Lesson 1. How to Organize Yourself Better

2019년 실/용/영/어 YBM시사 (박준언)       Direct Reading & Direct Comprehension

A Quest for Learning Time-Management Skills

시간관리 기술을 배우는 퀘스트

* On the first day of school, my homeroom teacher gave us a group project which we had to complete step by step online.

학교 첫날에, 담임선생님은 우리에게 온라인에서 단계별로 완성해야 하는 모둠 과제를 주셨다.

After school, my group members gathered at my house to start the project.

방과 후에, 우리 모둠원들은 그 과제를 시작하기 위해 우리 집에 모였다.

We were anxious to visit the website.

우리는 빨리 그 웹사이트를 방문하고 싶었다.

The first page was his welcome message.

첫 번째 페이지는 환영 메시지였다.

WELCOME

환영합니다.

* Your group is going to develop a study skills first-aid kit.

여러분 모둠은 학습 기술을 담은 도구를 개발하게 될 것입니다.

You will include in your kit information that will be useful to your classmates as they learn in the classroom, do their homework, and prepare for tests.

수업 중에 공부할 때, 숙제를 할 때, 시험 준비를 할 때 반 친구들에게 유용한 정보가 여러분의 도구에 들어가게 될 것입니다.

The kit will be a combination of a summary of your research and any visual representations of your findings you wish to include.

이 도구는 여러분이 조사한 것의 요약본과 여러분이 넣고자 하는 결과물을 어떤 식으로든 시각적으로 표현한 것을 결합한 형태가 될 것입니다.

Choose one of the following areas:

다음 중에서 한 가지 주제를 선택하세요.

Note-Taking Skills

Test-Taking Strategies

Time Management

Goal Setting & Keeping Motivated

필기 기술

시험 전략

시간관리

목표 설정과 지속적인 동기부여

Good Luck!

행운을 빕니다!

* Of the topics, we chose to explore time management.

이 주제들 가운데, 우리는 시간 관리를 탐색해 보기로 했다.

The other topics looked interesting, but we all agreed that we need to use our time more effectively because there are so many things that we have to juggle, including classes, homework, after-school activities, and time with our friends.

다른 주제들도 흥미로워 보이긴 했지만, 우리는 학교 수업, 숙제, 방과 후 활동, 친구들과의 시간 등 동시에 해야 할 일들이 많기 때문에 시간을 좀 더 효율적으로 사용해야 할 필요가 있다는 점에 모두 동의했다.

* After deciding on the topic, we clicked on the link to "Time Management."

주제를 정한 후에 우리는 ‘시간관리’라는 링크를 클릭했다.

That gave us a pop-up entitled "Assessing My Time-Management Skills." (See page 178.)

그랬더니 ‘나의 시간관리 능력 평가하기’라는 팝업 창이 떴다. (178쪽을 참조하세요.)

Our group members took the test individually.

우리 모둠원들은 개별적으로 시험을 치렀다.

According to the test, the higher the total is, the more we need to work on our time-management skills.

시험에 따르면 점수가 높을수록 시간관리 기술을 활용하는 데에 더 많은 노력을 기울여야 한다.

If the total is over 10, that means we need to adjust our priorities and begin to take more responsibility for managing our time.

만약 합계 점수가 10이 넘으면 우선순위를 조정하고 시간을 관리하는 데 좀 더 책임을 지기 시작해야 한다는 것을 의미한다.

To our surprise, most of us had a total of more than 10.

놀랍게도, 우리 대부분이 총 10점을 넘었다.

It was obvious that we lacked time-management skills.

시간관리 능력이 부족하다는 것이 분명했다.

We could not wait to move on to the next step.

우리는 어서 다음 단계로 넘어가고 싶었다.

We clicked on the "Adjust Your Priorities Using a Matrix" link.

우리는 ‘매트릭스를 활용하여 우선순위를 조정하세요.’라는 링크를 클릭했다.

Adjust Your Priorities Using a Matrix

매트릭스를 이용하여 우선순위를 조정하세요.

* An essential skill necessary for time management is the ability to prioritize your tasks.

시간 관리에 필요한 필수 능력은 과업들의 우선순위를 정하는 능력입니다.

Use the four sections below to determine the tasks you need to accomplish and to decide what should be put first on the priority list.

여러분이 성취해야 하는 과업들을 결정하고 우선순위 목록에 무엇을 첫 번째로 올려놓을지 결정하기 위해 아래의 4개 영역을 이용하세요.

The Priority Matrix

우선순위 매트릭스

How important is the task?	High Importance	Section I Action: Do First 행동: 먼저 하라		Section II Action: Do Next 행동: 다음에 하라
	Low Importance	Section III Action: Do Later 행동: 나중에 하라		Section IV Action: Don’t Do 행동: 하지 마라
	High Urgency		Low Urgency
How urgent is the task?

The matrix distinguishes between urgency and importance.

시간관리 매트릭스는 긴급성과 중요성을 구분합니다.

• Urgent responsibilities require immediate attention.

Not dealing with these issues will have immediate consequences.

긴급한 책무는 즉각적인 관심을 요구합니다.

이러한 일들을 처리하지 않으면 즉각적으로 결과가 나타나게 됩니다.

• Important responsibilities contribute to the achievement of your goals.

중요한 책무는 목표 달성에 기여합니다.

Here's a summary of the meaning of each section:

각 영역의 의미를 요약하면 다음과 같습니다.

* [Section I] (Urgent and Important) contains tasks and responsibilities that need immediate attention (e.g., making the deadlines).

영역 1: (긴급하고 중요한)은 즉각적인 관심을 필요로 하는 일과 책무(예: 마감일 맞추기)를 담고 있습니다.

* [Section II] (Not Urgent but Important) is for items that are important, but that do not require immediate action. This is the section that we should focus on to achieve long-term goals (e.g., exercising to stay healthy) or to prepare for important things before they become urgent (e.g., reviewing notes for next month's history exam).

영역 2: (긴급하진 않지만 중요한)는 중요하지만 즉각적인 행동을 요구하지는 않는 사항들입니다.

이 부분은 우리가 장기적인 목표를 달성하거나(예: 건강을 유지하기 위해 운동하기) 중요한 일을 그 일이 긴급해지기 전에 준비하기(예: 다음 달에 있을 역사 시험에 대비해 노트 복습하기) 위해 관심을 기울여야 합니다.

* [Section III] (Urgent but Not Important) is reserved for tasks that are urgent without being important (e.g., getting or making phone calls off topic).

영역 3: (긴급하지만 중요하지 않은)은 중요하지 않지만 긴급한 일들(예: 주제에서 벗어난 전화를 받거나 걸기)이 해당합니다.

* [Section IV] (Not Urgent and Not Important) focuses on tasks and responsibilities that do not yield any value (e.g., mindless web browsing).

영역 4: (긴급하지도 중요하지도 않은)는 아무런 가치도 창출하지 못하는 일이나 책무(예: 생각 없이 인터넷 돌아다니기)에 초점을 맞춰져 있습니다.

* Create Your Own Priority Matrix

여러분의 우선순위 매트릭스를 만들어 보세요.

* We did not know that such a priority matrix existed.

우리는 그러한 우선순위 매트릭스가 존재하는지도 몰랐다.

We realized that dividing tasks according to urgency and importance was a simple but useful way to organize our priorities.

우리는 긴급성과 중요성에 따라 과업을 나누는 것이 우선순위를 정리하는 간단하지만 유용한 방법이라는 것을 깨달았다.

Keeping what we learned from the matrix in mind, we moved onto the next step, where we got to create our own matrix.

매트릭스를 통해 배운 것을 기억하면서 우리는 우리 자신의 매트릭스를 만들기 시작하는 다음 단계로 넘어갔다.

Create Your Own Priority Matrix

여러분의 우선순위 매트릭스를 만들어 보세요.

* Now that you understand how to use the priority matrix for efficient time management, it is time to apply it to your life and to create your own matrix.

효율적인 시간 관리를 위한 우선순위 매트릭스 사용법을 이해했으니 이제 그것을 실생활에 적용해서 여러분 자신의 매트릭스를 만들어 볼 차례입니다.

Below is a template for a priority matrix.

아래에 보면 우선순위 매트릭스의 템플릿이 나와 있습니다.

Considering all the steps you have taken so far, create your own priority matrix showing some ways that you can use your time more efficiently this semester.

지금까지 진행해 온 모든 단계들을 고려해서 이번 학기에 시간을 좀 더 효율적으로 활용할 수 있는 방법이 드러나는 우선순위 매트릭스를 만들어 보세요.

Your matrix will be a part of your final report to share with your classmates.

여러분의 매트릭스는 학급 친구들과 공유할 최종 보고서의 일부가 될 것입니다.

* Our group members brainstormed and wrote down our daily activities and responsibilities.

우리 모둠원들은 우리가 매일 하는 활동들과 책무들에 대해 생각해 보고 적었다.

Then we discussed in which section each one should be placed for better time management.

그러고 나서 좀 더 나은 시간관리 위해 각각 어느 영역에 놓여야 할지를 의논했다.

The following is the priority matrix our group created:

우리 모둠이 만든 우선순위 매트릭스는 아래와 같다.

What We Often Do:

우리가 자주 하는 일

• Browse online shopping sites

온라인 쇼핑 사이트 둘러보기

• Communicate with friends via SNS

SNS를 통해 친구들과 소통하기

• Do homework

숙제하기

• Get ready for midterm exams next month

다음 달 중간고사 준비하기

• Have snacks with friends after school

방과 후에 친구들과 간식 먹기

• Watch online lectures

온라인 강의 보기

• Read books

책 읽기

• Watch TV dramas

TV 드라마 보기

Our Priority Matrix

우리의 우선순위 매트릭스

How important is the task?	High Importance	Section I - Do homework - Watch online lectures - 숙제하기 - 온라인 강의 보기	Section II - Get ready for midterm exams next month - Read books - 다음 달 중간고사 준비하기 - 책 읽기
	Low Importance	Section III - Communicate with friends via SNS - Have snacks with friends after school - SNS를 통해 친구들과 소통하기 - 방과 후에 친구들과 간식 먹기	Section IV - Browse online shopping sites - Watch TV dramas - 온라인 쇼핑 사이트 둘러보기 - TV 드라마 보기
	High Urgency		Low Urgency
How urgent is the task?

* Our group members found this group project informative and a lot of fun.

우리 모둠원들은 이 그룹 프로젝트가 유용한 정보가 많고 굉장히 재미있다고 느꼈다.

After learning about prioritizing our tasks based on urgency and importance, we felt that we should be able to use our time more wisely without wasting it.

긴급성과 중요성에 따라 과업의 우선순위를 정하는 것을 배웠으니 시간을 낭비하지 말고 좀 더 현명하게 사용할 수 있어야겠다고 생각했다.

Lesson 2. Think Green, Act Green

The Art of Upcycling

업사이클링의 기술

* Did you know that the average person throws away about 1.5 kilograms of trash every day?

보통 사람이 매일 약 1.5킬로그램의 쓰레기를 버린다는 사실을 알고 있는가?

This means each of us creates about 500 kilograms of waste a year.

이는 우리 한 사람 한 사람이 일 년에 약 500킬로그램의 폐기물을 만들어낸다는 의미가 된다.

Some seven billion people live on the planet Earth.

지구상에는 약 70억의 인구가 살고 있다.

This adds up to a tremendous amount of garbage that goes to landfills daily!

이로 인해 매일 엄청난 양의 쓰레기가 매립지로 보내지게 된다.

Landfill waste causes environmental problems because it releases harmful gases into the atmosphere and triggers climate change.

매립지의 쓰레기는 대기 중에 유해한 가스를 방출하고 기후 변화를 촉발함으로써 환경 문제를 일으킨다.

* Recycling is one of the ways to reduce the amount of trash that you create.

재활용은 여러분이 만들어내는 쓰레기의 양을 줄이는 방법 중의 하나이다.

You probably have experience separating recyclable items, such as glass and plastic bottles, cans, and paper products, in your trash.

여러분은 아마도 쓰레기에서 유리, 플라스틱 병, 캔, 종이 제품과 같은 재활용품을 분리해 본 적이 있을 것이다.

Recyclable goods go to a recycling center, where they are crushed or otherwise broken down and later turned into new bottles, cans, or paper.

재활용 가능한 물건은 재활용 센터로 보내져 압축되거나 부수어진 다음 새 병이나 캔, 종이로 만들어진다.

This is what most people think of as recycling.

이러한 것이 대부분의 사람들이 생각하는 재활용이다.

There is, however, another form of recycling.

하지만 다른 형태의 재활용도 있다.

It is called "upcycling.”

그것을 ‘업사이클링’이라고 한다.

* Upcycling is taking an item that is no longer needed or wanted and giving it a new life as something useful and creative.

업사이클링은 더 이상 필요하지 않거나 원치 않는 물건들을 택해 이들에게 새 생명을 주어 유용하고 창의적인 것으로 만드는 것이다.

When an item is upcycled, it goes through a refashioning process.

물건이 업사이클될 때에는 개조의 과정을 거친다.

For example, that may involve cutting and coloring an unwanted bathtub to make a sofa.

예를 들어, 원치 않는 욕조를 자르고 색칠해서 소파로 만드는 것처럼 말이다.

The upcycled item, a sofa in this case, typically has a greater value than the discarded item from which it is made.

앞선 예의 소파와 같이 업사이클된 제품은 원재료인 버려졌던 물건보다 으레 더 큰 가치를 가지게 된다.

* Let's take a look at another example of upcycling.

또 다른 업사이클링의 예를 살펴보자.

Can you guess what the messenger bags in the left picture are made from?

왼쪽 그림에 있는 메신저 가방이 무엇으로 만들어졌는지 짐작할 수 있겠는가?

* The materials used include truck tarpaulins for waterproof bags, bicycle tubes for edging, and automobile seatbelts for shoulder straps.

사용된 재료로는 방수 가방에 쓰인 트럭 방수천, 테두리에 쓰인 자전거 튜브, 어깨끈에 쓰인 자동차 안전벨트 등이 있다.

The creators of the bags wanted to reduce waste and, at the same time, make something useful and creative.

이 가방의 제작자들은 쓰레기를 줄이는 동시에 유용하면서 창의적인 물건을 만들고자 했다.

The materials in the bags are entirely upcycled, which gives them new and purposeful lives when they otherwise would have ended up in a landfill.

가방 속 재료들은 완전히 업사이클되었고, 이에 따라 새롭고 목적 있는 삶을 부여 받게 되었다. 그렇지 않았다면 결국 쓰레기 매립지행이 됐을 것이다.

* In addition to the environmental benefits these bags provide, they have become popular with young people because of their practical and unique designs.

이들 가방이 제공하는 친환경적 혜택과 더불어 실용적이고 특이한 디자인 때문에 이 가방은 젊은이들 사이에서 인기를 끌게 되었다.

The strength of the materials used makes the bags durable while the wide shoulder strap adds a measure of comfort.

넓은 어깨끈은 상당한 편안함을 더해 주고 동시에 사용된 재료들의 견고함은 가방의 내구성을 높여주었다.

In terms of design, one truck tarpaulin can produce up to 40 different and unique pieces with exclusive markings.

디자인 면에서, 트럭 방수천 한 장으로 독보적인 무늬의 각각 다른 독특한 조각을 최대 40개까지 만들어 낼 수 있다.

By providing consumers with one-of-a-kind designs as well as practicality, upcycling is becoming more and more popular in the fashion industry.

소비자들에게 실용성뿐만 아니라 단 하나뿐인 특별한 디자인을 제공함으로써, 업사이클링은 패션 산업에서 점점 더 인기를 끌고 있다.

* Another example of upcycling is in buildings.

재활용의 또 다른 예는 건물에서 찾아볼 수 있다.

Here is a picture of the Tubohotel, an imaginative building not far from Mexico City in Mexico.

여기에 멕시코의 멕시코시티에서 멀지 않은 곳에 위치한 창의적인 건물, Tubohotel의 사진이 있다.

It is made out of sections of discarded concrete tubes!

이 건물은 버려진 콘크리트 관 조각들로 만들어졌다.

Each of the tube sections measures 3.5 meters long and 2.4 meters wide, large enough to accommodate a queen-sized bed.

관 조각들 하나하나는 길이 3.5미터, 너비 2.4미터로 퀸사이즈 침대가 충분히 들어갈 만큼 크다.

Some rooms are stacked in pyramids of three tubes.

어떤 방들은 3개의 관이 피라미드 형태로 쌓여있다.

Though the idea of sleeping inside a concrete tube may not appeal to everyone, the architects have made sleeping inside a pipe not only comfortable but also memorable.

비록 콘크리트 관 안에서 잠을 잔다는 생각이 모든 사람들에게 매력적이지 않을지라도, 건축가들은 관 안에서의 취침이 편안할 뿐만 아니라 잊지 못할 경험이 될 수 있도록 했다.

* One of the main reasons why people are attracted to upcycled construction is its reduced environmental impact.

사람들이 업사이클 건축에 관심을 갖는 주 요인 중 하나는 환경에 미치는 영향이 덜하기 때문이다.

Like other upcycled items, upcycled buildings use waste products, such as concrete tubes, and therefore reduce the consumption of new raw materials.

다른 업사이클 제품들처럼 업사이클 건축물은 콘크리트 관과 같은 폐기물을 사용하기 때문에 새로운 원자재의 소비를 줄이게 된다.

The benefit of upcycling is not just that it repurposes discarded materials.

업사이클링의 혜택은 버려진 재료를 다른 용도에 맞게 만드는 것만은 아니다.

When new materials are used in construction, they usually emit CO2 into the environment.

건설에 새 자재들이 사용될 때 이 자재들은 보통 이산화탄소를 공기 중으로 배출한다.

On the other hand, upcycled buildings use secondhand materials that no longer emit CO2.

반면, 업사이클 건물들은 더 이상 이산화탄소를 배출하지 않는 중고 자재를 사용한다.

Thus, upcycled buildings become more eco-friendly than new constructions.

따라서 업사이클 건물은 새 건축물보다 더 친환경적이다.

* Can upcycling be carried out only by those who have professional training or special gifts?

업사이클링은 오로지 전문적 훈련을 받거나 특별한 재능이 있는 사람들만 할 수 있는 것일까?

Not necessarily.

꼭 그렇지만은 않다.

Consider the following interview about two high school students who made and sold their upcycled products for charitable purposes.

자선을 목적으로 업사이클 제품을 만들어 판 두 고등학생들의 다음 인터뷰를 살펴보자.

They say that passion and creativity are all it takes to upcycle.

그들은 업사이클하는 데 필요한 것은 오직 열정과 창의력뿐이라고 말한다.

Q: What motivated you to start upcycling?

Q: 업사이클링을 시작하게 된 동기가 무엇인가요?

Yi: Yeji, my closest friend, and I always wanted to do something to help people who are less fortunate than us.

Through upcycling, we could create something unique that we could use to raise money.

Yi: 제 가장 친한 친구인 예지와 저는 저희보다 처지가 어려운 사람들을 돕기 위해 항상 무언가를 하고 싶었어요.

저희는 업사이클링으로 돈을 모금하는 데 쓸 수 있는 특별한 무언가를 만들 수 있었어요.

Q: You chose to make hair accessories.

What was the reason for doing so?

Q: 헤어 악세사리 만들기를 선택했는데요.

그렇게 한 이유가 있었나요?

Suh: As you know, hair accessories are everyday items for many women, and they are relatively easy to make.

Suh: 아시다시피 헤어 악세사리는 많은 여성들에게 일상용품이고, 또 비교적 만들기도 쉬워요.

Q: How did you make your hair accessories?

Q: 헤어 악세사리를 어떻게 만들었나요?

Yi: I will tell you about our bestseller, a flower hairband.

Yi: 저희 베스트셀러, 꽃 머리띠에 대해 말씀 드릴게요.

1. Trim artificial flowers. → 2. Decorate the flowers with buttons by using a glue gun. → 3. Glue the flowers onto the old hairband. → 4. Completed!

1. 조화를 다듬습니다. → 2. 글루건을 사용해서 단추로 꽃을 장식합니다. → 3. 낡은 머리띠에 꽃을 붙입니다. → 4. 완성이에요!

Q: Do you have advice for others interested in this kind of project?

Q: 이런 프로젝트에 관심이 있는 사람들에게 해 줄 조언이 있을까요?

Suh: Yes.

Think carefully before you throw something away.

You may discover new uses for it.

Once you start upcycling, you will fall in love with it!

Suh: 네.

어떤 것을 버리기 전에 신중히 생각을 해 보세요.

아마 그 물건의 새로운 용도를 발견할 수 있을 거예요.

일단 시작해 보면 업사이클링에 반하게 될 거예요!

Lesson 3. Journey into Korea

RE: Places You Should Visit in Korea

댓글: 한국에서 가봐야 할 곳

Doha: Ana, an exchange student from Brazil, has been living with my family for six months.

도하: 브라질에서 온 교환학생 Ana는 6개월간 우리 가족과 살고 있어요.

Next month, she will return to her country.

다음 달에 Ana는 자신의 나라로 돌아갈 거예요.

Before she leaves, we would like to travel with her to different parts of Korea so that she can experience authentic Korean culture and have unforgettable memories of her stay with us.

Ana가 떠나기 전에 우리는 그녀가 진정한 한국 문화를 경험하고 우리 가족과 함께 한 잊지 못할 추억을 가져갈 수 있도록 Ana와 함께 한국의 여러 곳을 여행하고 싶습니다.

We are not sure which places we should visit.

어느 곳을 가는 게 좋을지 잘 모르겠어요.

Do you have any suggestions?

추천해 주실 곳이 있나요?

Jaemin: Re: Hi! I live in Damyang, Jeollanam-do.

댓글: 안녕하세요! 저는 전라남도 담양에 살고 있어요.

Damyang is a laid-back region well known for its bamboo.

담양은 대나무로 잘 알려진 한적한 지역이에요.

It has relatively warm weather throughout the year, and the Yeongsan River flows through its heart.

일 년 내내 비교적 날씨가 따뜻하고 중심부에는 영산강이 흐르고 있어요.

These features provide ideal conditions for bamboo to grow.

이런 특징들이 대나무가 자랄 수 있는 이상적인 조건을 제공해 주죠.

The bamboo in Damyang is particularly strong and resilient, which makes it suitable material for handicrafts.

담양의 대나무는 특히나 강하고 탄력이 있어서 수공예품을 만들기에 적당한 재료가 돼요.

Not surprisingly, bamboo crafts in Damyang are very popular.

당연히, 담양의 대나무 공예품들은 아주 평판이 좋아요.

There are many different types of crafts, but woven bamboo cases are the most popular.

다양한 종류의 공예품들이 많이 있지만 대나무로 짠 상자가 가장 인기가 많답니다.

The technique the artisans use to weave bamboo is an important aspect of Korea's intangible cultural heritage.

장인들이 대나무를 짜는 데 사용하는 기술은 한국 무형문화유산의 중요한 부분이예요.

Every spring, the people in Damyang hold a bamboo festival in Juknokwon.

매년 봄이면 담양 사람들은 죽녹원에서 대나무 축제를 열어요.

Juknokwon is a large garden filled with green bamboo.

죽녹원은 녹색 대나무로 가득한 넒은 정원이랍니다.

People go there to stroll among the bamboo and to enjoy the picturesque scenery.

사람들은 대나무 사이를 거닐고 그림과 같은 풍경을 즐기러 그곳을 찾아요.

Below is a brochure from this year's bamboo festival.

아래를 보면 올해 대나무 축제의 안내 책자가 있어요.

I hope you and your friend from Brazil are able to visit Damyang, my hometown.

당신과 브라질에서 온 당신 친구가 제 고향인 담양을 방문할 수 있으면 좋겠네요.

If you do, I know you will enjoy it.

담양에 오면 즐거운 시간을 보낼 거예요.

Damyang Bamboo Festival

담양 대나무 축제

Period

May 3-8

기간 5월 3~8일

Location

Juknokwon(Bamboo Garden)

장소 죽녹원(대나무 정원)

Programs

- Bamboo Fair

- Writing and Painting Competition

- Fishing with Bamboo Baskets

프로그램

- 대나무 박람회

- 글쓰기, 그림그리기 대회

- 대나무 바구니로 고기 잡기

*Detailed information on the programs is subject to change.

*프로그램에 관한 자세한 정보는 변경될 수 있습니다.

Admission/Participation Fees

입장료 / 참가비

Participation fees and admission fees may be charged.

참가비와 입장료가 부과될 수 있습니다.

Giacomo: I visited Juknokwon last year.

Giacome: 작년에 죽녹원에 갔었어요.

I was able to lie in one of the hammocks that was placed here and there throughout the forest.

숲속 여기저기에 놓여있는 해먹 중 하나에 누울 수 있었어요.

Lying still, I could unwind as I listened to the leaves crackle in the wind.

가만히 누워있으니 바람에 잎들이 바스락 거리는 소리를 들으며 긴장을 풀 수 있었어요.

It was a great way to relax!

휴식을 취하기에는 아주 좋은 방법이었답니다!

Doha: Thank you for the information!

도하: 정보 고마워요!

I think Ana would love to visit such a peaceful place.

제 생각엔 Ana가 그런 평화로운 장소를 무척 방문하고 싶어 할 것 같아요.

Leo: Re: Hello. My name is Leo.

댓글: 안녕하세요. 제 이름은 Leo예요.

Last summer, I traveled to Hahoe Village, Andong.

작년 여름, 저는 안동에 있는 하회 마을을 여행했어요.

The village's largest draw is probably Hahoe byeolsingut talnori, the Hahoe Mask Dance Drama.

그 마을에서 가장 인기 있는 것은 아마도 하회 탈춤극인 하회 별신굿 탈놀이일 거예요.

It is performed by and for the common people and is one of Korea's most traditional folk plays.

그건 평민에 의해 그리고 평민을 위해 공연되며, 한국의 가장 전통적인 민속극 중 하나예요.

It was a delight for me to watch the mask dance because it is full of energy and emotion.

그 탈춤을 보는 것은 저에게 즐거움을 주었는데요, 그건 탈춤이 활기와 감성으로 가득했기 때문이에요.

The drama employs sharp wit, which long ago was a way for the common people to indirectly criticize the yangban, Korea's traditional ruling class.

그 극은 예리한 재치를 구사하는데, 이는 오래 전 평민들이 한국의 전통적인 지배 계층인 양반을 간접적으로 비판하는 방법이었어요.

I could understand why the mask dance draws about a million visitors every year.

저는 왜 가면극이 매년 백만여 명의 관광객을 끌어 모으는지 이해할 수 있었어요.

One thing about the dance that I found interesting was that the audience might be seated or simply stand around a circular sand pit, where the performance takes place.

제가 그 춤에 관해 한 가지 흥미롭다고 느낀 것은 공연이 펼쳐지는 둥근 모래판 주변에 관객들이 앉거나 그냥 서 있는다는 것이었어요.

This puts the audience close to the actors as a way to encourage interaction and audience participation.

이는 상호작용과 관객 참여를 유도하기 위한 방법으로 관객들을 배우들과 가까이 할 수 있게 한답니다.

I strongly recommend Hahoe byeolsingut talnori to your friend because it represents the best of Korean traditional culture.

저는 하회 별신굿 탈놀이를 당신의 친구에게 적극 추천해요. 한국 전통 문화의 최고를 대표하니까 말이죠.

Harper: If you go to Andong, you and your friend should also try the local cuisine!

Harper: 안동에 간다면 당신과 당신 친구는 현지 음식 또한 먹어 봐야 해요!

I suggest Heotjesabap, a kind of Bibimbap with soy sauce.

간장을 곁들인 일종의 비빔밥인 헛제삿밥을 추천해요.

You eat it with fried food, such as Jeon, a Korean pancake.

헛제삿밥은 한국의 팬케이크인 전과 같은 튀긴 음식과 같이 먹어요.

I learned that Heotjesabap means "dishes for a fake jesa."

헛제삿밥은 ‘가짜 제사를 위한 음식’이라는 뜻이라고 배웠어요.

Jesa is a family's ancestral rite in Korea.

제사는 한국에서 치르는 집안의 조상을 위한 의식이에요.

Isn't it interesting?

흥미롭지 않나요?

Doha: I didn't know about Heotjesabap.

도하: 헛제삿밥에 대해 몰랐네요.

I will be sure to check it out.

꼭 확인해 봐야겠어요.

Thank you!

고마워요!

Berta: Re: I recommend that you take your friend to a place where she can experience Korea's rich and profound ceramic culture.

댓글: 저는 한국의 풍부하고 깊은 도자기 문화를 경험할 수 있는 곳에 당신의 친구를 데리고 가기를 권합니다.

Not far from Seoul, in Icheon, Gyeonggi-do, there is a Korean ceramic theme park called Icheon Cerapia.

서울에서 멀지 않은 경기도 이천에 이천 세라피아라고 하는 한국 도자기 테마 공원이 있어요.

Icheon is recognized even outside Korea as the center of Korean ceramics.

이천은 한국 도예의 중심지로 해외에서도 인정받고 있어요.

Rich in high-quality clay and firewood, Icheon has an environment that is naturally ideal for pottery and ceramics.

고품질의 점토와 장작이 풍부해서 이천은 천연적으로 도자기와 도예에 이상적인 환경을 갖고 있어요.

If your friend is interested in Korean ceramics, I think Cerapia would be a perfect place to visit.

당신의 친구가 한국 도예에 관심이 있다면 세라피아는 방문하기에 딱 좋은 장소라고 생각해요.

Here is what I found about Cerapia from its official website.

이것은 제가 세라피아 공식 웹사이트에서 찾은 정보예요.

Good luck with your trip!

좋은 여행하시길 바랄게요!

About Cerapia

세라피아에 대하여

Cerapia, located in the city of Icheon, displays everything having to do with ceramics in a ceramics exhibit hall, a ceramic art museum, and a theme park.

이천시에 위치한 세라피아는 도예 전시관, 도자기 예술 박물관, 테마공원 내에 도예와 관련된 모든 것을 전시하고 있습니다.

It will take a full day to visit Icheon Cerapia since there are many things to see.

볼거리가 풍부하기 때문에 이천 세라피아를 관람하는 데에 하루는 족히 소요될 것입니다.

There is a lot to do as well.

체험할 수 있는 것 역시 많습니다.

You can create your own crafts, make a bowl with clay, draw figures on baked ceramic, and design fashion accessories with ceramic chips.

직접 공예품을 만들거나 점토로 그릇을 만들 수도 있으며, 구워진 도자기에 모양을 그려 넣거나 도자기 조각으로 패션 액세서리를 디자인할 수도 있습니다.

Scaloni: I visited Icheon Cerapia on a field trip during my studies in Korea.

Scaloni: 한국에서 공부할 때 이천 세라피아로 견학을 갔어요.

What I liked the most about my visit was that I could make my own pottery.

견학에서 제일 좋았던 점은 직접 도자기를 만들 수 있다는 것이었어요.

I'm looking forward to visiting Korea again.

한국에 다시 꼭 방문하고 싶어요.

4과. Eat Smart for a Healthier You

(본문: Nutrition Facts Labels: A Guide to a Healthy Diet)

5과. Are You Media Literate?

(본문: Are You Media Literate?)

6과. One Step Closer to Your Future

(본문: Catch Tomorrow!)