Lesson 1. Hi, High School!

2018년 공/통/영/어 지학 (민찬규)            Direct Reading & Direct Comprehension

A Letter from Your Future Self

Dear my 17-year-old self,

17살의 나에게,

* I know you are now struggling with your new freshman year.

나는 지금 네가 새로운 1학년을 힘겹게 나아가고 있는 것을 알아.

You sometimes feel stressed out because you wake up early every morning and take tough classes.

너는 매일아침 일찍 일어나고, 어려운 수업을 들어야 하기 때문에 때때로 스트레스를 받고 있지.

You may occasionally feel that you are not important.

너는 가끔 네가 중요하지 않다고 느낄 수도 있어.

However, everything will get better.

하지만, 모든 것은 나아질 거야.

Here are some ways to live more positively through this year.

여기에 올 한해 내내 좀 더 긍정적으로 살아갈 몇 가지 조언이 있어.

You will have realized by the time you are 27 that the following tips were really important to you.

너는 다음 조언들이 너에게 정말 중요했다는 것을 27살이 될 때 깨닫게 될 거야.

* I can remember you are a huge fan of some soccer players and singers.

나는 네가 축구 선수와 가수의 엄청난 팬이라는 것을 기억할 수 있어.

Following their lives is okay if it helps you relax.

만약 네가 긴장을 푸는 데 도움이 된다면, 그들의 삶을 따르는 것은 괜찮아.

But you also need to become a fan of yourself.

하지만 너는 또한 네 자신의 팬이 될 필요가 있어.

It doesn't mean your favorite celebrities aren't important.

이것이 네가 좋아하는 유명인사가 중요하지 않다는 것은 아니야.

But someday you will suddenly feel that focusing on yourself is more important than focusing on them.

그러나 언젠가 너는 그들에게 집중하는 것보다 네 자신에게 집중하는 것이 더 중요하다는 것을 갑자기 알게 될 것이야.

So I suggest that you keep a healthy life balance.

그래서 나는 네가 건강한 삶의 균형을 유지하는 것을 제안해.

Become a bigger fan of yourself than people on TV or the Internet.

TV나 인터넷에 나오는 사람보다 네 자신의 열렬한 팬이 되렴.

* Yesterday, I recommended that your brother not care too much about how many friends he has.

어제 나는 네 동생에게 친구가 얼마나 많이 있는지에 대해선 너무 신경을 쓰지 말라고 제안했어.

Not having many friends doesn't mean anything is wrong.

친구가 많이 없는 것이 무언가 잘못되었다는 것을 의미하는 것은 아니야.

Friends are about quality, not quantity.

친구의 수가 아니라 질이 중요해.

Do not care about the number of your friends or SNS friends.

친구나 SNS 친구의 숫자에 신경 쓰지 마.

If you care too much about that, you will end up wasting time with negative friendships.

만약 네가 그것에 너무 많이 신경 쓴다면, 너는 결국 부정적인 친구들과 시간을 낭비하게 될 거야.

True friends help you understand and love yourself.

진정한 친구는 네가 네 자신을 이해하고 사랑하도록 도와줘.

They focus on your strengths and try to help you with your problems.

그들은 너의 장점에 집중하고 네가 문제를 해결할 수 있도록 도와줘.

I know it's hard to believe, but not all your friends at 17 will be your friends at 27.

믿기 어렵다는 것을 알지만, 17살 때의 친구가 모두 27살 때의 친구가 되지는 않을 거야.

Thankfully, your "true" friends will still be with you.

다행스럽게도, 너의 ‘진정한’ 친구는 여전히 너와 함께 있을 거야.

So spend more time with them and be the best friend you can be to them.

그러니 그들과 더 많은 시간을 보내고 그들에게 네가 될 수 있는 가장 친한 친구가 되렴.

* There's something else.

또 다른 조언이 있어.

Stop thinking so much about the future!

미래에 대해 너무 많이 생각하는 것을 멈춰.

In your classes, you have trouble focusing, don't you?

수업시간에, 너는 집중하는 데 어려움이 있지, 그렇지 않니?

Your mind is in the future, worrying about the next exam or your future job.

너의 마음은 다음 시험이나 미래 직업에 대해 걱정하면서 미래에 있어.

Thinking about the future is important, but you also need to focus on the present moment.

미래에 대해 생각하는 것은 중요하지만, 또한 현재의 순간에 집중하는 것도 필요해.

You are wasting your precious present time!

너는 귀중한 현재의 시간을 낭비하고 있어!

A Chinese proverb says, "If you want to know your past, look into your present conditions, and if you want to know your future, look into your present actions."

중국 속담에, ‘너의 과거를 알고 싶으면, 현 상태를 확인해보고, 너의 미래를 알고 싶으면, 현재의 행동을 봐라.’가 있어.

To achieve your goals, you need to do more than just dream about them.

너의 목표를 성취하기 위해서, 너는 단순히 그것들에 대해 꿈꾸는 것 이상을 할 필요가 있어.

So take action now, and in ten years you will have achieved your goals.

그렇게 지금 행동을 취하면, 십년 후에는 너의 목표를 성취할 거야.

* Lastly, don't just go through your high school days with a negative attitude.

마지막으로, 너의 고등학교시간을 단지 부정적인 자세로 보내지마.

Stay positive.

긍정적이어야 해.

Having a good attitude will help you keep your spirits up when things don't go your way in life.

좋은 자세를 가지는 것은 상황이 삶에서 너의 뜻대로 가지 않을 때, 네가 기운 날 수 있도록 도와 줄 거야.

Live and enjoy every moment.

매 순간을 즐기며 살아.

I can tell you that right now is not only a very challenging time for you, but it is also a very fun time.

나는 지금 이 순간이 너에게 매우 도전적인 시간일 뿐만 아니라 매우 즐거운 시간이라고 말할 수 있어.

Thank you and I look forward to writing you another letter when you are 27.

고마워 그리고 네가 27살일 때 너에게 다른 편지를 쓰길 기대해.

Love always,

your future self

항상 사랑하는,

미래의 네가

P.S. Please tell your family you love them.

추신. 너의 가족에게 사랑한다고 말해줘.

And don't forget that your parents' advice comes from their love for you.

그리고 부모님의 조언은 너를 사랑하기 때문에 나온다는 것을 잊지 마.

Supplementary Reading

Congratulations, New Students!

* From the bottom of my heart, I welcome you to your new school.

진심으로 새 학교에 오신 여러분을 환영합니다.

On behalf of the entire school faculty, I'd like to congratulate every one of you and share with you some words that I think are important for students who've just started their high school life.

학교 교사진을 대표하여, 여러분 모두를 축하하고 고등학교 생활을 막 시작한 학생 여러분들을 위해 중요하다고 생각한 몇 가지 말을 나누고 싶습니다.

* First, try to live a healthy school life and work hard to build up your physical and mental strength.

첫째로, 건강한 학교생활을 하도록 노력하고 여러분의 체력과 정신력을 증진시키도록 열심히 노력하세요.

A healthy body and mind will give you confidence and self-esteem.

건강한 몸과 정신은 여러분에게 자신감과 자존감을 줍니다.

Second, work on improving your social skills.

두 번째로, 여러분의 사회적 기술을 향상시키도록 노력하세요.

Specifically, I'd like to emphasize the importance of language skills.

특별히, 나는 언어능력의 중요성을 강조하고 싶습니다.

I believe conveying your ideas to others in a clear, effective way is really important, and that's something you should focus on developing during your high school period.

저는 여러분의 생각을 분명하고, 효과적인 방식으로 다른 사람에게 전달하는 것이 중요하다고 생각합니다. 그것이 여러분이 고교시절동안 발전시키는데 중점을 두어야 하는 것이라고 믿습니다.

Third, learn the value of respecting other people's views.

세 번째로, 다른 사람의 관점을 존중하는 것의 가치를 배우세요.

Every one of you is unique and has a special perspective on life.

여러분 모두는 유일무이하고 삶에 특별한 관점을 가지고 있습니다.

Understand that somebody may think differently than you, but that doesn't mean that they're wrong.

누군가가 여러분과 다르게 생각할 수도 있지만 그것이 그들이 틀린 것을 의미하는 것이 아니라는 것을 이해하세요.

Try to see things from different perspectives to help broaden your own view.

여러분의 관점을 넓히는 것을 돕기 위해서 다른 관점으로 상황을 보도록 노력하세요.

* You will have incredible experiences for the next three years.

여러분은 앞으로 3년 동안 믿을 수 없는 경험을 할 것입니다.

Some of them will be sweet, but some of them will be bitter.

그것들의 일부는 달콤할 수도 있고, 일부는 쓰라릴 수도 있습니다.

But I believe all those experiences will be a great asset for your future.

그러나 저는 그러한 모든 경험들이 여러분의 미래를 위한 큰 자산이 될 것이라고 믿습니다.

Teachers, friends, and family will always be by your side.

선생님들, 친구들, 그리고 가족들은 항상 여러분 곁에 있습니다.

I wish you the best.

최선을 다하길 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.

END

Lesson 2. Life Is Full of Colors

Fascinating Facts about Colors

Colors are everywhere: from our favorite shoes and clothes to the wonders of nature and outer space.

색은 어느 곳에나 있습니다: 우리가 좋아하는 신발과 옷에서부터 자연과 외계의 경이로운 것들까지.

Colors have existed ever since the universe began, and they play an important part in daily life.

색은 우주가 시작한 이래로 존재해왔고, 그것들은 일상생활에서 중요한 역할을 담당합니다.

But how much do you really know about colors?

그러나 여러분은 색에 대해서 정말로 얼마나 알고 있습니까?

Here are some interesting facts about colors and how they affect our lives.

여기 색과 그것들이 우리 삶에 어떻게 영향을 미치는지에 관한 흥미로운 몇 가지 사실들이 있습니다.

Do men and women see colors differently?

남자와 여자는 색을 다르게 보는가?

* It's said that women have a more advanced ability to see red and orange colors than men.

여자는 남자보다 빨간색과 주황색을 보는데 더 진보된 능력이 있다고 알려져 있습니다.

This means that women are good at identifying the many variations of the color red, while men may only see light red and dark red.

이것은 여자가 빨간색의 많은 변형 색을 인지하는 데 능숙하고 반면에 남자들은 밝은 빨간색과 어두운 빨간색만을 볼지도 모른다는 것을 의미한다.

There is a natural reason why men can't see what is so obvious to women.

여자에게는 매우 명백한 것을 남자들은 볼 수 없는 자연스러운 이유가 있습니다.

* It is generally known that there is a gene that allows people to perceive the color red.

사람들에게 빨간색을 인지하게 하는 유전자가 있다는 것은 일반적으로 알려져 있습니다.

Interestingly, the gene is found only in the X chromosome and maintains a lot more variations than other genes.

흥미롭게도, 이 유전자는 X염색체에서만 발견되고 다른 유전자들보다 훨씬 많은 변형을 보존합니다.

Because women have two X chromosomes, they can perceive more variations in the red-orange color spectrum than men, who have only one X chromosome.

여자는 두 개의 X염색체를 가지고 있기 때문에 그들은 오직 한 개의 X염색체를 가진 남자보다 빨간색-주황색 스펙트럼에서 더 많은 변형을 인지할 수 있습니다.

Give yourself a little test.

간단한 테스트를 해 보세요.

How many shades of red do you see in the image below?

아래 그림에서 얼마나 많은 빨간색의 색조가 보이나요?

Do colors help you lose weight?

색은 여러분이 몸무게를 줄이는데 도움을 주나요?

Have a seat and try some delicious spaghetti!

자리에 앉아서 맛있는 스파게티를 좀 맛보세요.

You are free to choose either the spaghetti on the blue plate or the spaghetti on the red plate.

파란색 접시 위의 스파게티든 빨간색 접시 위의 스파게티든 선택은 자유롭게 하십시오.

Which one would you like to try?

어떤 것을 드시겠어요?

You may be surprised to know that the color blue can help you lose weight.

파란색이 여러분이 살을 빼도록 도울 수 있다는 것을 알면 여러분은 놀랄지도 모릅니다.

It sounds like nonsense, but time and time again it's been demonstrated that the color blue naturally suppresses your appetite.

터무니없는 소리처럼 들리겠지만, 파란색이 여러분의 식욕을 자연스럽게 억누른다는 것은 몇 번이고 입증되어 왔습니다.

Blue food is actually highly unusual in nature.

파란색 음식은 실제로 자연에서는 매우 드뭅니다.

There are no leafy blue vegetables or blue meats.

잎이 많은 파란색 채소나 파란색 고기는 없습니다.

That may be why we don't have an automatic appetite response to blue.

그것이 우리가 파란색에 무의식적인 식욕 반응을 가지고 있지 않은 이유일지 모릅니다.

Another interesting fact is that in the past, blue (together with purple and black) was a "color warning sign" of potentially poisonous food.

또 다른 흥미로운 사실은 과거에 파란색(보라색과 검은색과 함께)은 잠재적으로 독성을 지닌 음식에 대한 ‘경고색’이었다는 것입니다.

Thus, almost by instinct, we tend to avoid food that is blue.

그래서 거의 본능적으로, 우리는 파란색인 음식을 피하는 경향이 있습니다.

Why is pink for girls?

왜 분홍색은 여자아이들을 위한 것인가?

* What color do you think looks better for girls, pink or blue?

분홍색과 파란색 중 어떤 색이 여자 아이에게 더 잘 어울린다고 생각하나요?

Many of you would answer pink almost automatically.

여러분 중 다수는 거의 자동적으로 분홍색이라고 답할 겁니다.

But did you know that this was not the case a long time ago?

그러나 이것은 옛날에는 사실이 아니었다는 것을 알고 있었나요?

During the early 20th century, it was generally accepted that pink was for boys and blue for girls.

20세기 초 동안, 분홍색은 남자아이들을 위한 색이었고 파란색은 여자아이들을 위한 색이라는 것이 일반적으로 받아들여졌습니다.

People thought that pink was a more decisive and stronger color and more suitable for boys, while blue was more delicate and prettier, thus more proper for girls.

사람들은 분홍색이 더 결단력 있고 강한 색이어서 남자 아이들에게 더 적합하고, 반면에 파란색은 더 여리고 예쁘기에 여자 아이들에게 더 적절하다고 생각했습니다.

It was when the women's liberation movement arrived that mothers began thinking differently.

어머니들이 다르게 생각하기 시작한 것은 여성해방 운동이 일어났을 때였습니다.

They wanted their daughters to have more options and feel freer to take an active part in society.

그들은 그들의 딸들이 더 많은 선택권을 가지고 사회에서 더 자유롭게 적극적인 참여를 하기를 원했습니다.

So they started dressing their girls in pink.

그래서 그들은 그들의 딸들에게 분홍색을 입히기 시작했습니다.

* What would life be like without colors?

색이 없는 삶은 어떨까요?

Don't you think it would become emotionless and lifeless?

감정이 없고 활기가 없어질 거라고 생각하지 않나요?

Truly, colors are everywhere and they affect the way we live and think.

확실히, 색은 어디에나 있고 그것들은 우리가 살아가고 생각하는 방식에 영향을 줍니다.

SUPPLEMENTARY READING

Colors Influence Your Emotions

색은 여러분의 감정에 영향을 준다.

* Your surroundings influence your emotions and state of mind.

여러분의 환경은 여러분의 감정과 심리상태에 영향을 줍니다.

You may have noticed that while some places are irritating, others are relaxing.

여러분은 어떤 장소가 짜증을 불러일으키는 반면에 어떤 곳은 편안한다는 것을 알아차렸을지도 모릅니다.

The colors in those places play a role in how you feel.

이러한 장소들의 색깔은 여러분이 어떻게 느끼는지에 기여를 합니다.

* Color is often associated with a person's emotions, influencing his/her mental or physical state.

색은 종종 사람의 감정과 연관되어 있는데, 개인의 심적 또는 신체적 상태에 영향을 미칩니다.

For example, it has been shown by many studies that when a person looks at the color red, they experience an increased heart rate and a boost of adrenaline.

예를 들어, 사람이 빨간색을 볼 때, 그들이 심박 수의 상승과 아드레날린의 증가를 경험한다는 것은 많은 연구에 의해 증명되어왔습니다.

* Colors are categorized into two main categories based on their effects on human emotions: warm and cool.

색은 사람의 감정에 미치는 영향에 근거하여 따뜻한 색과 차가운 색의 두 가지 주요 범주로 분류됩니다.

Warm colors can arouse various emotions, ranging from comfort to anger.

따뜻한 색은 위안에서 분노에 이르기까지 다양한 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

These colors include red, yellow, and orange.

이러한 색들에는 빨간색과 노란색, 주황색이 포함됩니다.

On the other hand, cool colors often arouse feelings of calmness and sadness.

반면에, 차가운 색은 종종 차분함과 슬픔의 감정을 불러일으킵니다.

Examples of these colors include green, blue, and purple.

이러한 색들의 예에 초록색과 파란색, 보라색이 포함됩니다.

* You can incorporate color psychology in many areas of your life.

여러분은 색채 심리학을 삶의 많은 영역에 반영할 수 있습니다.

For instance, when you're repainting your house, you have many options to choose from.

예를 들어, 여러분이 집을 다시 칠하고자 할 때, 선택할 수 있는 많은 옵션들이 있습니다.

Selecting light purple will increase your creativity, while choosing red or orange will stimulate your appetite.

연보라색을 고르는 것은 여러분의 창의성을 높일 것이고, 반면에 빨강이나 주황색을 고르는 것은 여러분의 식욕을 돋워줄 것입니다.

END

Lesson 3. Songs with Messages

Song for Peace

평화를 위한 노래

DJ: Hello and Welcome back to Friday Music World on another brilliant Friday afternoon.

DJ: 안녕하세요, 멋진 금요일 오후에 Friday Music World에 다시 오신 것을 환영합니다.

This afternoon, we bring you two great songs about peace, harmony, and healing.

오늘 오후, 저희는 평화, 화합 그리고 치유에 관한 두 가지 위대한 음악을 여러분께 가져왔습니다.

We have Michael Jackson on tap along with Paul McCartney and Stevie Wonder.

저희는 Paul McCartney와 Stevie Wonder와 함께 Michael Jackson을 준비했습니다.

So let's start the afternoon with "Ebony and Ivory."

그럼 “Ebony and Ivory"로 오늘 오후를 시작하죠.

Ebony and Ivory

Ebony and Ivory

Ebony and ivory live together in perfect harmony

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we?

에보니와 아이보리는 완벽한 조화를 이루면서 함께 살지요

내 피아노 건반처럼 나란히. 오, 주여, 우리는 왜 그러지 않을까요?

We all know that people are the same wherever we go

There is good and bad in everyone,

We learn to live, we learn to give

Each other what we need to survive together alive.

우리 모두는 알아요, 우리가 어디에 가든지 사람들은 똑같다는 것을.

모든 사람들에게는 선과 악이 있지요.

우리는 살아가는 것을 배우고, 서로에게 주는 것을 배우죠.

함께 살아가기 위해 필요한 것을

Ebony and ivory live together in perfect harmony

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we?

에보니와 아이보리는 완벽한 조화를 이루면서 함께 살지요

내 피아노 건반처럼 나란히. 오, 주여, 우리는 왜 그러지 않을까요?

Ebony, ivory living in perfect harmony

Ebony, ivory, ooh

(Repeat 1 & 2)

완벽한 조화 속에 살고 있는 에보니와 아이보리

에보니, 아이보리, 우

(1&2 반복)

Ebony, ivory living in perfect harmony

("Ebony and Ivory" sung by Paul McCartney & Stevie Wonder)

완벽한 조화 속에 살고 있는 에보니와 아이보리

(Paul McCartney와 Stevie Wonder에 의해 불려진 ‘에보니와 아이보리‘)

DJ: You just heard "Ebony and Ivory" by Paul McCartney and Stevie Wonder.

DJ: 여러분은 방금 Paul McCartney와 Stevie Wonder의 ‘Ebony and Ivory’를 들으셨습니다.

This is a song about racial harmony using piano keys.

이 노래는 피아노 건반을 이용한 인종 화합에 관한 노래입니다.

The black keys on the piano are ebony, and the white ones are ivory ― the song asks why we all can't live together in perfect harmony like the keys.

피아노에 있는 검은색 건반은 에보니이고, 하얀 건반은 아이보리입니다 ㅡ 그 노래는 우리 모두가 왜 그 건반들처럼 완벽한 조화 속에서 함께 살 수 없는지를 묻습니다.

Paul McCartney wrote this song, and his message was clear: People of all types can live together.

Paul McCartney는 이 노래를 만들었고, 그의 메시지는 분명했습니다: 모든 유형의 사람은 함께 살 수 있다는 것입니다.

He liked the piano image, since we can play the piano using just the white keys or just the black keys, but to make great music, we have to combine them.

우리가 단지 흰색 건반만 또는 단지 검은색 건반만을 사용하여 피아노를 연주 할 수 있지만, 위대한 음악을 만들기 위해서는 우리는 그것들을 결합해야만 하기 때문에, 그는 피아노의 이미지를 좋아했습니다.

You are listening to Friday Music World.

여러분은 지금 Friday Music World를 듣고 계십니다.

Coming up next is a song sure to give you inspiration to heal the world: "Heal the World" by Michael Jackson.

다음 이어질 곡은 여러분들에게 세상을 치유하는 영감을 분명히 줄 노래입니다: Michael Jackson의 “Heal the World"

I think he is one of the greatest performers in music history.

저는 그가 음악 역사상 가장 위대한 공연자중 하나라고 생각합니다.

Heal the World

세계를 치유하라.

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could

Be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel

There's no hurt or sorrow

당신의 마음 안에 한 장소가 있어요.

그리고 전 그게 사랑이라는 것을 알아요.

그리고 이 장소가

내일보다 더욱 밝게 빛날 수 있다는 것도 알죠.

그리고 당신이 정말로 노력한다면, 당신은 울 필요가 없다는 것을 알게 될 거에요

이곳에서 당신은 상처도 슬픔도 없다는 것을 느끼게 될 거에요

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place ...

그곳으로 가는 길이 있어요.

만일 당신이 충분히 삶에 대해 관심을 가지고 있다면,

작은 공간을 만들어 보세요.

더 나은 곳을 만드세요.

Heal the World

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough

For the living

Make a better place

For you and for me

("Heal the World" sung by Michael Jackson)

세상을 치유해 봐요

그곳을 더 나은 곳으로 만들어 봐요

당신을 위해서 또 나를 위해서

그리고 모든 인류를 위해서요.

죽어가는 사람들이 있어요.

만일 당신이 충분히 삶에 대해 관심을 가지고 있다면,

더 나은 세상을 만들어 봐요

당신을 위해서 그리고 나를 위해서요.

(마이클 잭슨에 의해 불려진 ‘Heal the World’)

DJ: "Heal the World" is a song from Michael Jackson's hit album Dangerous.

DJ: ‘Heal the World’는 마이클 잭슨의 히트 앨범 Dangerous에 있는 노래입니다.

Jackson said this was the song he was most proud to have composed.

잭슨은 이것이, 작곡하게 된 것이 가장 자랑스러운 곡이라고 말했습니다.

He also created the Heal the World Foundation to teach children how to help others.

그는 또한 다른 이들을 돕는 법을 아이들에게 가르치기 위해 Heal the world Foundation을 설립했습니다.

Let's hear his vision for this foundation in his own words.

이 재단에 대한 그의 전망을 그의 육성으로 들어보시죠.

"Our goal is to change the world.

“우리의 목표는 세상을 바꾸는 것입니다.

To make it a better place for everybody.

모두를 위한 더 나은 세상을 만드는 것이요.

Starting with the children.

아이들로부터 시작할 겁니다.

You know sometimes I feel so guilty when I have dinner or breakfast because I realize how so many people don't have those simple things that we so much take for granted.

아시다시피, 제가 저녁이나 아침을 먹을 때, 우리가 아주 당연시 여기는 그러한 간단한 것들을 얼마나 많은 사람들이 갖지 못하는지를 깨달았기 때문에 때때로 저는 아주 죄책감을 느껴요.

So I think it's important to help out as much as you can. ..."

그래서 저는 당신이 가능한 한 많이 돕는 것이 중요하다고 생각해요.

DJ: Today, I hope you have a chance to think about peace, harmony, and healing for all human beings.

DJ: 오늘, 저는 여러분이 모든 인류를 위한 평화, 화합, 그리고 치유에 대해서 생각할 기회를 가지길 바랍니다.

That's all for now.

오늘은 여기까지입니다.

Goodbye and please don't forget to tune in to Friday Music World at the same time next week.

안녕히 계십시오. 그리고 다음 주 같은 시간에 Friday Music World로 채널 맞추시는 것을 잊지 마세요.

Thank you.

감사합니다.

SUPPLEMENTARY READING

THE CELLIST OF SARAJEVO

사라예보의 첼로연주자

* Vedran Smailović was a cellist in the Sarajevo Philharmonic Orchestra.

Vedran Smailović은 사라예보 필하모니 오케스트라에서 첼로연주자였습니다.

In the early 1990s, life was difficult for the people of Sarajevo, as the Bosnian War broke out.

1990년대 초에, 보스니아 내전이 발발했기 때문에 사라예보의 사람들의 삶은 어려웠습니다.

They struggled to find food and water while the war was taking many innocent lives.

전쟁이 많은 무고한 생명을 빼앗아가는 동안, 그들은 식량과 물을 구하기 위해 고군분투했습니다.

* On May 27, 1992, people were waiting at one of the still functioning bakeries.

1992년 5월 27일, 사람들은 여전히 운영하는 빵집들 중 하나에서 기다리고 있었습니다.

A bomb landed in the middle of the line, killing 22 people.

폭탄이 줄의 한가운데에 떨어졌고 22명의 사람을 죽였습니다.

Smailović lived close to the bakery and was shocked by what he saw.

Smailović은 그 빵집 가까이에 살았고, 그가 본 것에 충격을 받았습니다.

He felt powerless as he was neither a politician nor a soldier.

그는 그가 정치가도 군인도 아니었기에 무력함을 느꼈습니다.

But as a musician, he felt he could speak truth to the heart beyond any language.

그러나 음악가로써, 그는 그가 어떤 언어 이상으로 마음에 진실을 말할 수 있다고 생각했습니다.

* Smailović took his cello to the spot where the people had been killed.

Smailović은 첼로를 사람들이 죽임을 당했던 장소에 가져갔습니다.

He began to play Albinoni's Adagio in G Minor.

그는 G Minor로 Albinoni's Adagio를 연주하기 시작했습니다.

People gathered to listen.

사람들은 듣기 위해 모였습니다.

When he was finished, he packed up his cello and went to a coffee shop.

그가 연주를 끝냈을 때, 그는 그의 첼로를 싸서 커피숍으로 갔습니다.

People quickly came up to him expressing their appreciation, telling him, "This is what we needed."

사람들은 재빨리 그에게 다가가서 그들의 감사함을 표현하며 말했습니다. “이것이 우리가 원했던 것입니다.”

Smailović kept playing for 22 days, one day for each person killed.

Smailović은 죽임을 당한 각 사람마다 하루씩 22일 동안 연주를 계속했습니다.

Bombing continued around him, but Smailović never stopped playing.

폭격은 그 주변에서 계속 되었지만 Smailović는 연주하는 것을 결코 멈추지 않았습니다.

* After that, he did what he knew best to help the city: he played his cello at funerals, in bomb shelters, and in the streets.

그 후, 그는 도시를 돕기 위해서 그가 가장 잘 아는 것을 했습니다: 그는 장례식장에서, 공습 대피소에서, 거리에서 첼로를 연주했습니다.

Later, he was known as the "Cellist of Sarajevo," a symbol of artistic resistance to the madness of war.

나중에, 그는 전쟁의 광기에 예술적 저항의 상징인, ‘사라예보의 첼로 연주자’로써 알려졌습니다.

END

Lesson 4. Travel: Discover the Unexpected!

Yuri’s Homestay Experience in Beijjing

During the summer break, as an exchange student, I visited my school's sister school in Beijing, China.

여름방학 동안에, 교환학생으로 나는 중국의 베이징에 있는 우리학교의 자매학교를 방문했다.

Before the trip

여행 전

I searched the Internet to collect as much information as possible to get to know about the country.

나는 그 나라에 관해 알기위해 가능한 한 많은 정보를 수집하고자 인터넷을 검색했다.

I realized it had become very modernized.

나는 그것이 매우 현대화되었다는 것을 알게 되었다.

I also found out that the meanings of colors and numbers are important in Chinese culture.

나는 또한 색깔과 숫자의 의미가 중국의 문화에서 중요하다는 것을 알아냈다.

I practiced greetings in Chinese, hoping that I'd be able to communicate with local people when I first got to China.

내가 중국에 처음 도착했을 때 현지 사람들과 의사소통할 수 있길 바라면서 중국어로 인사하는 것을 연습했다.

Meeting my Chinese host family

나의 중국 민박 가족 만나기

As soon as I arrived in Beijing, I met my host family.

베이징에 도착하자마자, 나는 나의 민박 가족을 만났다.

The family had a mother, father, and daughter.

가족구성원은 엄마, 아빠, 그리고 딸이다.

Wei, the daughter, was also my classmate.

딸, Wei는 또한 나의 학급친구이다.

Wei's family welcomed me with big smiles.

Wei의 가족은 환하게 미소 지으며 나를 환영해주었다.

Practicing Chinese before the trip paid off.

여행 전에 중국어를 연습한 것이 성공적이었다.

A couple of my greetings in Chinese worked!

나의 몇 마디 중국어 인사가 효과가 있었다!

In Wei's room there were a lot of pictures of various Korean singers hung all over the walls.

Wei의 방에는 벽에 온통 걸려있는 다양한 한국 가수들의 많은 사진들이 있었다.

She told me that many of her friends were interested in Korean pop culture.

그녀는 그녀의 친구들 중 많은 수가 한국 대중문화에 관심이 있다고 말했다.

On the one hand, I was so proud of Korean culture, but on the other hand, I felt bad that I did not know much about Chinese culture.

한편으로는 나는 한국문화가 정말 자랑스러웠지만, 다른 한편으로는 중국문화에 대해 많이 알지 못하는 것이 마음에 걸렸다.

Wei's parents cooked a delicious meal.

Wei의 부모님은 맛있는 식사를 요리하셨다.

Wei's family ate with long chopsticks and rarely used spoons while eating rice.

Wei의 가족은 긴 젓가락으로 식사를 했고 밥을 먹는 동안 숟가락을 거의 사용하지 않았다.

At the sister school

자매학교에서

In class, we had to make a traditional Chinese mask for a Chinese opera.

수업시간에, 우리는 중국 연극을 위한 전통 중국 가면을 만들어야만 했다.

I made a white mask because white expresses the pure and innocent spirit of Korean people.

나는 흰색이 한국 사람들의 순수하고 순결한 정신을 표현하기 때문에 흰색 가면을 만들었다.

But for Chinese people, white can be considered a negative color.

하지만 중국 사람들에게, 흰색은 부정적인 색으로 여겨질 수 있다.

For them, white is associated with death.

그들에게, 흰색은 죽음과 관련이 있다.

A classmate of mine used red, which symbolizes good fortune and joy in China.

나의 학급친구는 빨간색을 사용했는데, 그것은 중국에서 행운과 기쁨을 상징한다.

I realized that colors have different meanings in China and Korea.

나는 색깔이 중국과 한국에서 다른 의미를 가진다는 것을 알게 되었다.

On the street

거리에서

* After school, Wei's family took me to a restaurant nearby.

방과 후에, Wei의 가족은 근처에 있는 식당에 나를 데려갔다.

According to Wei, it is very common in China to eat out.

Wei에 따르면, 외식하는 것은 중국에서 매우 일반적인 것이다.

Though the smell of the spices in the restaurant was unusual to me, I quite enjoyed the food.

식당에서 향신료의 냄새가 나에게 생소했지만, 나는 음식을 꽤나 즐겼다.

The amount was huge.

그 양은 엄청났다.

The table was very big and round, and spun around at the center, which made it easy to share the dishes.

식탁은 매우 크고 둥글며, 중앙에서 회전했는데, 그것은 음식을 나눠 먹는 것을 쉽게 만들었다.

I was told that customers must take any leftover food with them.

나는 손님들이 어떤 남은 음식이든 싸가야 한다고 들었다.

* After the meal, we walked along the main street.

식사 후에, 우리는 중심가를 따라 걸었다.

Most of the signs on the stores were red.

가게에 있는 대부분의 간판은 빨간색이었다.

Food stands sold very interesting food such as fried bugs.

음식 가판대는 벌레 튀김 같은 매우 흥미로운 음식을 팔았다.

I took a bite of a bug, and surprisingly the taste was pretty good.

벌레를 한입 베어 물었고, 놀랍게도 그 맛이 꽤 좋았다.

I also bought a bottle of cola.

나는 또한 콜라 한 병을 샀다.

It was 888 ml, which was quite a strange quantity to me.

그것은 888 미리리터였고, 그것은 나에게 꽤 낯선 양이었다.

The number 8 has long been regarded as the luckiest number in Chinese culture because the sound of it is linked to the meaning of making a fortune.

숫자 8은 그것의 소리가 재산을 축적한다는 의미와 연결이 되어있기 때문에 중국 문화에서 가장 운이 좋은 숫자로 오랫동안 여겨져 왔다.

Leaving China

중국을 떠나며

In China, I was able to learn a lot about Chinese culture and history.

중국에서, 나는 중국의 문화와 역사에 관해 많이 배울 수 있었다.

I was impressed when I visited the Great Wall of China, the Summer Palace, and the Forbidden City.

나는 중국의 만리장성, 이화원, 자금성을 방문했을 때 인상을 받았다.

Of all the things I did, however, the homestay gave me the best chance to experience real Chinese culture.

하지만, 내가 한 것들 중에서 가정 민박이 나에게 진정한 중국의 문화를 경험할 최고의 기회를 주었다.

I will never forget memories from my stay in China.

나는 중국에서 머무른 기억을 결코 잊지 못할 것이다.

SUPPLEMENTARY READING

Around the World in 80 Days

80일의 세계일주

* When Phileas Fogg appeared in the large drawing room, the clock struck 8:45.

Phileas Fogg가 커다란 거실에 나타났을 때, 시계는 8시 45분을 쳤다.

He had just completed his long journey.

그는 그의 긴 여행을 막 마쳤다.

This meant he had won his bet with his colleagues that he could travel around the world in 80 days.

이것은 그가 그의 동료들과 한 그가 80일 안에 세계 일주를 할 수 있다는 그의 내기를 이겼다는 것을 의미했다.

* But there was some confusion.

그러나 약간의 혼동이 있었다.

He thought he had arrived in London on Saturday, December 21, but actually, it was Friday, December 20, only 79 days after his initial departure.

그는 12월 21일 토요일에 런던에 도착 했다고 생각했지만, 사실 그의 처음 출발 이후 단지 79일째인, 12월 20일 금요일이었다.

Being an extremely precise and careful person, how had he mixed up what day it was?

극도로 정확하고 신중한 사람임에도 불구하고, 어떻게 그는 무슨 요일이었는지 혼동했었는가?

There is a simple reason for his confusion.

그의 혼동에 관한 간단한 이유가 있다.

* Fogg unknowingly had gained a day on his journey ― simply because he had gone round the world eastwards.

Fogg는 그도 알아채지 못한 채 그의 여행에서 하루를 얻었다. ㅡ 간단하게 그는 동쪽으로 세계 일주를 했기 때문이다.

He would, on the contrary, have lost this day if he had gone in the opposite direction, westwards.

반대로, 만약 그가 반대 방향인, 서쪽으로 갔었더라면, 그는 하루를 잃었을 것이다.

* By heading east, Fogg had gone towards the sun, and consequently his days were four minutes shorter for each degree of longitude covered in that direction.

동쪽으로 향하면서, Fogg는 태양을 향해서 갔고, 결과적으로 그의 날들은 그 방향에 걸쳐져 있는 각 경도마다 4분이 짧아졌다.

The earth is three hundred and sixty degrees around, and he went entirely around the earth.

지구는 빙 둘러 360도이고, 그는 완전히 지구를 한 바퀴 돌았다.

Three hundred and sixty multiplied by four minutes is twenty-four hours, or a day.

360 곱하기 40분은 24시간, 즉 하루이다.

Thus, while Fogg, heading eastwards, saw the sun cross the earth 80 times, his colleagues, remaining in London, saw it cross only 79 times.

* 그래서, Fogg는, 동쪽으로 향하며, 태양이 지구를 80번이나 가로질러 가는 것을 보았지만, 그의 동료들은, 런던에 남아 있으면서, 태양이 단지 79번만 가로질러 가는 것을 보았다.

And this was why, on that very same day, Saturday, and not Sunday as Fogg believed, they were waiting for him in the drawing room of the Reform Club.

* 이것이 바로 Fogg가 믿었던 일요일이 아닌 바로 그 날, 토요일, 그들이 개혁 클럽의 응접실에서 그를 기다리고 있었던 이유이다.

END

Lesson 5. A New Way of Thinking

The Tortoise and the Hare: The Full Story

토끼와 거북: 전체 이야기

You have heard or read the story of the tortoise and the hare, haven't you?

여러분은 토끼와 거북의 이야기를 듣거나 읽어 본 적이 있습니다, 그렇지 않습니까?

But do you know that the story actually has a sequel?

하지만 그 이야기의 후편이 정말로 있다는 것을 알고 있습니까?

Before getting to that, let's read the first part of the story.

그것을 읽기 전에 이야기의 첫 부분을 읽어 봅시다.

Once upon a time, a tortoise and a hare had an argument about who was faster.

옛날에 거북과 토끼가 누가 더 빠른지에 대해 논쟁을 했습니다.

They decided to settle the argument with a race.

그들은 경주로 그 논쟁을 끝내기로 결심했습니다.

They agreed on a route and started off the race.

그들은 경주 경로에 대해 동의를 했고 경주를 시작했습니다.

The hare shot ahead and ran quickly for some time.

토끼는 앞으로 튀어나가 한동안 매우 빨리 달렸습니다.

Then, knowing that he was far ahead of the tortoise, he thought he would sit under a tree for a short time and relax before continuing the race.

그는 거북보다 훨씬 더 앞에 있다는 사실을 알고 나서 경주를 계속 하기 전에 잠시 동안 나무 아래에 앉아서 쉬어야겠다고 생각했습니다.

He sat under the tree and fell asleep.

토끼는 나무 아래에 앉았고 잠이 들었습니다.

While slowly walking on and on, the tortoise overtook him and soon finished the race.

거북이 천천히 계속 걷는 동안에, 거북은 그(토끼)를 앞질렀고 곧 경주를 끝냈습니다.

The hare woke up and realized that he had lost the race.

토끼는 잠에서 깼고 자신이 경주에서 졌다는 것을 깨달았습니다.

However, from the ending of this part of the story, the sequel starts.

그러나 이야기의 이 부분의 결말로부터 후편이 시작됩니다.

The hare was disappointed at losing the race and he did some self-questioning for several days.

토끼는 경주에서 진 것에 실망했고 며칠 동안 자기 (행동에 대한) 반성을 했습니다.

He should have tried harder at that time.

그는 그때 좀 더 열심히 노력했어야 했습니다.

He had lost the race because he had been overconfident.

그는 자만했기 때문에 경주에서 졌습니다.

Therefore, he challenged the tortoise to another race.

그래서 그는 거북에게 다른 경주로 도전장을 내밀었습니다.

The tortoise agreed.

거북은 동의했습니다.

As soon as the race started, the hare went all out and ran without stopping from start to finish.

경주가 시작되자마자 토끼는 전력을 다했고 시작부터 끝까지 멈추지 않고 달렸습니다.

Can you guess the result?

여러분은 결과를 추측할 수 있나요?

He won by several miles.

그는 몇 마일 차이로 이겼습니다.

However, the story didn't end there.

그러나 이야기는 거기서 끝나지 않았습니다.

This time, it was the tortoise's turn to continue the story.

이번에는 거북이 이야기를 계속 이끌어 나갈 차례였습니다.

After losing the race, the tortoise did some thinking and realized that there was no way he could beat the hare in a race the way it was currently designed.

경기에서 진 후, 거북은 여러 생각을 했고 현재의 달리는 방법으로는 경주에서 토끼를 이길 수 있는 방법이 없다는 것을 깨달았습니다.

He thought for a while, and then challenged the hare to another race, but on a slightly different route. The hare agreed.

그는 잠시 동안 생각했고 토끼에게 다른 경주로 도전했지만, 조금 다른 경로였습니다. 토끼는 동의했습니다.

They started off.

그들은 출발했습니다.

In keeping his self-made promise to go fast and not stop, the hare took off and ran at top speed until he came to a broad river.

빨리 달리고 멈추지 않겠다는 자신과의 약속을 지키면서 토끼는 출발했고 큰 강에 다다를 때까지 최고 속도로 달렸습니다.

The finish line was a couple of miles on the other side of the river.

결승선은 강 건너편 몇 마일 떨어진 곳에 있었습니다.

The hare sat there, wondering what to do.

토끼는 무엇을 해야 할지 생각하며 그곳에 앉았습니다.

In the meantime, the tortoise caught up to the hare, got into the river, swam to the opposite bank, continued walking, and finished the race.

그 동안 거북은 토끼를 따라잡아 강으로 뛰어들어 반대편 강둑으로 수영을 했고 계속 걸어 경주를 끝냈습니다.

Even though the tortoise won the third race, the story still did not end.

거북이 세 번째 경주에서 이겼지만 이야기는 아직 끝나지 않았습니다.

The story continues.

이야기는 계속됩니다.

The hare and the tortoise, by this time, had become pretty good friends, and they did some thinking together.

이번에 토끼와 거북은 꽤 좋은 친구가 되었고 함께 생각을 했습니다.

Both realized that the previous race could have been run much better.

둘은 이전 경주에서 훨씬 더 잘 달릴 수도 있었다는 것을 깨달았습니다.

So they decided to do the last race again but to run as a team this time.

그래서 그들은 다시 마지막 경주를 하지만 이번에는 팀으로서 달릴 것을 결심했습니다.

They started off, and the hare carried the tortoise on his back till the riverbank.

그들은 출발했고 강둑까지 토끼가 거북을 그의 등에 업고 갔습니다.

There, the tortoise took over and swam across with the hare on his back.

거기서(강둑에서) 거북은 토끼를 맡아 토끼를 그의 등에 업고 건너편으로 수영했습니다.

On the opposite bank, the hare again carried the tortoise, and they reached the finish line together.

반대편 강둑에서 토끼가 다시 거북을 업었고 그들은 함께 결승선에 다다랐습니다.

They both felt a greater sense of satisfaction than they had felt earlier.

그들 둘 다는 이전에 느꼈던 것보다 더 큰 만족감을 느꼈습니다.

For now, the story ends here.

이제 이야기는 여기서 끝납니다.

Nobody knows if these two friends will hold another race.

아무도 이 두 친구가 다른 경주를 이어갈지는 알 수 없습니다.

If they do, then what will happen and who will win the race?

만약 그들이 다른 경주를 한다면, 그때는 무슨 일이 일어나고 누가 경주에서 이길까요?

Can you guess?

여러분은 추측할 수 있습니까?

SUPPLEMENTARY READING

After the Story of "The Ant and the Grasshopper"

‘개미와 베짱이’의 뒷이야기

Once upon a time, in a field, a grasshopper was spending his summer days singing and dancing.

옛날에 들판에서 베짱이가 노래하고 춤추며 여름날을 보내고 있었다.

He had plenty of food at that time.

그는 그 당시에 풍족한 식량을 가지고 있었다.

On the other hand, an ant was working hard to collect food to prepare for the winter.

반면에 개미는 겨울을 준비할 음식을 모으기 위해 열심히 일하고 있었다.

When the winter came, the grasshopper had no food and found himself dying of hunger.

겨울이 오자 베짱이는 식량이 다 떨어졌고 굶주림으로 죽어가고 있는 자신을 발견했다.

He felt hopeless.

그는 희망이 없다고 느꼈다.

At that time, the ant came to his house with food he had collected in the summer.

그때, 개미가 여름에 그가 모았던 식량을 가지고 그의 집에 왔다.

The grasshopper could hardly believe his luck.

베짱이는 그의 행운을 믿을 수가 없었다.

After having a great dinner, the grasshopper asked,

성대한 저녁 식사를 한 후, 베짱이가 물었다.

"Why have you done this?

“당신은 왜 이렇게 했나요?

You worked so hard to gather food all summer, while I did nothing but sing and dance!"

당신은 여름 내내 식량을 모으기 위해 매우 열심히 일했고 반면에 나는 노래하고 춤추는 것 외에 한 것이 없어요!”

The ant smiled and explained,

개미가 미소를 지으며 설명했다.

"Why, Mr. Grasshopper, don't you know?

“베짱이 님, 당신은 왜 모르나요?

Gathering food is not hard work for an ant.

개미에게 식량을 모으는 것은 어려운 일이 아니에요.

Before you came along, summer days seemed to go very slowly.

당신이 함께하기 전에 여름날은 매우 천천히 가는 것 같았죠.

But this summer, with your singing and dancing, my friends and I could find real pleasure in our work.

그러나 이번 여름은 당신의 노래와 춤으로 내 친구들과 나는 일에서 진정한 기쁨을 발견할 수 있었답니다.

Thanks to you, our work was not that boring.

당신 덕분에 우리 일은 더 이상 지루하지 않았어요.

So we really appreciated that."

그래서 우리는 그것에 대해 정말 감사했어요.”

So, from that day on, the grasshopper and the ant worked together.

그래서 그날 이후로 베짱이와 개미는 함께 일했다.

They contributed their unique talents to make the other's work lighter.

그들은 서로의 일을 가볍게 하기 위해 그들의 독특한 재능을 기여했다.

END

Lesson 6. Dreaming of Your Future

Unusual Jobs That Didn’t Exist Many Years Ago

수년 전에는 존재하지 않았던 이색 직업들

There are jobs nowadays that didn't exist in the early 1990s, like social media manager and app developer.

사회 매체 관리자와 앱 개발자처럼 1990년대 초반에는 존재하지 않았던 직업들이 지금은 있다.

Some of them are quite unique and may even seem strange to you.

그것(직업)들 중 몇몇은 꽤 독특하고 여러분에게 낯설게 보일 수조차 있다.

Below are a handful of these unusual jobs.

아래에 몇몇 이런 특이한 직업들이 있다.

Have a look at them and see how some people make a peculiar living.

그것들을 살펴보고 몇몇 사람들이 어떻게 특별한 삶을 사는지 알아보라.

Professional Dog Food Taster

전문 반려견 사료 감별사

Dog owners who take a small bite of their pet's dog food, out of curiosity, are considered normal.

호기심에서 그들의 반려견 사료를 조금 맛본 견주들은 일반적이라고 여겨진다.

But can you imagine a person who eats dog food for a living?

하지만 생계 수단으로 반려견 사료를 먹는 사람을 상상할 수 있는가?

Professional dog food tasters are such people.

전문 반려견 사료 감별사들이 그런 사람들이다.

Dog food tasters, as their name suggests, taste dog food to make sure it meets a premium brand's quality standards.

그들의 명칭이 말하듯이, 반려견 사료 감별사들은 그것이 최고급 브랜드의 품질 표준에 확실히 맞도록 하기 위해서 반려견 사료를 맛본다.

Their job is to evaluate its quality in terms of taste, as well as smell, and write reports about it.

그들의 일은 반려견 사료를 냄새뿐만 아니라 맛의 관점에서 그것의 품질을 평가하고 그것에 대한 보고서를 쓰는 것이다.

They also try to think up new ideas on how to make quality food that dogs would really like.

그들은 또한 반려견들이 정말로 좋아할 것 같은 질 높은 사료를 만드는 방법에 관해 새로운 아이디어를 고안하기 위해 노력한다.

Don't worry. Most dog food tasters spit out the dog food instead of swallowing it.

걱정하지 마라. 대부분의 반려견 사료 감별사들은 사료를 삼키는 대신 뱉어 낸다.

Online Video Content Tagger

온라인 비디오 콘텐츠 태거

An online video content tagger's job is to "tag" movies and TV programs by assigning them to a genre.

온라인 비디오 콘텐츠 태거의 일은 영화와 텔레비전 프로그램을 장르별로 정리하여 ‘꼬리표를 붙이는’ 것이다.

They work for media companies, where they watch movies and TV series before they are made available to consumers.

그들은 미디어 회사를 위해 일하고, 그곳에서 그들은 영화와 텔레비전 시리즈가 고객들에게 이용되기 전에 그것들을 시청한다.

Spending hours getting to see the wonderful world of entertainment in a leisurely environment sounds ideal.

여유로운 환경에서 오락물의 멋진 세계를 보면서 시간을 보내는 것은 더할 나위 없이 좋아 보인다.

However, they don't get to decide what they get to watch.

그러나 그들은 그들이 시청할 것을 결정하지 않는다.

In fact, they watch what their companies give them, and their personal preferences are not taken into account.

사실 그들은 그들의 회사가 그들에게 제공한 것을 보고 그들의 개인적 선호도는 고려되지 않는다.

Nevertheless, as serious movie lovers, they rarely complain about their work environment.

그럼에도 불구하고, 영화를 매우 사랑하는 사람으로서, 그들은 그들의 작업 환경에 대해 거의 불평하지 않는다.

MAX Screen Cleaner

아이맥스 스크린 청소원

Who cleans those vast, wide IMAX screens?

누가 저 매우 크고 넓은 아이맥스 스크린을 청소하는가?

Keep in mind that those screens are eight stories high.

저 스크린들은 8층 높이에 해당한다는 것을 명심하라.

Therefore, it definitely needs an expert who has the specialized, professional skills to get the job done right.

그러므로 그 일을 제대로 하는 것은 확실히 특수화되고, 전문적인 기술을 가진 전문가를 필요로 한다.

The enormous screens are really expensive, so they have to be treated with great care.

그 거대한 스크린은 정말 비싸다. 그래서 세심한 주의를 기울여 다루어져야 한다.

A very long pole with a soft wool head (usually made of lamb's wool) at the end is used to sweep across the screen in even rows, horizontally and vertically.

끝에 부드러운 울 소재의 머리가 달린 (대개 양의 털로 만든) 매우 긴 막대가 가로 세로로 질서 정연한 줄을 따라 스크린을 닦는 데 사용된다.

It usually takes eight hours to finish cleaning one IMAX screen.

아이맥스 스크린 하나의 청소를 끝내는 데는 보통 8시간이 걸린다.

IMAX screen cleaners usually start work at 2 AM.

아이맥스 스크린 청소원은 대개 새벽 두 시에 일을 시작한다.

Clearly, they have to get used to an unusual work schedule.

분명히, 그들은 보통과는 다른 업무 일정에 익숙해져야 한다.

Air Nanny

기내 아이 돌보미

Have you ever been on an airplane with a crying baby on board?

탑승 중에 울고 있는 아기와 함께 비행기에 있었던 적이 있었는가?

Although annoying, it's understandable that babies cry because an airplane flight could be an unfamiliar experience for them.

짜증스러웠을 수도 있지만, 비행이 그들(아기들)에게는 익숙하지 않은 경험일 수 있으므로 그들이 우는 것은 이해할 만하다.

Many airlines have realized this problem, and have decided to help the troubled parents of those children as well as other passengers aboard the flight.

많은 항공사들은 이 문제를 인지했고 비행기에 탑승 중인 다른 승객들뿐만 아니라 곤란을 겪고 있는 그 아이들의 부모들을 돕기로 결정했다.

The airlines have started offering "nannies" on board.

항공사들은 탑승 중 ‘아이 돌보미 서비스’를 제공하기 시작했다.

Parents can hire the nannies to amuse young children and care for infants, keeping them calm and giving them all the attention they need to remain happy during the flight.

부모들은 비행 동안 유아들을 계속 평온하게 하고 그들이 즐거움을 유지하기 위해 필요로 하는 모든 관심을 제공하면서, 어린 아이들을 즐겁게 하고 아기들을 보살피는 돌보미들을 고용할 수 있다.

Many of these "flying nannies" (though not all) are required to have certification and training in child psychology and behavior.

이런 ‘기내 아이 돌보미들’ 중 다수는 (모두는 아니겠지만) 어린이 심리와 행동에 대한 자격증과 훈련을 받는 것을 필요로 한다.

They also need special training in activities necessary to keep children occupied and well behaved.

그들은 또한 아이들이 주의를 집중하고 예의바르게 행동하도록 하기 위해 필요한 활동에 대한 특별 훈련을 필요로 한다.

With technology ever advancing, who knows what new and, yes, more unusual jobs are likely to be in the not-so-distant future!

기술이 발전함에 따라 어떤 새롭고 더 특이한 직업이 멀지 않은 미래에 생길 수 있을지 누가 알겠는가!

SUPPLEMENTARY READING

How to Find a Job You Enjoy

여러분이 즐기는 직업을 찾는 방법

How can you find a job which you enjoy?

여러분은 여러분이 즐기는 직업을 어떻게 찾을 수 있을까?

One way is to find a job that is in tune with your interests.

여러분의 관심사에 맞는 직업을 찾는 것이 한 방법이다.

Most likely, you fall into one of three categories: people who prefer to work either with ideas, people, or things.

아마도 여러분은 아이디어나 사람들 또는 사물과 함께 일하기를 선호하는 사람들이라는 세 개의 범주 중 하나에 속할 것이다.

As you read the following, think about which category you fall into.

다음 글을 읽으면서 여러분이 어떤 범주에 속하는지 생각해 보라.

People who prefer to work with ideas

아이디어를 가지고 일하는 것을 선호하는 사람들

You are a curious and independent person interested in exploring new ideas and using your creativity.

여러분은 새로운 아이디어를 탐구하고 여러분의 창의력을 이용하는 데 관심이 있는 호기심이 많고 독립적인 사람이다.

People who prefer to focus on ideas may thrive on the analytic challenges of fields such as science or medicine, or artistic pursuits such as writing or visual design.

아이디어에 초점을 두는 것을 선호하는 사람들은 과학이나 의학과 같은 분석적인 도전의 분야 또는 글쓰기나 시각 디자인과 같은 예술적인 일을 잘할 수 있다.

People who prefer to work with people

사람들과 함께 일하는 것을 선호하는 사람들

You are a sociable and friendly person who likes to use your communication skills to guide and help others.

여러분은 다른 사람들을 이끌고 돕는 의사소통 능력을 사용하는 것을 좋아하는 사교적이고 호의적인 사람이다.

Those who prefer to focus on people often find satisfaction in helping occupations such as counseling or teaching, or in persuasive professions such as politics or sales.

사람들에게 초점을 두는 것을 선호하는 사람들은 종종 상담 또는 교수와 같은 도움을 주는 직종에서나 정치 또는 판매와 같은 설득적인 직업에서 종종 만족감을 찾는다.

People who prefer to work with things

사물을 이용해 일하는 것을 선호하는 사람들

You are an orderly and practical person who enjoys working with your hands and prefers clearly defined tasks.

여러분은 손으로 일하는 것을 즐기고 명확하게 규정된 업무를 선호하는 규칙적이고 실용적인 사람이다.

People who prefer to focus on things may be content working with their hands as a mechanic, farmer, or computer programmer, or using their math abilities as a bookkeeper or banker.

사물에 초점을 두기를 선호하는 사람들은 정비사, 농부 또는 컴퓨터 프로그래머와 같이 손을 사용해서 일하는 것이나 사서나 은행가처럼 수학적 능력을 이용하는 것에 만족할 수 있다.

Trying to understand what you prefer to work with is the very first step in finding the best job for you.

자신이 무엇을 이용해 일하는 것을 선호하는지 이해하려고 노력하는 것은 여러분에게 가장 좋은 직업을 찾는 바로 첫걸음이다.

If you like what you do, it's more likely that you'll be happier and more successful at work.

만약 여러분이 자신이 하는 것을 좋아한다면 여러분은 일에서 더 행복하고 더 성공적일 가능성이 좀 더 높다.

END

Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Living on Mars

* For years, scientists have been curious about Mars, the "Red Planet," and whether or not humans would be able to live there.

수년 동안 과학자들은 ‘붉은 행성’인 화성에 대해, 그리고 사람들이 그곳에서 살 수 있을지 없을지에 대해 호기심을 가져 왔다.

Recent research has proved that there is water on the planet, and in fact, NASA is now planning for a manned mission to Mars in the 2030s.

최근의 연구는 그 행성에 물이 있음을 밝혀냈고, 사실, NASA(미국 항공우주국)는 지금 2030년대에 유인 화성 탐사를 계획하고 있다.

Would you like to be a part of this great mission?

여러분은 이 위대한 탐사에서 한 가지 역할을 하고 싶은가?

Then, there are a few things you might want to know about Mars.

그렇다면, 여기에 여러분이 화성에 대해 알고 싶어 할 몇 가지 사실들이 있다.

Mars' Time

화성의 시간

* On Mars, you'll get extra time in the day to do the things you want to do ― like sleep in!

화성에서 여러분은 하루 동안 여러분이 하고 싶은 것, 늦잠 자기와 같은 것을 할 추가 시간을 가질 것이다!

Mars rotates at almost exactly the same speed as Earth, making its days just 37 minutes longer than our own.

화성은 우리의 하루보다 단지 37분 더 긴 하루를 만들면서 지구와 거의 정확하게 같은 속도로 회전하고 있다.

But that's nothing compared to the extra time you'll get in a year: the Martian year is far longer, lasting 687 Earth days.

그러나 그것은 여러분이 일 년 동안 갖게 될 추가 시간과 비교하면 아무것도 아니다. 즉, 화성의 일 년은 지구의 날로 687일 지속되면서 훨씬 더 길다.

That means seasons on Mars are about twice as long as they are on Earth.

그것은 화성의 계절이 지구의 계절의 두 배 정도로 길다는 것을 의미한다.

For example, in one year you can enjoy about seven months of spring, six months of summer, a little more than five months of fall, and only about four months of winter.

예를 들어, 여러분은 일 년에 약 일곱 달 정도의 봄과 여섯 달의 여름, 다섯 달보다 조금 더 긴 가을, 네 달 정도밖에 안 되는 겨울을 즐길 수 있다.

Mars' Atmosphere

화성의 대기

* The air on Earth is about 21% oxygen and 78% nitrogen, but the atmosphere on Mars consists of 96% carbon dioxide and less than 0.2% oxygen.

지구의 대기는 약 21퍼센트의 산소와 78퍼센트의 질소로 이루어져 있지만, 화성의 대기는 96퍼센트의 이산화탄소와 0.2퍼센트도 안 되는 산소로 이루어져 있다.

If you try breathing the air on Mars, you will quickly breathe your last breath.

만약 당신이 화성에서 공기를 들이마시려고 시도한다면, 당신은 빠르게 죽게 될 것이다.

However, according to scientists at NASA, on Mars it is highly likely there is still water on the polar ice caps and possibly under the planet's surface.

그러나 NASA의 과학자들에 따르면, 화성에서 극지 만년설과 어쩌면 행성 표면 아래에 여전히 물이 있을 가능성이 높다.

The water could be used to produce oxygen by splitting up the hydrogen and oxygen atoms.

그 물은 수소와 산소 원자를 분리함으로써 산소를 생산해 내는 데 사용될 수 있다.

The polar ice caps are an average of three kilometers thick.

극지 만년설은 평균 3킬로미터 두께이다.

If they were completely melted, the Martian surface could be covered with about 5.6 meters of water.

그것이 완전히 녹는다면, 화성 표면은 약 5.6미터 높이의 물로 덮일 수 있을 것이다.

Mars' Climate

화성의 기후

* Mars gets about 60% of the sunlight we experience on Earth, and the average temperature on Mars is minus 63°C.

화성은 지구에서 우리가 경험하는 햇빛의 약 60퍼센트를 얻고, 화성의 평균 기온은 섭씨 영하 63도이다.

If it were not for a shelter specially designed to protect you, you would not survive the cold.

당신을 보호할 수 있도록 특별히 고안된 주거지가 없다면, 당신은 추위에서 살아남을 수 없을 것이다.

More serious is that giant red dust storms frequently cover the entire planet, and they can throw dust up to 40 kilometers into the air and last for months at a time.

더 심각한 것은 거대한 붉은 먼지 폭풍이 자주 행성 전체를 덮고, 그것들이 공기 중으로 40킬로미터까지 먼지를 치솟게 하고 한 번에 몇 개월 동안 지속될 수 있다는 것이다.

Furthermore, Mars lacks the protective ozone layer we have in Earth's atmosphere.

게다가, 화성은 지구의 대기에 있는 보호하는 오존층이 없다는 것이다.

Therefore, don't forget to take some serious sunscreen with you, like SPF 1000.

그러므로, 자외선 차단 지수 1,000 정도의 강력한 자외선 차단제를 갖고 가는 것을 잊지 마라.

Otherwise, you would get severely sunburned there.

그렇지 않으면, 당신은 그곳에서 심각하게 햇볕으로 인한 화상을 입게 될 것이다.

Mars' Gravity

화성의 중력

* You don't have to struggle to lose weight on Mars.

당신은 화성에서 몸무게를 줄이기 위해 애쓸 필요가 없다.

It has a gravity that's only 37.5% of Earth's, which means that if you weighed 60 kilograms, you would weigh only about 23 kilograms on Mars.

그것은 겨우 지구 중력의 37.5퍼센트에 해당하는 중력을 가지고 있고, 이것은 당신이 만약 60킬로그램이라면 화성에서는 겨우 23킬로그램 정도가 될 것을 의미한다.

However, that is not completely good news because the reduced gravity would be a serious problem for your skeletal system.

그러나 줄어든 중력이 여러분의 골격 체계에 심각한 문제를 일으킬 것이기 때문에 그것이 완벽히 좋은 소식은 아니다.

Normally, our muscles and bones have to work to stand up against the force of Earth's gravity.

정상적으로 우리의 근육과 뼈는 지구 중력에 대항하여 서 있도록 작용해야 한다.

But due to the reduced gravity on Mars, our muscles would quickly shrink.

그러나 화성에서는 줄어든 중력으로 인해 우리의 근육이 빠르게 수축될 것이다.

In experiments, rats sent to space lost a third of their muscle mass in their legs within a few days.

실험에서, 우주로 보내진 쥐는 며칠 안에 그들의 다리 근육 질량의 3분의 1을 잃었다.

Special Attractions on Mars

화성의 특별한 관광지

* Above all, you could enjoy the exotic scenery on Mars.

무엇보다도, 여러분은 화성의 이국적인 풍경을 즐길 수 있다.

The Martian air has a permanent cloud of dust, giving the daytime sky an orange color.

화성의 공기는 낮 동안 오렌지색 하늘을 만들면서 지속적으로 먼지 구름을 가지고 있다.

In addition, Mars is home to the highest mountain and the deepest, longest valley in the solar system.

게다가, 화성은 태양계에서 가장 높은 산과 가장 깊고 긴 계곡을 가진 곳이다.

Olympus Mons is the tallest volcano in the solar system, reaching 25 kilometers above its surrounding plains.

올림푸스 몬스 화산은 태양계에서 가장 높은 화산인데, 그것을 둘러싸고 있는 평지에서 25킬로미터 위까지 솟아 있다.

Also, Valles Marineris is a giant system of valleys about the distance from Los Angeles to New York.

또한, 마리네리스 대협곡은 로스앤젤레스로부터 뉴욕까지의 길이 정도의 거대한 계곡이다.

Other attractions of the Martian scenery are the two moons, Phobos and Deimos.

화성 풍경의 다른 매력은 두 개의 달인 Phobos와 Deimos이다.

I am sure you, like Carl Sagan, would love to see this great scenery.

나는 Carl Sagan처럼 여러분이 이 훌륭한 풍경을 매우 보고 싶어 할 것이라고 확신한다.

* Maybe we‘re on Mars because of the magnificent science that can be done there ― the gates of the wonder world are opening in our time.

“화성에서 이루어질 수 있는 멋진 과학 덕분에 아마도 우리는 화성에 있을 것이며 경이로운 세계의 문이 우리 시대에 열리게 될 것입니다.

Maybe we're on Mars because we have to be, because there's a deep nomadic impulse built into us from hunter-gatherers.

아마도 그곳에 있어야 하기 때문에, 수렵 채집자들로부터 받아 우리에게 내재되어 있는 깊은 방랑 충동이 있기 때문에, 우리가 화성에 있게 될 것입니다.

And the next place to wander to, is Mars.

그리고 방랑할 다음 장소는 화성입니다.

But whatever the reason you're on Mars is, I'm glad you're there.

그러나 당신이 화성에 있는 이유가 무엇이든지간에 저는 당신이 그곳에 있어서 기쁩니다.

And I wish I was with you. - Carl Sagan

그리고 저는 당신과 함께하기를 소망합니다.” - Carl Sagan

Supplementary Reading

Tomatoes Grown in Martian Soil

화성의 토양에서 재배된 토마토

* Do you think it's possible to grow tomatoes on Mars?

여러분은 화성에서 토마토를 재배하는 것이 가능하다고 생각하는가?

You may think that's just limited to our imagination.

여러분은 그것을 우리의 상상으로만 한정된 것이라고 생각할지도 모른다.

But with fast-developing science and technology, we may be able to turn such an imaginative idea into reality in the very near future.

그러나 빠르게 성장하는 과학과 기술로, 우리는 매우 가까운 장래에 그런 상상을 현실로 바꿀 수 있을지도 모른다.

* Recently, a group of scientists from the Netherlands reported impressive result from their Martian soil experiment.

최근, 네덜란드의 한 과학자 그룹이 화성 토양 실험에서 인상적인 결과를 보고했다.

They simulated the conditions of growing vegetables on Mars by using soil from a volcano on Hawaii.

그들은 하와이에 있는 화산으로부터 얻은 토양을 사용해서 화성에서 채소를 재배하는 조건을 모의실험했다.

They reported that they had succeeded in growing 10 different species, including tomatoes, peas, and radishes, and that the vegetables may actually be safe for humans to eat.

그들은 토마토, 완두콩, 순무를 포함해서 10가지 다양한 종류를 재배하는 데 성공했고, 그 채소들은 실제 사람이 먹기에 안전할 수 있다고 보고했다.

They even argued that their vegetables were possibly healthier than those grown in Earth soil.

그들은 심지어 그 채소들이 지구의 토양에서 재배된 것들보다 더 건강에 좋을 가능성이 있다고 주장했다.

* There are some concerns, however.

그러나 몇 가지 염려할 점들이 있다.

The most serious one is related to the safety of eating those plants.

가장 심각한 것은 그 식물들을 섭취하는 것의 안전과 관련된 것이다.

Other scientists pointed out that Martian soil could contain heavy metals like lead and iron, which would make vegetables grown on Mars dangerous for human consumption.

다른 과학자들은 화성의 토양이 납과 철 같은 중금속을 함유할 수 있고, 이것이 화성에서 재배된 채소들이 사람들이 섭취하기에 위험할 수 있음을 지적했다.

* Nevertheless, it's pretty exciting to know that it's possible to grow food crops in soil on the Red Planet, so we can enjoy a "Martian meal."

그럼에도 불구하고, 그 붉은 행성의 토양에서 식용 작물을 재배할 가능성이 있고, 그래서 우리가 ‘화성의 식사’를 즐길 수 있음을 아는 것은 매우 흥미진진하다.

One day, astronauts visiting Mars will be able to sustain themselves with that food.

언젠가, 화성을 방문한 우주인은 그 음식들로 생활을 지속할 수 있을 것이다.

Surely, the Martian soil experiment could be a significant step toward building colonies on Mars in the future.

확실히, 화성 토양 실험은 미래에 화성에 식민지를 건설하는 데에 중요한 걸음이 될 수 있을 것이다.

END

Lesson 8. Monet, The Master of Impressionism

A Look into Monet’s World

* When we talk about Impressionism in art, one name comes up more than any other: Oscar-Claude Monet.

우리가 미술에서 인상주의에 대해 말할 때 그 누구보다도 오스카 클로드 모네라는 한 이름이 언급된다.

Born in 1840 in Paris, Monet did not come from a wealthy family.

1840년 파리에서 태어난 모네는 부유한 가정 출신이 아니었다.

His father was a grocery store owner and his mother worked as a singer.

그의 아버지는 식료품 상점 주인이었고 그의 어머니는 가수로 일했다.

Many people know the name Monet, but they don't know the man very well.

많은 사람들이 모네라는 이름은 알지만 그 사람을 아주 잘 알지는 못한다.

Here are some interesting facts about him.

여기 그에 대한 몇몇 흥미로운 사실들이 있다.

What were Monet's interests in art as a teenager?

십 대로서 모네의 예술에의 관심사는 무엇이었는가?

* Monet started drawing at the age of 5.

모네는 5세 때 그림을 그리기 시작했다.

His first drawings were of his school teachers.

그의 첫 번째 그림들은 그의 학교 선생님들을 그린 것이었다.

He often filled entire school books with drawings instead of doing his class assignments.

그는 종종 학교 숙제를 하는 대신에 교과서 전체를 그림으로 채웠다.

After his family moved to Le Havre, Monet became famous for his drawings of the town's residents.

그의 가족이 Le Havre로 이사한 후, 모네는 그 마을 사람들을 그린 그림으로 유명해졌다.

* Less well known is the fact that as a teenager his first interest in art was caricature portraits.

십 대로서 미술에 대한 첫 번째 관심사가 캐리커처 초상화였다는 사실은 덜 알려진 사실이다.

At 15, he was known all over Le Havre as a caricaturist.

15세에 그는 Le Havre 전지역에 캐리커처 화가로 알려졌다.

His reputation was so well established that from all sides people came to him and asked him to draw caricatures for them.

그의 평판은 매우 잘 자리를 잡아서 모든 지역의 사람들이 그에게로 와서 그들의 캐리커처를 그려 달라고 요청했다.

Who did Monet love to paint?

모네는 누구를 즐겨 그렸는가?

* Monet was a true family man.

모네는 정말 가정적인 사람이었다.

He enjoyed painting many things, but he loved to paint his family the most.

그는 많은 것들을 그리는 것을 즐겼지만, 그의 가족 그리는 것을 정말로 좋아했다.

That's one of the reasons why his wife is often shown in many of his most famous paintings.

그것이 그의 아내가 그의 가장 유명한 작품 다수에서 종종 보이는 이유들 중 하나이다.

Another reason Monet may have painted his wife so often is that he did not have enough money to hire models to pose for his paintings.

모네가 그의 아내를 매우 자주 그렸을지도 모르는 또 다른 이유는 그가 그의 그림을 위해 포즈를 취해 줄 모델을 고용할 만큼 돈이 충분하지 않았던 데 있다.

Monet's wife is featured in his painting Women in the Garden.

모네의 아내는 그의 그림 ‘Women in the Garden’에도 등장한다.

There are three female figures in the painting.

그 그림에는 세 명의 여성 인물들이 있다.

Interestingly, all of them are his wife, Camille Monet!

흥미롭게도, 그들 모두가 그의 아내인 카미유 모네이다!

At that time, Monet was so poor that he had his wife pose as all three of the female figures.

그 당시에, 모네는 매우 가난해서 그의 아내가 세 명의 여성 인물들 모두의 포즈를 취하게 했다.

Why is Monet considered the first Impressionist?

모네는 왜 최초의 인상주의자로 여겨지는가?

* Monet's Impression: Sunrise is a painting of a view from his window.

모네의 ‘Impression: Sunrise’는 그의 창에서 본 광경을 그린 그림이다.

He gave it that name because the goal was to create the feeling of a harbor instead of just painting all the shapes that he saw.

그의 목표가 단순히 그가 본 모든 모습을 그리는 것 대신 항구의 느낌을 창조해 내는 것이었기 때문에 그 그림에 그 이름을 붙였다.

A critic who disliked the painting wrote an article, "The Exhibition of the Impressionists," from which Impressionism got its name.

그 그림을 싫어한 한 비평가는 ‘인상주의자들의 전시회’라는 기사를 썼고, 그것에서 인상주의는 그 이름을 가지게 되었다.

The article criticized his painting, saying it wasn't even as good as wallpaper.

그 기사는 그것이 벽지만큼도 좋지 못하다고 말하면서 그의 그림을 비판했다.

Ironically, the term "Impressionists" quickly gained favor with the public, and was also accepted by the artists themselves.

모순적이게도, ‘인상주의자’라는 용어는 대중들에게서 빠르게 인기를 얻었고, 또한 그 작가들 스스로에게 받아들여졌다.

Even music and literature began taking on features of Impressionism.

심지어 음악과 문학이 인상주의의 색채를 띠기 시작했다.

Why did Monet love gardening?

모네는 왜 정원 가꾸기를 좋아했는가?

* Monet loved gardening, as he wrote, "Gardening was something I learned in my youth when I was unhappy. I perhaps owe it to flowers that I have become a painter."

그가 “정원 가꾸기는 내가 불행했던 젊은 시절에 배운 것이다. 나는 아마도 꽃 덕분에 화가가 되었을 것이다.”라고 쓴 것처럼 모네는 정원 가꾸기를 좋아했다.

After Monet moved to Giverny in 1883, he himself built gardens and spent his later life painting them.

모네가 1883년에 Giverny로 이사간 후, 그는 직접 정원을 만들었고 그것들을 그리면서 그의 말년을 보냈다.

These gardens were the main focus of Monet's artistic production during the last 30 years of his life.

그의 생애 마지막 30년 동안 이 정원들은 모네의 예술적 산물의 중심이었다.

He tried to express on canvas the constantly changing play of light and reflections on the surface of the water.

그는 물 표면에서 지속적으로 움직이는 빛의 변화와 반사를 캔버스에 표현하려고 노력했다.

In fact, many of his masterpieces were painted from what he saw in his gardens at Giverny.

사실, 그의 걸작 중 다수는 Giverny에 있는 그의 정원에서 그가 본 것들을 그린 것이다.

For example, one of his most famous pieces was a painting of the water lilies in those gardens.

예를 들어, 그의 가장 유명한 작품 중 하나는 그 정원들에 있는 수련 그림이었다.

Did Monet's cataracts affect his painting style?

모네의 백내장이 그의 화풍에 영향을 미쳤는가?

* Monet suffered from cataracts for much of his later life.

모네는 그의 말년의 긴 기간 동안 백내장으로 고통받았다.

During that time, he produced some of his most characteristic work.

그 기간 동안, 그는 그의 가장 특징적인 작품들 몇 점을 그렸다.

Scientists claim that the disease blurred his vision, which influenced his unique painting style, especially his later paintings.

과학자들은 그 질병이 그의 시야를 흐릿하게 하였고, 그것이 그의 독특한 화풍, 특히 그의 후기 작품에 영향을 미쳤다고 주장한다.

A professor at Stanford University used a computer to recreate a photograph of the same bridge in Monet's Water Lily Pond as it might appear to someone with moderate cataracts.

스탠포드 대학의 한 교수는 컴퓨터를 사용해서 모네의 ‘Water Lily Pond’에 나오는 같은 다리의 사진을 중등도 백내장을 앓고 있는 누군가에게 보이는 것처럼 재구성했다.

Surprisingly, the color and detail of the recreated picture look very similar to those of Monet's painting.

놀랍게도, 재구성된 그림의 색과 세부 묘사가 모네의 그림의 그것들과 매우 유사하게 보인다.

Nevertheless, Monet's artistic style was well formed before his eye disease affected his vision.

그럼에도 불구하고, 모네의 화풍은 그의 눈병이 그의 시력에 영향을 주기 전에 잘 형성되었다.

More important is that despite his failing eyesight, he continued to paint.

더 중요한 것은 시력 감퇴에도 불구하고 그가 계속 그림을 그렸다는 사실이다.

This is when he painted Nympheas, one of his famous paintings of water lilies.

이때가 그의 유명한 수련 그림들 중 하나인 ‘Nympheas’를 그린 때이다.

* Monet created countless works that are still loved today and many of his works are in museums around the world.

모네는 오늘날에도 여전히 사랑받는 수많은 작품들을 창작했으며, 그의 많은 작품들은 전 세계 박물관들에 전시되고 있다.

If you get the chance to see more of his paintings, look at the emotions in them.

만일 당신이 더 많은 그의 작품들을 볼 수 있는 기회를 얻게 된다면, 그 작품들 속에 담긴 감정들을 들여다보라.

Claude Monet changed art forever, and you can see that in every brush stroke.

클로드 모네는 예술을 영원히 바꾸어 놓았으며, 여러분은 모든 붓 터치에서 그것을 볼 수 있다.

Supplementary Reading

Roy Lichtenstein: A Copycat or a Creator?

로이 리히텐슈타인: 모방자인가 아니면 창조자인가?

* The American pop artist Roy Lichtenstein (1923-1997) was one of the leading figures of the pop art movement.

미국의 팝아티스트인 로이 리히텐슈타인(1923-1997)은 팝아트 운동의 선구자 중 한 사람이었다.

Although Lichtenstein was not a comic book fan as a boy, his works from the late 1950s were inspired by comic strips.

소년 시절의 리히텐슈타인은 만화책 팬이 아니었음에도 불구하고, 1950년대 후반 그의 작품들은 만화에서 영감을 받았다.

He often incorporated hidden images of cartoon characters like Mickey Mouse and Bugs Bunny in his abstract paintings.

그는 종종 그의 추상화에 Mickey Mouse와 Bugs Bunny 같은 만화 속 등장인물들의 숨겨진 이미지를 넣었다.

In 1961, Lichtenstein began his first pop paintings using cartoon images and approaches derived from the appearance of commercial printing.

1961년에, 리히텐슈타인은 그의 만화 이미지와 상업적 인쇄물 디자인에서 파생된 접근법을 사용해서 첫 번째 팝 페인팅을 시작했다.

For example, in his first pop painting, Look Mickey (1961), he inserted dialogue balloons and hand-painted dots on Mickey Mouse's face and in Donald Duck's eyes.

예를 들어, ‘Look Mickey’ (1961)라는 그의 첫 번째 팝 페인팅에서, 그는 말풍선과 손으로 찍은 점을 Mickey Mouse의 얼굴 위와 Donald Duck의 눈에 그려 넣었다.

When it was first exhibited, it was severely criticized by art critics, to the extent that the title of its review article was "Is He the Worst Artist in the U.S.?"

그것이 처음 전시되었을 때, 그것은 평론 기사 제목이 ‘그는 미국 최악의 예술가인가?’였을 정도로 미술 평론가들로부터 심하게 호된 평가를 받았다.

However, he did not give up his unique artistic style, and continued to develop it to paint Whaam! (1961), which is one of the best-known works of pop art.

그러나, 그는 그의 독특한 예술 방식을 포기하지 않았고, 그것을 ‘Whaam!’ (1961)을 그리기까지 계속 발전시켰는데, 그것은 팝아트에서 가장 잘 알려진 작품 중 하나이다.

Amazingly, Lichtenstein's Nurse (1964), a comic book-style painting, was sold for $95.4 million at Christie's in 2015, setting an auction record for the artist.

놀랍게도, 만화책 방식의 그림인 리히텐슈타인의 ‘Nurse’ (1964)는 그의 작품 중 경매 최고가를 기록하면서 2015년 런던의 미술품 경매 Christie에서 9,540만 달러로 팔렸다.

Lichtenstein has been called a copycat by many critics since his works closely resemble the originals.

리히텐슈타인은 그의 작품이 원작을 매우 모방하기 때문에 많은 비평가들에게 모방자라고 불려 오고 있다.

However, he argued that there is no difference between high art and popular art.

그러나, 그는 고차원 예술과 대중 예술 사이에 다른 점이 없다고 주장했다.

By embracing “low” art such as comic books and popular illustration, he became one of the most important figures in the pop art movement.

만화책과 대중 삽화 같은 ‘하급’ 예술을 포용함으로써 그는 팝아트 운동의 가장 중요한 인물 중 한 명이 되었다.

END