The Tortoise and the Hare: The Full Story

영어 지학사 (민찬규) 5과

You have heard or read the story of the tortoise and the hare, haven't you? But do you know that the story actually has a sequel? Before getting to that, let's read the first part of the story.

Once upon a time, a tortoise and a hare had an argument about who was faster. They decided to settle the argument with a race. They agreed on a route and started off the race. The hare shot ahead and ran quickly for some time. Then, knowing that he was far ahead of the tortoise, he thought he would sit under a tree for a short time and relax before continuing the race. He sat under the tree and fell asleep. While slowly walking on and on, the tortoise overtook him and soon finished the race. The hare woke up and realized that he had lost the race.

However, from the ending of this part of the story, the sequel starts.

토끼와 거북: 전체 이야기

여러분은 토끼와 거북의 이야기를 듣거나 읽어 본 적이 있습니다, 그렇지 않습니까? 하지만 그 이야기의 후편이 정말로 있다는 것을 알고 있습니까? 그것을 읽기 전에 이야기의 첫 부분을 읽어 봅시다.

옛날에 거북과 토끼가 누가 더 빠른지에 대해 논쟁을 했습니다. 그들은 경주로 그 논쟁을 끝내기로 결심했습니다. 그들은 경주 경로에 대해 동의를 했고 경주를 시작했습니다. 토끼는 앞으로 튀어나가 한동안 매우 빨리 달렸습니다. 그는 거북보다 훨씬 더 앞에 있다는 사실을 알고 나서 경주를 계속 하기 전에 잠시 동안 나무 아래에 앉아서 쉬어야겠다고 생각했습니다. 토끼는 나무 아래에 앉았고 잠이 들었습니다. 거북이 천천히 계속 걷는 동안에, 거북은 그(토끼)를 앞질렀고 곧 경주를 끝냈습니다. 토끼는 잠에서 깼고 자신이 경주에서 졌다는 것을 깨달았습니다.

그러나 이야기의 이 부분의 결말로부터 후편이 시작됩니다.

The hare was disappointed at losing the race and he did some self-questioning for several days. He should have tried harder at that time. He had lost the race because he had been overconfident.

Therefore, he challenged the tortoise to another race. The tortoise agreed. As soon as the race started, the hare went all out and ran without stopping from start to finish. Can you guess the result? He won by several miles.

However, the story didn't end there. This time, it was the tortoise's turn to continue the story.

토끼는 경주에서 진 것에 실망했고 며칠 동안 자기 (행동에 대한) 반성을 했습니다. 그는 그때 좀 더 열심히 노력했어야 했습니다. 그는 자만했기 때문에 경주에서 졌습니다.

그래서 그는 거북에게 다른 경주로 도전장을 내밀었습니다. 거북은 동의했습니다. 경주가 시작되자마자 토끼는 전력을 다했고 시작부터 끝까지 멈추지 않고 달렸습니다. 여러분은 결과를 추측할 수 있나요? 그는 몇 마일 차이로 이겼습니다.

그러나 이야기는 거기서 끝나지 않았습니다. 이번에는 거북이 이야기를 계속 이끌어 나갈 차례였습니다.

After losing the race, the tortoise did some thinking and realized that there was no way he could beat the hare in a race the way it was currently designed. He thought for a while, and then challenged the hare to another race, but on a slightly different route. The hare agreed.

They started off. In keeping his self-made promise to go fast and not stop, the hare took off and ran at top speed until he came to a broad river. The finish line was a couple of miles on the other side of the river. The hare sat there, wondering what to do. In the meantime, the tortoise caught up to the hare, got into the river, swam to the opposite bank, continued walking, and finished the race.

Even though the tortoise won the third race, the story still did not end. The story continues.

경기에서 진 후, 거북은 여러 생각을 했고 현재의 달리는 방법으로는 경주에서 토끼를 이길 수 있는 방법이 없다는 것을 깨달았습니다. 그는 잠시 동안 생각했고 토끼에게 다른 경주로 도전했지만, 조금 다른 경로였습니다. 토끼는 동의했습니다.

그들은 출발했습니다. 빨리 달리고 멈추지 않겠다는 자신과의 약속을 지키면서 토끼는 출발했고 큰 강에 다다를 때까지 최고 속도로 달렸습니다. 결승선은 강 건너편 몇 마일 떨어진 곳에 있었습니다. 토끼는 무엇을 해야 할지 생각하며 그곳에 앉았습니다. 그 동안 거북은 토끼를 따라잡아 강으로 뛰어들어 반대편 강둑으로 수영을 했고 계속 걸어 경주를 끝냈습니다.

거북이 세 번째 경주에서 이겼지만 이야기는 아직 끝나지 않았습니다. 이야기는 계속됩니다.

The hare and the tortoise, by this time, had become pretty good friends, and they did some thinking together. Both realized that the previous race could have been run much better. So they decided to do the last race again but to run as a team this time.

They started off, and the hare carried the tortoise on his back till the riverbank. There, the tortoise took over and swam across with the hare on his back. On the opposite bank, the hare again carried the tortoise, and they reached the finish line together. They both felt a greater sense of satisfaction than they had felt earlier.

For now, the story ends here. Nobody knows if these two friends will hold another race. If they do, then what will happen and who will win the race? Can you guess?

이번에 토끼와 거북은 꽤 좋은 친구가 되었고 함께 생각을 했습니다. 둘은 이전 경주에서 훨씬 더 잘 달릴 수도 있었다는 것을 깨달았습니다. 그래서 그들은 다시 마지막 경주를 하지만 이번에는 팀으로서 달릴 것을 결심했습니다.

그들은 출발했고 강둑까지 토끼가 거북을 그의 등에 업고 갔습니다. 거기서(강둑에서) 거북은 토끼를 맡아 토끼를 그의 등에 업고 건너편으로 수영했습니다. 반대편 강둑에서 토끼가 다시 거북을 업었고 그들은 함께 결승선에 다다랐습니다. 그들 둘 다는 이전에 느꼈던 것보다 더 큰 만족감을 느꼈습니다.

이제 이야기는 여기서 끝납니다. 아무도 이 두 친구가 다른 경주를 이어갈지는 알 수 없습니다. 만약 그들이 다른 경주를 한다면, 그때는 무슨 일이 일어나고 누가 경주에서 이길까요? 여러분은 추측할 수 있습니까?

After the Story of "The Ant and the Grasshopper"

Once upon a time, in a field, a grasshopper was spending his summer days singing and dancing. He had plenty of food at that time. On the other hand, an ant was working hard to collect food to prepare for the winter.

When the winter came, the grasshopper had no food and found himself dying of hunger. He felt hopeless. At that time, the ant came to his house with food he had collected in the summer. The grasshopper could hardly believe his luck.

After having a great dinner, the grasshopper asked, "Why have you done this? You worked so hard to gather food all summer, while I did nothing but sing and dance!" The ant smiled and explained, "Why, Mr. Grasshopper, don't you know? Gathering food is not hard work for an ant. Before you came along, summer days seemed to go very slowly. But this summer, with your singing and dancing, my friends and I could find real pleasure in our work. Thanks to you, our work was not that boring. So we really appreciated that."

So, from that day on, the grasshopper and the ant worked together. They contributed their unique talents to make the other's work lighter.

‘개미와 베짱이’의 뒷이야기

옛날에 들판에서 베짱이가 노래하고 춤추며 여름 날을 보내고 있었다. 그는 그 당시에 풍족한 식량을 가지고 있었다. 반면에 개미는 겨울을 준비할 음식을 모으기 위해 열심히 일하고 있었다.

겨울이 오자 베짱이는 식량이 다 떨어졌고 굶주림으로 죽어가고 있는 자신을 발견했다. 그는 희망이 없다고 느꼈다. 그때, 개미가 여름에 그가 모았던 식량을 가지고 그의 집에 왔다. 베짱이는 그의 행운을 믿을 수가 없었다.

성대한 저녁 식사를 한 후, 베짱이가 물었다. “당신은 왜 이렇게 했나요? 당신은 여름 내내 식량을 모으기 위해 매우 열심히 일했고 반면에 나는 노래하고 춤추는 것 외에 한 것이 없어요!” 개미가 미소를 지으며 설명했다. “베짱이 님, 당신은 왜 모르나요? 개미에게 식량을 모으는 것은 어려운 일이 아니에요. 당신이 함께하기 전에 여름 날은 매우 천천히 가는 것 같았죠. 그러나 이번 여름은 당신의 노래와 춤으로 내 친구들과 나는 일에서 진정한 기쁨을 발견할 수 있었답니다. 당신 덕분에 우리 일은 더 이상 지루하지 않았어요. 그래서 우리는 그것에 대해 정말 감사했어요.”

그래서 그날 이후로 베짱이와 개미는 함께 일했다. 그들은 서로의 일을 가볍게 하기 위해 그들의 독특한 재능을 기여했다.