능률 영미권문화(김정렬)) 2과 본문TEXT와 해석

Meeting a Kiwi

Etiquette matters because we want to live in

reasonably harmonious communities.

- Judith Martin

This month we have a special interview with a kiwi. This is a part of our special series entitled “English Speakers in Korea.” Today’s interviewee comes from an island nation in the South Pacific. Can you guess its name?

Sujin: Good morning, my name is Kim Sujin and I am a student reporter for Sejong Times of Sejong High School. First of all, thank you for taking time out of your busy schedule for this interview.

James: It’s no problem.

Sujin: To start with, could you tell us a little about yourself?

James: Sure. My name is James and I have been in Korea for almost 4 years. I have taught English to all ages and levels and am currently teaching at a high school in Suwon. I enjoy living in Korea. I would have left a long time ago if I didn’t.

뉴질랜드인과의 만남

예절은 우리가 타당하게 조화로운 사회에서 살고 싶기 때문에 중요하다. - Judith Martin

이번 달에는 뉴질랜드인과 특별 대담을 갖겠습니다. 이것은 “한국 내 영어 원어민들”이란 제목의 특집 시리즈의 일환이에요. 오늘 대담 상대는 남태평양 섬나라에서 오신 분입니다. 이름을 추측해   볼 수 있겠어요?

수진: 좋은 아침이에요, 나의 이름은 김수진이고, 세종고등학교 세종 타임즈의 학생 기자입니다. 먼저, 바쁜 일정 속에서도 이번 대담을 위해 시간을 내주셔서 감사드려요.

James: 괜찮습니다.

수진: 우선, 자신에 대해서 말씀 좀 해 주실래요?

James: 그러죠. 내 이름은 James이고, 한국에 거의 4년간 있었습니다. 나는 모든 연령대와 수준을 대상으로 영어를 가르쳤었고, 현재는 수원에 있는 한 고등학교에서 가르치고 있어요. 나는 한국에서 사는 것이 즐거워요. 만약 그렇지 않았다면 오래 전에 떠났을 거예요.

p.38

Sujin: Why do people call New Zealanders kiwis?

James: The kiwi is an endangered bird unique to New Zealand. In traditional Mãori society, cloaks made of kiwi feathers were only worn by chiefs with great mana, which means prestige. It is also the national bird and a major symbol of our country. The kiwi fruit was bred in New Zealand and named after the bird. If you met me and called me a kiwi, I wouldn’t bat an eyelid. We are proud of our national identity.

Sujin: What do New Zealanders like? What do they do during their free time?

James: Kiwis like much the same things as people in Korea do, movies, TV, shopping, eating out, drinking, and so on. However, I think New Zealanders enjoy the outdoors slightly more than Koreans do. Sports, especially team sports, are far more prominent and nearly everybody knows how to swim. People of all ages play in social sports leagues on weekends and after school or work. A lot of social interactions go together with watching or playing sports and outdoor activities.

수진: 왜 사람들이 뉴질랜드인을 키위라고 부르나요?

James: 키위는 뉴질랜드에서만 볼 수 있는 멸종 위기에 처한 새입니다. 전통적인 마오리 사회에서, 키위 깃털로 만든 망토는 대단한 권위를 갖춘 추장들만 착용했는데, 그것은 위신을 나타냅니다. 또한, 그건 국조이면서 우리나라의 주요 상징이기도 합니다. 키위 과일은 뉴질랜드에서 재배되었고, 그 새의 이름을 따서 이름을 지었죠. 만약 나와 인사를 나누고 나에게 키위라고 불러도 나는 아무렇지 않을 겁니다. 우리는 우리의 민족 주체성이 자랑스럽습니다.

수진: 뉴질랜드인들은 어떤가요? 한가한 시간에는 무엇을 하죠?

James: 뉴질랜드인들은 영화, TV, 쇼핑, 외식, 음주, 등 한국 사람들이 하는 것과 같은 것들을 좋아해요. 하지만 뉴질랜드인들이 한국 사람들보다 야외 활동을 조금 더 즐기는 것 같아요. 스포츠, 특히 단체 스포츠는 훨씬 더 중요하고 거의 모든 사람들이 수영 하는 법을 알죠. 모든 연령대의 사람들이 주말과 방과 후에 또는 퇴근 후에 스포츠 리그에서 경기를 해요. 많은 사회적 상호 작용이 스포츠 관람이나 운동, 그리고 야외활동과 어우러지죠.

p.39

Sujin: How can I start a conversation when I meet kiwis?

James: Kiwis are mainly friendly people who are happy to have a conversation if you say hello. We also have very relaxed social rules, so being too formal is not a good idea. Even if the person is much older than you, you can use their first name. However, like in other countries, people don’t talk to strangers as often in big cities as in smaller towns or the country.

Sujin: Is there anything I need to be careful about when having conversations?

James: Kiwis like their personal space, so don’t stand too close or touch the other person during conversations. Subjects you should avoid include religion and subjects to do with personal wealth. People think religion is something that is very personal and private. Also, never show off or mention your expensive possessions because modesty is a very important virtue to kiwis.

수진: 뉴질랜드인들을 만나면 어떻게 대화를 시작해야 할까요?

James: 뉴질랜드인들은 대개 여러분이 인사를 건네면 기꺼이 대화를 나눌 친절한 사람들이에요. 우리는 또한 매우 느긋한 사회적 규칙을 가지고 있어서 너무 격식을 차리는 것은 좋은 생각이 아니에요. 그 사람이 여러분보다 나이가 훨씬 더 많다고 해도, 여러분은 그들의 이름을 사용할 수 있습니다. 그러나 다른 나라들과 마찬가지로, 대도시에서는 사람들이 작은 도시나 시골만큼 자주 낯선 사람들에게 말을 걸지는 않아요.

수진: 대화를 나눌 때 내가 조심해야 할 게 있나요?

James: 뉴질랜드인들은 개인적인 공간을 좋아하니까 너무 가까이 서거나 대화하는 동안 다른 사람을 만지지 마세요. 피해야 할 주제는 종교와 개인 재산과 관련된 주제들이에요. 사람들은 종교는 아주 개인적이고 사적인 것이라고 생각하죠. 또, 겸손은 뉴질랜드인들에게는 아주 중요한 덕목이니까 절대로 자신의 값비싼 소유물을 자랑하거나 언급하지 마세요.

p.40

Sujin: I see. What is the biggest difference in the way people talk to each other you noticed when you came to Korea?

James: One thing I definitely noticed is the difference in personal space, especially body contact when speaking. In fact, when I first went to Namdaemun Market, a bag seller grabbed my arm as I walked past trying to attract my attention to his store. Had it not been for his friendly expression, I would have pushed him away as hard as I could. In New Zealand, the invasion of someone’s personal space by a stranger is a very aggressive act.

Sujin: I have seen photos and read a little about the Mãori

people in my textbooks. Do they really walk round the street in skirts with tattoos all over their faces?

James: No, of course not. Koreans don’t walk around in their traditional clothes all the time, and neither do Mãori. Mãori wear ordinary clothes like all kiwis. The tattoos are called moko and facial moko are fairly uncommon these days. Mãori also have some cultural rules that you should be aware of. First, never sit on tables. As tables are for food, sitting on one is seen as very disrespectful. Second, people’s heads are regarded as taboo, and should not be touched; this extends to children as well.

수진: 알겠어요. 한국에 오셨을 때 사람들이 서로 말하는 방식에서 알아차리신 가장 큰 차이점은 뭔가요?

James: 내가 분명하게 알아차린 한 가지는 개인적 공간의 차이인데, 특히 말할 때의 신체 접촉입니다. 사실, 내가 처음 남대문시장에 갔을 때, 지나가는데 어떤 가방 장사가 자기 가게로 나의 관심을 끌려고 팔을 움켜잡더군요. 만약 그 사람의 친근한 표정이 아니었더라면, 나는 최대한 강하게 그를 밀쳐 버렸을 겁니다. 뉴질랜드에선, 낯선 사람에 의한 누군가의 개인적 공간 침범은 아주 공격적인 행위입니다.

수진: 나는 교과서에서 마오리족에 대한 사진들도 봤고 글도 좀 읽었어요. 그 사람들은 정말 얼굴에 온통 문신을 하고 스커트를 입은 채 거리를 돌아다니나요?

James: 아뇨, 당연히 그렇지 않아요. 한국 사람들이 항상 전통 의상을 입고 돌아다니지 않잖아요, 마오리족도 그렇지 않아요. 마오리족도 뉴질랜드인들처럼 평상복을 입어요. 문신은 moko라고 하는데, 얼굴에 한 moko는 요즘엔 아주 특이한 거예요. 마오리족도 여러분이 알아야 할 몇몇 문화적 규범이 있어요. 첫째, 절대로 탁자 위에 앉지 마세요. 탁자는 음식을 위한 것이므로, 그 위에 앉는 건 매우 무례하게 보여요. 둘째, 사람들의 머리는 금기시 하는 것으로 간주되어서 만져서는 안 됩니다; 이것은 어린이들도 마찬가지로 적용돼요.

p.41

Sujin: Interesting! Is there anything else I need to know when I visit New Zealand?

James: In cities, be careful to look over your shoulder and hold the door if there are people behind you. Kiwis are rather reserved and don’t approve of emotional outbursts. Because of this, when talking in public you should speak rather quietly to avoid everybody staring at you. You don’t need to tip in restaurants. There may be a tip jar next to the cash register in coffee shops and restaurants but they are completely optional. Environmentalism is a strong theme of New Zealand culture and New Zealanders pride themselves on being “tidy Kiwis.” This means that you should neither litter in the streets nor use more water than you need. But don’t obsess over these points, just keep a relaxed attitude and you’ll be fine.

Sujin: Okay, I’ll be sure to follow your advice when I go to New Zealand someday. Thank you very much for your time and your valuable perspective of New Zealand.

James: It was my pleasure. I think you’re really going to enjoy your visit.

수진: 흥미롭네요! 제가 뉴질랜드를 방문할 때 그밖에 달리 알아야 할 게 있나요?

James: 도시에서는, 어깨너머로 보고, 만약 뒤에 사람이 있다면 문을 잡아주도록 신경을 쓰세요. 뉴질랜드인들은 내성적이어서 감정 표출을 좋지 않게 생각해요. 이 때문에, 공공장소에서 이야기할 때는 모든 사람들이 여러분을 쳐다보지 않도록 하기 위해서 조용히 말해야 해요. 식당에선 팁을 줄 필요가 없어요. 커피숍과 식당의 계산대 옆에 팁 통이 있을 수도 있지만, 그건 완전히 선택 사항이에요. 환경보호주의는 뉴질랜드 문화의 강력한 주제이고, 뉴질랜드인들은 “깔끔한 뉴질랜드인들”이라는 점을 자랑스러워해요. 이는 여러분이 길거리에서 쓰레기를 버리거나 필요 이상의 물을 사용하지 말라는 것을 의미합니다. 하지만 이 점들에 너무 얽매이지 말고, 그냥 편안한 자세를 유지하면 괜찮으실 겁니다.

수진: 알겠어요, 언젠가 뉴질랜드에 가면 꼭 당신의 충고를 따를게요. 시간을 내주신 것과 뉴질랜드      에 대한 당신의 소중한 견해에 크게 감사드려요.

James: 별말씀을요. 방문하시면 정말 즐거운 시간이 되실 겁니다.