 거기에는 한두 가지 문제가 있습니다.

Fossil fuels are not renewable, which means that sooner or later we are going to run out of them.

화석 연료는 재생이 불가능한데, 그 말은 조만간 고갈된다는 의미입니다.

Also, they harm the environment.

또한 화석 연료는 환경을 해칩니다.

When you burn fossil fuels, carbon gas is produced, which has a harmful effect on the climate.

화석 연료를 태우면 탄소가스가 생성되는데, 이것이 기후에 해로운 영향을 끼칩니다.

Host: Climate change is not news, but we are likely to think it's none of our business.

진행자: 기후 변화는 새로운 소식은 아니지만 우리는 우리와는 상관없는 문제로 생각하는 경향이 있지요.

Mr. Fine: I hadn't taken it seriously before either.

Fine 씨: 저 역시 예전에는 심각하게 생각하지 않았습니다.

While working on a documentary in Alaska, however, I realized that climate change is serious and that I, along with everyone else, am responsible for it.

하지만 알래스카에서 다큐멘터리 작업을 하면서 기후 변화가 심각하며 다른 모든 사람들은 물론 나 역시 책임이 있다는 걸 깨달았습니다.

I could see it with my own eyes.

제 눈으로 직접 목격할 수 있었습니다.

Enormous ice sheets were melting away.

어마어마한 빙하가 녹아 없어지고 있었어요.

It struck me hard that I was sending carbon into the air whenever I turned on the lights, drove a car, or even went shopping for food.

내가 전깃불을 켜고 자동차를 몰고 심지어 먹거리를 쇼핑할 때마다 탄소를 공기 중에 배출한다는 걸 절실하게 실감했습니다.

I felt I had to do something.

뭔가 해야겠다는 느낌이 들었어요.

Host: So you decided to change your way of life.

진행자: 그래서 생활 방식을 바꾸기로 결심하셨군요.

What exactly did you do?

정확히 무슨 일을 하셨습니까?

Mr. Fine: To begin with, I gave up city life.

Fine 씨: 일단, 도시의 삶을 포기했습니다.

Do you know what the two things in our lives that burn the most fossil fuels are?

우리 생활에서 화석 연료를 가장 많이 태우는 두 가지가 무엇인지 아십니까?

Electricity and transportation.

전기와 수송 수단입니다.

But who could live entirely without them?

그렇지만 두 가지를 완전히 빼고 살 수 있는 사람이 어디 있습니까?

We certainly cannot.

우리는 절대 그럴 수가 없지요.

If it were not for electricity and transportation, we would have to live like primitive people.

전기와 수송 수단이 없다면 원시인처럼 살아야 할 거예요.

So I wanted to set up a more sustainable system of providing for them, different from the current one that is so dependent upon fossil fuel energy.

그래서 화석 연료 에너지에 너무 의존하는 현재의 체제와 다르게 두 가지를 해결하는 좀 더 지속 가능한 체계를 만들고 싶었습니다.

It was difficult for me to do this in a city as big as New York.

뉴욕처럼 큰 도시에서는 하기 어려운 일이었지요.

Host: In other words, you wanted to enjoy all the benefits of the modern age, only with a lot less fossil fuels.

진행자: 달리 말해서, 현대의 모든 혜택은 즐기되, 화석 연료 사용만 대폭 줄이기를 원하셨군요.

Mr. Fine: Exactly.

Fine 씨: 바로 그겁니다.

As for electricity, my answer was solar energy.

전기에 관한 한, 제 해답은 태양광 에너지였습니다.

It's also the reason I chose New Mexico.

제가 뉴멕시코를 선택한 이유이기도 하지요.

The sun shines almost all year round there.

그곳에서는 태양이 거의 일 년 내내 내리쬐니까요.

Still, it was not easy for me to get electricity from sunlight.

그렇지만 저로서는 햇빛으로부터 전기를 얻는 게 쉽지는 않았어요.

Solar panels are surprisingly expensive, and I had trouble putting them in place.

태양광 패널은 놀랄 만큼 비싸고, 설치하는 데도 애를 먹었죠.

It was worth the effort, though.

그렇지만 노력한 만큼의 가치는 있었습니다.

Now a large part of the electricity used on my farm is provided by my DIY solar system.

지금은 제 농장의 전력 사용량의 상당 부분을 직접 설치한 태양광 시스템으로 보급합니다.

After going solar, my farm uses only one tenth of the fossil fuel energy used by the average American household.

태양광으로 바꾸고 나서 제 농장은 평범한 미국 가정이 쓰는 화석 연료 에너지의 1/10밖에 쓰지 않아요.

Host: And regarding transportation, I hear you now drive a very special truck.

진행자: 그리고 수송 수단에 관해서는, 듣기로 지금 아주 특별한 트럭을 몰고 계시다고요.

Mr. Fine: Yes. I came up with what I consider a brilliant idea  ―  biofuel.

Fine 씨: 네. 제가 생각하기에 아주 기가 막힌 아이디어를 착안했는데요, 바로 바이오 연료입니다.

I bought a diesel truck and had it converted to run on vegetable oil.

디젤 트럭을 한 대 사서 식물성 기름으로 달릴 수 있게 개조했습니다.

Rudolf Diesel, the inventor of diesel engines, actually intended for farmers to grow their own fuel.

디젤 엔진의 발명가인 Rudolf Diesel은 애초에 농부들이 스스로 연료를 경작할 수 있도록 하기 위한 의도를 갖고 있었어요.

These days, I no longer go to a gas station to get fuel.

요즘은 연료를 넣으러 주유소에 더 이상 가지 않습니다.

I pay regular visits to a local Chinese restaurant and collect waste cooking oil.

동네 중국 음식점에 주기적으로 방문해서 폐식용유를 모아 와요.

It does not cost money and does not send carbon into air.

돈이 들지도 않고 공기 중에 탄소를 배출하지도 않습니다.

The only problem is that the truck smells like fried chicken, and driving it makes me terribly hungry!

유일한 문제는 트럭에서 프라이드 치킨 냄새가 나서 운전할 때마다 배가 고파 미치겠다는 것뿐이지요!

Host: You also started farming.

진행자: 농업도 시작하셨지요.

What does food have to do with carbon reduction?

음식과 탄소 배출량 감소는 무슨 상관이 있습니까?

Mr. Fine: I'm not a farmer by trade.

Fine 씨: 저는 생업이 농부는 아닙니다.

I just try my best to grow what I eat.

그저 제가 먹을 만큼만 길러내려 최선을 다할 뿐이지요.

Eating locally is another way of reducing carbon emissions.

지역생산물을 먹는 것은 탄소 배출을 줄이는 또 다른 방법입니다.

Not only people but also food travels in this world of global trade.

오늘날 세계무역의 세상에서는 사람뿐 아니라 먹거리도 여행을 하거든요.

The tomatoes in your lunch salad may have come from Chile.

점심 샐러드에 든 토마토는 칠레에서 왔을 수도 있습니다.

To bring them to you consumed a lot of jet fuel.

이 토마토를 여러분에게 가져다주기 위해 제트 연료가 많이 소모됩니다.

I grow fruits and vegetables and raise some chickens for daily eggs, just for my dinner table.

저는 그냥 제 저녁식탁을 위해 과일과 채소를 기르고 날마다 먹을 계란을 낳아줄 닭을 몇 마리 키웁니다.

I also raise goats for milk and ice cream.

우유와 아이스크림을 위해 염소도 키우고요.

Without ice cream, my happiness couldn't be complete!

아이스크림이 없다면 제 행복은 완전해질 수 없을 거예요!

Host: Are you satisfied with your life?

진행자: 지금의 삶에 만족하십니까?

Do you think a more sustainable way of life is possible for everyone?

좀 더 지속 가능한 생활방식이 모두에게 가능하다고 생각하십니까?

Mr. Fine: When I started this, I set three goals for myself.

Fine 씨: 이 일을 시작할 때 혼자 세 가지 목표를 세웠습니다.

"Use less oil. Power my life with solar energy, and eat locally."

‘기름을 덜 쓸 것. 태양광 에너지로 전기를 공급해서 생활할 것, 그리고 지역 먹거리를 먹을 것.’

It's been only a year, but I believe I've made significant progress.

겨우 일 년 밖에 되지 않았지만 의미심장한 발전을 이루었다고 믿습니다.

If we stay aware and keep trying, I'm certain that we can build a better future.

정신을 바짝 차리고 계속 노력한다면, 우리가 더 나은 미래를 이룩할 수 있다고 확신합니다.

Not everyone can do what I did, but everyone can, and should, try to reduce their carbon consumption.

모두가 제가 했던 것처럼 할 수는 없지만, 모두가 탄소 소비를 줄이기 위해 노력할 수 있고, 또 해야 합니다.

Host: Mr. Fine, thank you very much for joining us.

진행자: Fine 씨, 오늘 함께 해주셔서 정말 감사합니다.

Mr. Fine: My pleasure. Thank you for having me.

Fine 씨: 천만에요. 초대해 주셔서 감사합니다.

END

Lesson 9. What Makes Sports More Exciting

Sports and Technology Go Hand in hand

스포츠와 기술이 손을 잡다

* Every athlete tries to run faster, jump higher, or become stronger.

운동선수라면 누구나 더 빨리 달리고, 더 높이 뛰며, 더 강해지기 위해 노력한다.

Since the late twentieth century, athletes have been actively taking advantage of the progress in science and technology to achieve their goals.

20세기 후반부터 운동선수들은 이러한 목표를 달성하기 위해 과학과 기술의 진보를 적극적으로 활용해왔다.

Now technology is taking sports to another level.

이제 기술은 스포츠를 한 단계 높이고 있다.

Technology affects how players are trained, how rules are enforced, how audiences enjoy the games, and how the public exercises.

기술은 선수들이 훈련하는 방식, 경기 규칙을 준수하는 방식, 관중이 경기를 즐기는 방식, 그리고 대중이 운동하는 방식에 영향을 미치고 있다.

* At the start of the 2014-2015 National Basketball Association (NBA) season, the Golden State Warriors were not viewed as an elite team.

2014-2015 미국 프로 농구(NBA) 시즌이 시작되었을 때 골든 스테이트 워리어스는 강팀으로 평가되지 않았다.

They won their last championship 40 years ago.

그들이 마지막으로 우승을 차지한 것은 40년 전이었다.

Then something happened  ―  they began to win, game after game.

그런데 무슨 일이 있었는지 그들은 경기마다 이기기 시작했다.

Their defense improved, their offense improved, and, most of all, fewer players suffered from injuries.

수비가 개선되었고 공격이 개선되었고, 무엇보다 부상을 입는 선수가 줄었다.

Everybody wondered: What had happened to them?

모두가 궁금해 했다. 그들에게 무슨 일이 일어난 것일까?

It was a new training suit that changed the team.

그 팀을 바꾼 것은 바로 새로운 운동복이었다.

It was not just an ordinary suit, of course.

물론 보통 운동복은 아니었다.

The new suit was a smart suit that was connected to a mobile app.

새 운동복은 휴대폰 앱과 연동된 스마트 운동복이었다.

* The suit comes in three parts: the top, the pants, and a plastic core.

이 운동복은 상의, 바지, 플라스틱 코어 등의 세 부분으로 이루어졌다.

The top and the pants have several sets of sensors for each of the major muscle groups.

상의와 바지에는 각각의 주요 근육군을 담당하는 여러 개의 센서가 부착되어 있다.

Inside the top and the pants, there is a pocket that holds the core.

상의와 바지 안쪽에는 플라스틱 코어를 넣는 주머니가 달려 있다.

The core reads all the data from the sensors and sends it to a smartphone app.

이 코어는 센서로부터 모든 데이터를 읽어 들여 스마트폰에 설치된 앱으로 전송한다.

The app lets coaches see in real time which muscle groups are being used during practice.

이 앱을 통해 코치는 연습 중 어떤 근육군이 사용되고 있는지 실시간으로 파악할 수 있게 해준다.

After practice, the athlete can also review his performance.

연습이 끝나면 운동선수는 자신의 운동성과를 검토할 수 있다.

* The use of smart clothes greatly helped the Warriors' coaches improve their training program.

스마트 운동복을 사용함으로써 워리어스의 코치들은 훈련 프로그램을 크게 개선할 수 있었다.

"I like especially that I can see the players' exhaustion before injury occurs," one of the coaches said.

“특히 마음에 드는 것은 부상이 발생하기 전에 선수들의 피로도를 알 수 있다는 점입니다,” 코치 중 한 명이 이렇게 말했다.

The Warriors continued to win during the 2014-2015 season and went on to win the NBA championship.

워리어스는 2014-2015 시즌 내내 승리를 거두었고 마침내 NBA 챔피언 자리에 올랐다.

* Technology is also helping to settle possible disputes over referees' calls during games.

기술은 또한 경기 중에 일어날 수도 있는 심판의 판정에 대한 논란을 해결하는 데 도움을 주고 있다.

This trend was promoted when FIFA, the world's largest soccer association, decided to adopt goal-line technology for the 2014 World Cup.

이런 추세는 세계에서 가장 큰 축구 협회인 국제축구연맹(FIFA)이 2014년 월드컵에 골라인 판독 기술을 사용하기로 결정했을 때 촉진되었다.

* Traditionally, FIFA allowed the referees absolute power on the administration of the game.

전통적으로 국제축구연맹은 경기 운영에 관해 심판에게 절대적인 권한을 부여했다.

Any errors by the referees were viewed as part of the game.

심판의 실수는 경기의 일부로 간주되었다.

When a referee's call was disputed, both players and audiences often brought complaints about this policy.

심판의 판정이 논란의 대상이 되면 선수들과 관중들은 종종 이 정책에 대해 불만을 토로했다.

When the disputed call was about a goal, the complaints sometimes became violent.

논란이 되는 판정이 골에 관한 것이면 이 불만은 때로는 과격해지기도 했다.

* It was goal-line technology that settled any disputes over goals.

골에 관한 모든 분쟁을 종결시킨 것은 바로 골라인 판독 기술이었다.

A system using this technology employs as many as 14 cameras that capture a ball from various angles, showing exactly where the ball is at a certain time.

이 기술을 사용한 시스템은 14개나 되는 카메라를 사용하여 공을 여러 각도에서 찍어서 특정 시점의 공의 위치를 정확히 보여준다.

The moment a ball passes the goal line, signals are sent to a watch worn by the referee.

공이 골라인을 통과하는 순간 심판이 착용한 시계에 신호가 간다.

The adoption of goal-line technology forever ruled out the possibility of disputes over goals.

골라인 판독 기술의 채택은 골에 관한 분쟁의 가능성을 영원히 배제하였다.

* In addition to the improvement of players' training and referees' calls, technology is helping sports fans enjoy games at another level.

선수들의 훈련과 심판의 판정을 개선한 것 이외에도 기술은 스포츠팬들이 경기를 즐기는 수준을 한 단계 높이는 데 도움을 주고 있다.

Virtual reality is one of the most promising technologies in this area.

이 분야에서는 가장 현실 기술이 가장 유망한 기술 중 하나이다.

* In the fall of 2015, a group of soccer fans in Portugal had a chance to watch a virtual reality game between their favorite teams.

2015년 가을 포르투갈에서는 한 무리의 축구 팬들이 자신이 가장 좋아하는 팀의 경기를 가상현실로 볼 수 있는 기회를 가졌다.

They sat in a movie theater, but felt as if they were part of the game, thanks to the virtual reality gear they wore.

그들은 극장에 앉아 있지만 착용하고 있던 가상현실 장치 덕분에 경기의 일부가 된 듯한 느낌을 받았다.

Several 360-degree cameras installed on the field sent videos from various angles to a broadcasting station.

경기장에 설치된 여러 대의 360도 촬영 카메라가 다양한 각도에서 찍은 영상을 방송국에 보냈다.

The station created virtual reality screens out of the videos and then sent them to the gear the fans were wearing.

방송국은 그 영상으로 가장 현실 화면을 만들어 팬들이 착용한 장치로 보냈다.

The fans were even able to change perspectives, choosing to be either part of the audience, part of a team, or be on the field itself.

팬들은 관점을 바꾸어 관중의 일부가 될 수도 있고, 팀의 일원이 될 수도 있고, 경기장 안에 들어설 수도 있었다.

It was as if they were actually in the game.

마치 자신들이 경기에 참여하고 있는 듯한 느낌을 받은 것이다.

* After the successful test of the virtual reality broadcast of the soccer game, the NBA decided to allow fans to watch live games using virtual reality on their smartphones.

축구 경기에서 가상현실 방송이 성공하자 NBA는 팬들이 스마트폰에서 가상현실을 이용하여 실황 경기를 볼 수 있게 하기로 결정했다.

Other major sports are expected to follow this trend.

다른 주류 스포츠도 이 흐름에 동참할 것으로 예상된다.

* As for a new way of working out, using virtual reality technology, an Italian company has recently released an innovative product.

가상현실 기술을 이용한 새로운 운동 방식이라면, 이탈리아의 한 회사가 최근 내놓은 혁신적인 제품을 들 수 있다.

It is an indoor bike combined with virtual reality.

가상현실과 실내 자전거를 결합한 제품이다.

The rider mounts the bike, puts on the virtual reality gear, and starts riding.

타는 사람이 자전거에 올라 가상현실 장치를 착용하고 페달을 밟기 시작한다.

The rider then feels as if he is actually riding on a road of his choice, whether a street in a major city, or a calm mountain path, and all without leaving home.

그러면 타는 사람은 대도시의 거리이건, 조용한 산길이건, 집을 떠나지 않고도 자신이 선택한 길에서 실제로 타는 것처럼 느끼게 된다.

* As technology develops, sports will become both more enjoyable and more exciting in many ways.

기술이 발전할수록 스포츠는 여러 면에서 더욱 즐겁고 흥미진진해질 것이다.

That will give people more choices about how they play or enjoy sports.

그렇게 되면 사람들은 경기를 하거나 스포츠를 즐기는 방식에 있어 더 많은 선택의 여지를 갖게 될 것이다.

END

Lesson 10. Feel What Others Feel

Tum on Your Empathy

여러분의 공감능력을 켜라

* Firefighter Casey Lessard was busy rescuing people at a crash scene when he saw an injured child.

소방관인 Casey Lessard는 교통사고 현장에서 바삐 사람들을 구조하다가 부상당한 어린이 한 명을 보았다.

The 4-year-old boy was waiting for the next ambulance.

네 살짜리 남자아이가 다음에 올 앰뷸런스를 기다리고 있었다.

Other members of his family, in worse condition, had already been taken to the hospital.

아이의 다른 가족들은 상태가 더 좋지 않아 이미 병원으로 옮겨진 후였다.

The boy was not so badly injured but was crying more out of fear and confusion than from any pain he was suffering.

남자아이의 부상은 심하지 않았지만 통증보다는 두려움과 혼란 때문에 울고 있었다.

* Lessard imagined how scary it would be to be the child, left alone without knowing what was happening.

Lessard는 자기가 무슨 일이 일어나는지도 모른 채 혼자 남겨진 아이라면 얼마나 무서울까 상상했다.

He took a moment to think about what he could do to comfort the distressed child.

그는 극도의 불안에 괴로워하는 아이를 달래주기 위해 자기가 뭘 할 수 있을지 잠시 생각에 잠겼다.

Then he took out his smartphone and played for the boy a cheerful animation called "Happy Feet."

그리고 스마트폰을 꺼내 아이에게 ‘해피 피트’라는 활기 찬 애니메이션을 틀어주었다.

The dancing penguins on the small screen calmed the boy down.

작은 화면에서 춤추는 펭귄들이 아이의 마음을 진정시켰다.

* The moment was captured in a photograph and spread fast on the Internet, warming many hearts all over the world.

그 순간이 사진에 포착되어 급속도로 인터넷에 퍼져나갔고, 전 세계 수많은 사람들의 마음을 따뜻하게 해주었다.

Later, when the news media carried the story that the child's family was struggling to pay their medical bills, donations came in from everywhere.

나중에, 언론에 그 아이의 가족이 치료비를 내지 못해 고충을 겪고 있다는 기사가 나갔을 때, 사방에서 기부금이 들어왔다.

The firefighter's kindness worked a small miracle.

소방관의 친절이 작은 기적을 이룩한 것이다.

* What Lessard demonstrated is called empathy ― the ability to understand other people's thoughts and feelings and to act on the basis of that understanding.

Lessard가 보여준 것은 공감능력이라고 한다. 다른 사람들의 생각과 감정을 이해하고 그 앎에 근거해 실천하는 능력이다.

Like Lessard, highly empathic people imagine themselves into the experiences of other people to find out how to best help them.

Lessard처럼 공감능력이 뛰어난 사람들은 다른 사람의 경험 속에 자기를 대입해 상상하고 어떻게 하면 그들을 가장 잘 도울 수 있을지 알아낸다.

* Empathy is not a talent that only special people have.

공감능력은 특별한 사람들만 가진 재능이 아니다.

Whoever has a healthy mind is capable of reading other people's minds.

건강한 마음을 가진 사람이라면 누구나 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있다.

It's only a matter of degree.

정도의 차이일 뿐이다.

Modern neuroscience tells us that we are all born with empathy and exercise it all the time.

현대 신경과학은 우리 모두가 공감능력을 갖고 태어났으며 언제나 발휘할 수 있다고 말해준다.

* In 1990, a team of neuroscientists led by Dr. Giacomo Rizzolatti made a historic discovery while monitoring a monkey's brain.

1990년, Giacomo Rizzolatti 박사가 이끄는 신경과학 팀이 원숭이의 뇌를 추적 감시하다가 역사적인 발견을 했다.

What they discovered was "mirror neurons" in our brain that run a simulation of other people's experiences.

그들이 발견한 것은 우리 뇌 속에서 다른 사람의 경험을 가상으로 재현하는 ‘미러 뉴런(거울 신경세포)’이었다.

When we observe other people, mirror neurons imitate their facial expressions and physical responses in our minds to create a virtual experience.

우리가 다른 사람들을 관찰할 때, 미러 뉴런은 그들의 얼굴 표정과 신체적 반응을 우리 마음속에서 모방해 가상현실을 만들어낸다.

This lets us go through their experiences as if the experiences were ours.

이는 우리로 하여금 그들의 경험이 마치 우리의 경험인 것처럼 겪게 해 준다.

* The discovery of mirror neurons proved that empathy is a natural human sense, like sight or hearing.

미러 뉴런의 발견은 공감능력이 시각이나 청각처럼 타고난 인간의 감각이라는 사실을 입증했다.

Just as we are constantly looking around without focusing on any specific object, we empathize without being conscious of doing so.

우리가 구체적 대상에 초점을 맞추지 않고도 계속 주위를 둘러보고 있는 것처럼, 의식하지 않고도 우리는 공감한다.

When we learn that our friends are nervous before an audition, we may imagine their anxiety and try to cheer them up.

친구가 면접을 앞두고 불안해하는 걸 알게 되면 우리는 그녀의 불안감을 상상하고 기분을 좋게 해주려 노력할 수도 있다.

When we see someone begging on the street, instead of simply walking by, we may consider what it is like to sleep out on a cold winter night and leave some money for them.

길거리에서 구걸하는 사람을 보면, 그냥 스쳐지나가는 대신, 추운 겨울밤 밖에서 잠을 자는 건 어떨까 생각해 보고 약간의 돈을 남기고 갈 수도 있다.

We may want to do whatever we can to help the person.

그 사람을 돕기 위해 뭐라도 해주고 싶은 마음이 들 수도 있다.

These little conscious acts of empathy help make our lives happier and our world a better place for everyone.

이런 소소하고 의식적인 공감 행위가 우리 삶을 더 행복하게 하고 우리 세상을 모두에게 더 나은 곳으로 만드는 데 도움을 준다.

* Just as we can close our eyes to what we do not want to see, however, we can also turn off our empathy.

하지만 우리가 보고 싶지 않은 게 있으면 눈을 감듯이, 우리는 공감능력 역시 꺼둘 수 있다.

When we are too stressed out or too absorbed in ourselves to look out for others, our empathy goes to sleep.

스트레스를 너무 많이 받고 있거나 우리 자신에게 지나치게 매몰되어 다른 사람들을 살필 여유가 없을 때, 우리의 공감능력은 잠들어 버린다.

When we believe that life is a series of competitions that one must win in order to survive, we put empathy on hold and behave selfishly.

우리가 삶이란 경쟁의 연속이라서 생존하기 위해서는 이겨야 한다고 믿을 때, 우리는 공감능력을 대기 모드로 돌려놓고 이기적으로 행동한다.

We may do harm to others and ignore their pain.

다른 사람들에게 해를 입히고 그들의 아픔을 못 본 척할 수도 있다.

* People with broken empathy make no connection with others, but 99 percent of ordinary people are affected by the feelings of people close to them.

고장 난 공감능력을 지닌 사람들은 타인과 유대를 전혀 맺지 못하지만, 99퍼센트의 정상적인 사람들은 가까운 사람들의 감정에 영향을 받는다.

When we see our friends laughing, our mirror neurons fire up and mimic their laughter in our minds, making us happy.

친구들이 웃고 있는 모습을 보면 우리의 미러 뉴런에 불이 들어와 우리 마음속에서 친구들의 웃음소리를 흉내 내고, 우리를 행복하게 한다.

Also, we can never be truly happy when people around us are sad.

또한 우리는 우리 주변의 사람들이 불행하다면 결코 참된 행복을 누릴 수 없다.

Selfish behavior that hurts others cannot bring us happiness.

타인을 아프게 하는 이기적인 행동은 우리에게 행복을 가져다 줄 수 없다.

* We need to be aware of the power of empathy and make efforts to put it to good use.

우리는 공감능력의 힘을 의식하고 잘 활용하기 위해 노력할 필요가 있다.

Picture the mirror neurons in your brain and try to turn them on.

여러분의 뇌에 있는 미러 뉴런들을 상상해 보고 전원을 켜려고 노력해 보라.

Use them to pay more attention to what people around you are thinking and feeling.

미러 뉴런들을 활용해 주변의 사람들이 생각하고 느끼는 것에 좀 더 주의를 기울여 보라.

The power of empathy will help you change your corner of the world for the better.

공감능력의 힘이 당신이 살고 있는 세상의 한 모퉁이를 더 낫게 변화시킬 수 있도록 도와줄 것이다.

END

Special Lesson. A Foolish Doctor

A Foolish Doctor

바보 의사

* A patient was uneasy.

환자는 불안했다.

His surgery had gone well, and he had fully recovered, but he was not allowed to go home.

수술은 잘 되었고 몸은 완전히 회복되었지만 집에 갈 수 없었다.

The problem was that he did not have money to pay the hospital bill.

문제는 그가 치료비를 낼 돈이 없다는 것이었다.

His wife, standing next to him, was also very worried.

옆에 선 환자의 부인 역시 근심 어린 표정이었다.

The man was a farmer, and it was planting season.

환자는 농부였고 때는 모내기철이었다.

If he did not return to his farm soon, he would have nothing to harvest in the fall.

그가 당장 돌아가 논을 돌보지 않으면 가을에 아무것도 추수할 수 없을 것이었다.

What should he do?

어떻게 해야 하나?

* After much hesitation, he went to Dr. Jang's office, the director of the hospital.

몇 번이고 망설인 끝에 그는 병원장 장 박사의 사무실로 갔다.

"They won't let me go home, even though I told them I would pay the bill after the harvest. They don't believe me."

“병원에서 집에 못 가게 합니다. 가을에 추수하면 갚겠다고 했는데도 말이죠. 내 말을 믿지 않습니다.”

Dr. Jang thought for a while.

장 박사는 잠시 생각에 잠겼다.

He had seen similar cases before.

그는 비슷한 경우를 전에도 보아 왔다.

In such cases, he usually picked up the patient's bill, not expecting to be paid back.

그럴 때 그는 보통 돌려받을 것을 기대하지 않은 채 환자의 치료비를 내주었다.

* This time, however, he did not have enough money.

하지만 이번에는 그에게도 돈이 별로 없었다.

All right, he decided.

할 수 없지, 그는 결심했다.

"Tonight, I will leave the back door open. Just leave.“

“오늘 밤 뒷문을 열어 놓을테니 떠나시오.”

The patient was at a loss.

환자는 당황했다.

"I can't do that. That would get you into trouble!“

“그럴 순 없습니다. 선생님이 곤란해지시잖아요!”

"The hospital won't let you go until you pay the bill, but you don't have the money. What can you do? You have to go to your farm for your family. It can't be helped."

“병원에서는 치료비를 내기 전에는 보내주지 않을 텐데 당신은 돈이 없지 않소. 어떻게 하겠소? 가족을 살리려면 논에 가봐야 하지 않소. 이 방법 밖에 없어요.”

* Later at night, when other patients had gone to bed and most of the staff had gone home, the farmer and his wife quietly approached the back door.

밤늦게, 다른 환자들이 잠들고 직원들이 대부분 퇴근한 시간에 농부와 그의 부인은 조용히 뒷문으로 다가갔다.

When they opened the door carefully, they were surprised to find Dr. Jang standing outside.

조심스레 문을 열었을 때 그들은 장 박사가 밖에 서 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

He handed the man some money.

장 박사는 농부에게 약간의 돈을 건네주었다.

"It's not much, but you'll need it to take the bus home.“

“얼마 안 되지만 차비가 필요할 거요.”

The farmer and his wife were speechless, weeping and thanking him.

농부와 그의 부인은 말없이 눈물을 흘리며 장 박사에게 감사를 표했다.

* Jang Gi Ryeo, a doctor and social worker, was born in Yongcheon, Pyeonganbuk-do in 1911. He was working at a hospital in Pyeongyang when the Korean War broke out. He barely escaped from the war and arrived in Busan. One son had accompanied him, but he had to leave the rest of his family behind.

의사이자 사회사업가였던 장기려는 1911년 평안북도 용천에서 태어났다.

한국전쟁이 발발했을 때 그는 평양의 한 병원에 근무하고 있었다.

그는 간신히 피신하여 부산에 도착했다.

아들 하나는 데리고 왔지만 나머지 가족은 남겨두고 올 수밖에 없었다.

* With waves of people escaping from the war, the city was crowded and had little order.

피난민들이 밀물처럼 들이닥친 그 도시(부산)는 혼잡하고 무질서했다.

Hurriedly built houses filled every corner of the city, as people tried to survive each day as it came.

사람들이 하루하루 살아남으려고 애쓸 때 급조한 집들이 도시 구석구석을 채웠다.

Few people would go to hospitals when they were sick, and when they did, they often didn't get much help.

아파도 병원을 찾는 사람은 드물었고, 찾는다 해도 별 도움을 받지 못했다.

There were too few hospitals and doctors.

병원과 의사가 너무 적었기 때문이었다.

Also, most people who were sick were too poor to pay their medical bills.

게다가 환자 대부분이 너무 가난하여 치료비를 낼 수 없었다.

They just put up with their illnesses and many of them died.

그들은 그저 아파도 참았고 그 중 많은 사람이 목숨을 잃었다.

* It broke Dr. Jang's heart every time he saw people suffering from sickness without being treated.

병으로 고생해도 치료를 받지 못하는 사람들을 볼 때마다 장 박사는 마음이 아팠다.

He wanted to help them, but he did not have the resources.

그는 돕고 싶었지만 재원이 없었다.

How and where to start?

어떻게 어디서부터 시작해야 할까?

The U.S. army that was in Busan fighting with the UN forces answered his repeated request.

당시 유엔군과 함께 부산에 주둔해 있던 미국 군대가 그의 거듭된 요청을 받아들였다.

They provided him with three field tents and some medicine, with which he and a few helpers set up a free clinic.

그들은 세 개의 야전텐트와 약간의 의약품을 제공했고 그것으로 장 박사와 몇몇 봉사자들은 무료 진료소를 차렸다.

Word of the clinic spread, and new patients arrived every day.

진료소가 생겼다는 소식이 퍼지자 새로운 환자들이 매일 찾아왔다.

At first it was twenty per day, then fifty, then one hundred....

처음에는 하루에 스무 명이더니 곧 오십 명, 백 명이 되었다.

Dr. Jang built an operating table with boards and performed surgeries.

장 박사는 나무판자로 수술대를 만들고 수술을 했다.

* Soon Dr. Jang's free clinic faced a problem ― the growing waves of patients made it difficult for his clinic to treat them all.

장 박사의 무료 진료소는 곧 어려움에 처하게 되었다. 밀려드는 환자들을 다 치료할 수 없게 된 것이다.

By the end of the war, his clinic had treated more than 200,000 patients for free, but he was not able to maintain his clinic that way any longer.

전쟁이 끝날 때까지 장 박사의 진료소는 이십만 명 이상의 환자를 무료로 치료했지만, 그런 식으로는 더 이상 유지할 수 없었다.

He had to find a way to continue treating poor patients, but he also needed to buy medical supplies and pay the staff at the clinic.

가난한 환자들을 계속 치료하기 위해서는 방법을 찾아야 했고, 또한 의약품을 구입하고 직원에게 봉급도 주어야 했다.

After discussing the matter at length with his staff, he set up the Blue Cross Medical Association, the first medical insurance system in Korea.

이 문제에 대해 직원들과 깊이 의논한 끝에 장 박사는 한국 최초의 의료 보험인 청십자 의료 보험 조합을 설립했다.

Over the next twenty years, the organization grew and Dr. Jang was able to help thousands of patients, some who could pay and others who could not.

그 후 이십 년 동안 조합은 확대 되었고 장 박사는 수천 명의 환자를 도울 수 있었으며, 그 중에는 진료비를 낼 수 있었던 환자도 있었지만 그러지 못한 환자도 있었다.

* Although his patients were his main objects of devotion, Dr. Jang had long been missing what was most important in his life: his wife.

환자들이 장 박사의 주요 헌신 대상이었지만 그의 삶에서 가장 중요한 헌신 대상은 오랫동안 만나지 못하고 있었다. 바로 그의 아내였다.

She was living in Pyeongyang with the rest of their children.

그녀는 나머지 자식들과 함께 평양에 살고 있었다.

After the division of the two Koreas was finalized, they had to live apart.

남북 분단이 확정된 후 그들은 떨어져 살아야만 했다.

Dr. Jang lived in a small home, looking forward to the day when he could once again be with his wife.

장 박사는 소박한 집에 살며 아내와 다시 같이 살 수 있는 날이 오기를 간절히 기다렸다.

When he missed her the most, he would sing songs she had taught him.

아내가 몹시 그리울 때는 그녀가 가르쳐준 노래를 불렀다.

* He once had a rare opportunity to meet his wife.

한 번은 아내를 만날 수 있는 귀한 기회가 그에게 찾아왔다.

When the governments of the two Koreas held talks for the reunions of a small number of families separated by the war, he was offered the opportunity to meet her.

남북의 정부가 소규모의 이산가족 만남을 주선하기로 하고 회담을 할 때, 그에게 아내와 만날 기회를 주겠다는 제안이 들어왔다.

It was the government's gesture in recognition of his devotion to attending to needy people.

어려운 사람을 돌보는 데 헌신한 그를 정부가 인정했다는 표시였다.

He surprised government officials, however, by turning down the offer.

그러나 그는 그 제안을 거절함으로써 정부 관리들을 놀라게 했다.

"There are ten million people in the north and the south who want to meet their families. How can I take such a special offer, leaving so many people behind?"

“남과 북에는 가족을 만나고 싶어 하는 사람들이 천 만이 있소. 그 수많은 사람들을 제쳐두고 어찌 나만 그런 특별대우를 받을 수 있겠소?”

* At the repeated requests to take the offer, he said at last.

관리들이 거듭 요청하자 그는 마침내 말했다.

"All right then, but with one condition. If I go to Pyeongyang, I will stay with my wife for the rest of my life. Or I will bring her to Busan. May I do that?“

“좋소. 하지만 한 가지 조건이 있소. 내가 평양에 가면 나는 여생을 아내와 같이 살겠소. 아니면 아내를 부산으로 데려오겠소. 그래도 되겠소?”

Of course, he could not, so the officials had no choice but to leave him behind.

물론 안 되는 일이었다. 관리들은 할 수 없이 그를 두고 떠나야 했다.

Dr. Jang passed away without seeing his wife and children again.

장 박사는 아내와 자식들을 다시 만나지 못하고 세상을 떠났다.

After his death, a worn out letter was found in his pocket.

그가 세상을 떠난 후 그의 주머니에서 낡은 편지가 발견되었다.

It was from his wife.

아내로부터 온 편지였다.

"I knew you were living the life over there that I thought you would, taking care of poor patients, but not of yourself.

“저는 당신이 제가 생각했던 대로 자신은 보살피지 않고 가난한 환자들만 보살피며 거기서 살고 계실 줄 알았어요.

Maybe the reason we are living these long years apart is that we have yet to be with each other again.“

우리가 이렇게 오랫동안 헤어져 살아온 이유는 우리가 다시 함께 있을 희망이 있기 때문이겠지요.”

* Dr. Jang was an outstanding doctor who had any number of opportunities to become rich and famous.

장 박사는 부유하고 유명해질 수 있는 기회가 많았던 뛰어난 의사였다.

However, his eyes were always fixed on the needy.

그러나 그의 시선은 늘 어려운 사람들에게 고정되어 있었다.

"The heart of medicine is the understanding of patients' suffering," he said.

“의학의 핵심은 환자의 고통을 이해하는 것입니다,”하고 그는 말했다.

People called him a foolish doctor, but he took it as praise.

사람들은 그를 바보 의사라고 불렀지만 그는 이 말을 칭찬으로 생각했다.

"When people call me a fool, I consider my life a success."

“사람들이 나를 바보라고 부르면, 내 인생은 성공한 것입니다.”

END