Lesson 1. INVITATION TO A TEEN’S LIFE

2019년 영어I 동아 (권혁승)                 Direct Reading & Direct Comprehension

Shadow Day

* "What a day!" sighed my uncle as he sank into the couch.

“정말 지겨운 하루였어!” 나의 삼촌은 소파에 주저앉으면서 한숨 쉬었다.

He looked exhausted from work.

그는 일로 몹시 지쳐보였다.

At the dinner table, my uncle described how busy and stressful things were in his office.

저녁 식탁에서, 삼촌은 그의 사무실에서는 상황이 얼마나 바쁘고 스트레스가 많은지 설명했다.

"I've got so many projects going on," he complained.

“나는 너무나 많은 일들을 진행하고 있어.”라고 불평했다.

"Sounds like my life!" I responded. "It's really stressful for me, too."

“제 삶과 같은데요!”라고 내가 응답했다. “저도 정말로 스트레스가 많거든요.”

"Your life? Stressful?" My uncle roared with laughter. "What could possibly be stressful about your life? You don't have to go to work and you don't have to manage people as I do.”

“네 삶? 스트레스가 많다고?” 나의 삼촌은 크게 웃었다. “네 삶에 관해 무엇이 과연 스트레스가 많을 수 있니? 너는 출근할 필요가 없고, 내가 하듯이 사람들을 관리할 필요가 없잖니.”

"Yes, I do," I reminded him patiently. "I do go to work every day ― it's called school. Plus, I've got to deal with people every day, too. They're called teachers and classmates.”

“물론 저도 그렇게 하죠.” 나는 그에게 참을성 있게 상기시켰다. “저는 매일 출근해요. 그곳은 학교라고 불리죠. 게다가, 저도 매일 사람들을 상대해야 해요. 그들은 선생님들과 급우들이라고 불리죠.”

"Well, that's different," he said. "You don't have to deal with any of life's real pressures. I don't see how you get stressed from going to school and hanging out with your friends. I'd love to be in your shoes.”

“음, 그건 다르지,” “너는 삶의 진정한 압박을 다룰 필요는 없잖니. 나는 네가 학교에 가고 친구와 어울리는 것에서 어떻게 스트레스를 받는지 이해가 안 되는데. 내가 네 입장이면 좋겠어.”라고 그가 말했다.

* I could not believe my ears.

난 내 귀를 의심했다.

From the minute my alarm goes off in the morning, I'm on the run.

아침에 나의 자명종이 울리자마자부터, 나는 아주 바쁘다.

I rush to take a shower, get dressed, and eat breakfast.

난 서둘러서 샤워를 하고, 옷을 입고, 아침식사를 한다.

All the while, my head is overwhelmed with the busy schedule ahead of me.

그 동안 내내, 내 머리는 나의 앞에 놓인 바쁜 일정에 압도된다.

I always have a deadline to meet for assignments and tests to study for.

나는 항상 과제물에 대한 마감 시간이 있고 시험공부를 해야 한다.

Also, contrary to my uncle's opinion, my life does include managing people.

또한, 내 삼촌의 견해와는 반대로, 내 삶은 정말로 사람들을 관리하는 것을 포함한다.

I have to constantly deal with what my classmates and teachers say and do.

나는 끊임없이 내 급우들과 선생님들이 말하고 행하는 것을 처리해야 한다.

* Although I would like to unwind from a tiring day when I return home, I know there are more pressing matters at hand.

비록 내가 집에 돌아오면 피곤한 하루의 긴장을 풀고 싶지만, 나는 더 긴급한 문제에 당면해 있다는 것을 알고 있다.

I spend hours solving math problems, writing reports, and studying for tests.

나는 수학 문제를 풀고, 보고서를 쓰고, 시험공부를 하면서 몇 시간을 보낸다.

I finally fall into bed, then wake up and rush through the same routine the next day.

나는 마침내 잠자리에 들고, 다음 날 깨어나고 똑같은 일과를 서두른다.

* So when our school announced the "Shadow a Teen for a Day" event, you can bet I chose my uncle.

따라서 우리 학교에서 ‘하루 동안 십대와 함께 지내자’라는 행사를 발표했을 때, 당신은 내가 삼촌을 선택했을 거라고 확신할 수 있을 것이다.

When he showed up at school, he didn't seem to know what the day would be like.

그가 학교에 나타났을 때, 그는 그 하루가 어떠하리라는 것을 모르는 듯했다.

He was holding his smartphone in his right hand "just to return a few calls between classes" and a few business papers in his left hand "to read when there's nothing else to do."

그는 ‘수업 시간 사이에 단지 전화 몇 통에 응답하려고’ 오른손에 스마트폰을 들고 있었고 ‘다른 할 일이 없을 때 읽으려고’ 왼손에 업무 서류 몇 장을 들고 있었다.

I could tell he had no idea of what my usual day was like, or what his day would be like!

나는 그가 나의 평일이 어떤지 또는 그의 하루가 어떠할지 전혀 모르고 있다는 것을 알 수 있었다!

* At first, my uncle seemed to enjoy being a student again.

처음에, 삼촌은 다시 학생이 된 것을 즐기는 것 같았다.

He was beaming throughout my history class.

그는 나의 역사 수업 내내 활짝 웃었다.

He thumbed through the textbook, absorbed by some information that he saw there.

그는 교과서 페이지를 휙휙 넘겨보면서 그가 그곳에서 본 정보에 사로잡혔다.

But by the end of the second class, math, he became more serious.

하지만 두 번째 수업인 수학 시간이 끝나갈 무렵, 그는 점점 더 심각해졌다.

"I wish I'd paid a little more attention to math when I was in school," he said, scratching his head.

그는 “내가 학교 다닐 때 좀 더 수학에 집중했었더라면 좋았을 텐데.”라고 머리를 긁적이며 말했다.

In the third class, Spanish, my uncle's smile started fading and he scribbled a note to me saying, "I have a terrible headache. How do you say that in Spanish?"

세 번째 수업인 스페인어 시간에, 삼촌의 미소는 희미해지기 시작했고 “나 두통이 엄청 심해. 그걸 스페인어로 어떻게 말하니?”라고 갈겨 쓴 쪽지를 내게 건네주었다.

I tried to hold back a laugh and patted his arm in encouragement.

나는 웃음을 참으려고 애쓰며 격려하려고 그의 팔을 가볍게 두드렸다.

* Finally, it was lunch time and we went to the cafeteria.

마침내, 점심시간이 되었고 우리는 구내식당으로 갔다.

My uncle suddenly exclaimed, "Why is that girl pointing at me and laughing? Maybe she thinks I'm not as smart as I look."

삼촌은 갑자기 “저 여학생이 왜 나를 손가락으로 가리키며 웃고 있지? 아마도 그녀는 내가 보기만큼 똑똑하지 않다고 생각하는 것 같아.”라고 소리쳤다.

I pulled him away and said, "Relax, Uncle Bob. She laughs at everybody. She laughed at me once in math class when I had to solve a problem on paper because I couldn't work it out in my head."

나는 그를 딴 데로 끌어당기며, “진정해요. Bob 삼촌. 그녀는 모든 사람을 비웃어요. 그녀는 수학 시간에 한 번 제가 문제를 머릿속으로 해결하지 못해 종이에 풀어야 했을 때 저를 비웃었어요.”라고 말했다.

"Oh, I guess that's her personality," said my uncle.

“오, 그것이 그 아이 성격인가 보구나.”라고 삼촌이 말했다.

* Obviously, my uncle was embarrassed at lunch, but he was probably even more embarrassed when he returned to class afterwards.

분명히, 삼촌은 점심 식사 중에 당황했지만, 그는 그 이후 교실에 돌아왔을 때 아마도 훨씬 더 당황했을 것이다.

The teacher asked him to name the current Secretary-General of the United Nations and he couldn't think of the answer.

선생님이 삼촌에게 현재 UN 사무총장의 이름을 말하도록 요청했고 그는 정답을 생각할 수 없었다.

Horrified, he whispered, "I should have known that! I feel like a fool, especially when everyone is watching me!”

충격을 받아서, 그는 “내가 그것을 알았어야만 했는데! 난, 특히 모든 사람이 나를 쳐다보고 있을 때 바보처럼 느껴져!”라고 속삭였다.

* At the end of the school day, my uncle admitted that life as a teen is not as easy as he first thought.

학교에서의 하루가 끝날 무렵, 삼촌은 십대의 삶이 그가 처음에 생각했던 것만큼 쉽지 않다는 것을 인정했다.

"This has been one of the longest and most stressful days I've had," he commented and then asked, "Can I go now?”

“오늘이 내가 살아온 가장 길고 가장 스트레스가 많았던 날들 중 하루였어.”라고 그는 말하고 나서 “내가 지금 가도 되니?”라고 물었다.

"Sure," I said to him. "Thanks for coming, Uncle Bob. By the way, don't forget to do the homework you've been assigned.”

“물론이죠, Bob 삼촌, 와 주셔서 고맙습니다. 그런데, 부여받은 숙제해야 하는 것을 잊지 마세요.”라고 나는 그에게 말했다.

* My uncle now sees the resemblance between my life and his ― the stress of having a lot of work to do in a short amount of time, and having to deal with different types of people throughout the day.

나의 삼촌은 이제 나의 삶과 그의 삶 사이의 유사함, 즉 짧은 시간에 해야 할 일이 많고 하루 종일 다양한 유형의 사람들을 상대해야 하는 스트레스를 알게 되었다.

Thanks to "Shadow a Teen for a Day," my uncle understands that life as a student is no walk in the park.

‘하루 동안 십대와 함께 지내자’ 덕분에, 나의 삼촌은 학생으로서의 삶이 쉬운 일이 아니라는 것을 이해하고 있다.

Lesson 2. TASTE DIFFERENT CULTURES

Healthy Eating, Healthy Living

건강한 식사, 건강한 삶

* "You are what you eat." the old saying goes.

“당신이 먹은 음식이 곧 당신이다.”라는 속담이 있다.

We all know that good food and healthy eating habits can have a positive impact on our well-being.

우리 모두는 좋은 음식과 건강한 식습관이 우리의 행복에 긍정적인 영향을 미칠 수 있다는 것을 알고 있다.

However, what many people do not know is that each country has a different traditional diet that can be very healthy.

하지만, 많은 사람들이 알지 못하는 것은 나라마다 아주 건강에 좋을 수 있는 다양한 전통적인 식습관을 가지고 있다는 것이다.

Learning about good eating habits from different countries can teach us new ways to take care of our health.

다른 나라들의 좋은 식습관에 대해 배우는 것은 우리에게 우리의 건강을 돌보는 새로운 방법을 가르쳐 줄 수 있다.

"Please your palate."

Nicoli, France

“당신의 미각을 즐겁게 하라.”

프랑스의 니콜리

* Have you heard about the "French Paradox"?

당신은 ‘프랑스인의 역설’에 대해 들어 본 적이 있는가?

French people have a diet full of cream, pastry and cheese, and yet their rates of obesity and heart disease are very low.

프랑스 사람들은 크림, 페이스트리 그리고 치즈로 가득한 음식을 먹는데도 그들의 비만과 심장병 비율은 매우 낮다.

Perhaps part of the reason French people stay healthy is that finding quality food is very important to them.

아마도 프랑스인들이 건강을 유지하는 이유 중 일부는 고품질 식품을 찾는 것이 그들에게 아주 중요하기 때문일 것이다.

They know that good ingredients are needed to create healthy meals that are delicious.

그들은 좋은 재료가 맛있는 건강에 좋은 식사를 만드는 데 필요하다는 것을 알고 있다.

* French people are willing to take the trouble to find high-quality food that will please their palate.

프랑스 사람들은 그들의 미각을 만족시킬 고품질 식품을 찾는 수고를 기꺼이 한다.

Therefore, it is common for them to buy bread from a bakery, meat from a butcher, and vegetables from a farmer's market.

그러므로 그들이 빵집에서 빵을, 정육점 주인에게서 고기를, 그리고 농산물 직판장에서 채소를 사는 것은 흔한 일이다.

It is definitely more time-consuming and sometimes more expensive than purchasing food from a grocery store, but the quality is better.

그것은 식료품점에서 식품을 구입하는 것보다 분명히 더 시간이 걸리고 때로는 더 비싸지만 품질은 더 좋다.

The French believe that quality food means pleasure in the short term and health in the long term.

프랑스인들은 고품질 식품이 단기적으로는 즐거움을, 장기적으로는 건강을 의미한다고 믿는다.

"Lunch like a king."

Enrico, Mexico

“왕처럼 점심 식사를 하라.”

멕시코의 엔리코

* People eat around their work schedule, but Mexicans work around their eating schedule.

사람들은 그들의 업무 일정에 따라 식사를 하지만, 멕시코인들은 그들의 식사 일정에 따라 일한다.

While dinner is the largest meal of the day for most people, Mexicans traditionally enjoy almuerzo (lunch) as the largest meal instead.

대부분의 사람들에게는 저녁 식사가 하루 중 가장 푸짐한 식사이지만, 그 대신에 멕시코인들은 전통적으로 ‘almuerzo’(점심)를 가장 푸짐한 식사로 즐긴다.

Some stores even close during the middle of the day so that people can eat a large lunch without worrying about working immediately afterwards.

일부 상점들은 식사 후에 바로 일하는 것에 대해 걱정하지 않고 거하게 점심을 먹기 위해서 대낮 동안에 심지어 문을 닫기도 한다.

Lunch is usually served between 2 and 4 in the afternoon and consists of three or four courses: soup, rice or pasta, meat or chicken, and dessert.

점심은 대개 오후 2시에서 4시 사이에 제공되며 3~4 코스로 이루어진다. 즉, 수프, 밥 또는 파스타, 육류 또는 닭고기 그리고 후식으로 이루어진다.

* Enjoying a hearty and nutritious lunch may help prevent overeating later.

푸짐하고 영양분이 많은 점심을 즐기는 것은 나중에 과식하는 것을 예방하는 데 도움이 될 수 있다.

Our bodies consume less energy while we sleep, so eating late at night could cause us to gain weight.

우리의 신체는 잠자는 동안 더 적은 에너지를 소비하므로, 밤늦게 식사하는 것은 체중 증가를 유발할 수도 있다.

That is why it is better to eat your biggest meal at lunch time.

그것이 점심시간에 가장 푸짐하게 식사를 하는 것이 더 좋은 이유이다.

Lunch like a king and dine like a peasant; it could really be the key to staying healthy.

왕처럼 점심 식사를 하고, 농부처럼 저녁 식사를 해라. 그것이 정말로 건강을 유지하는 비결이 될 수 있다.

"Eat with your eyes."

Kiko, Japan

“당신의 눈으로 먹어라.”

일본의 키코

* The Japanese are among the healthiest people on Earth and have the highest life expectancy.

일본인들은 지구상에서 가장 건강한 사람들에 속하고 가장 높은 기대 수명을 가지고 있다.

This is largely due to their healthy diet of seafood and vegetables.

이것은 주로 해산물과 채소로 이루어진 그들의 건강식 때문이다.

However, another important factor that helps the Japanese stay healthy is their emphasis on eating small portions of food presented in visually appealing ways.

하지만, 일본인들이 건강을 유지하는 데 도움을 주는 다른 중요한 요인은 시각적으로 매력적인 방식으로 내놓는 소량의 음식을 먹는 것을 강조하는 데 있다.

* Japanese people typically arrange their meals in an orderly way on small dishes rather than piling food on a plate.

일본인들은 일반적으로 접시 하나에 음식을 쌓아 놓기보다는 작은 접시들에 정돈된 방식으로 그들의 음식을 배열한다.

Small portions and colorful foods make a visually appealing presentation.

적은 양들과 화려한 음식들은 시각적으로 매력적인 표현이 된다.

This way of dining encourages you to "eat with your eyes.”

이러한 식사 방식은 여러분들로 하여금 ‘눈으로 먹도록’ 권장한다.

When people sit down to eat at the table with beautifully arranged food, they slow down to appreciate the wonderful presentation of food.

사람들이 아름답게 배열된 음식이 있는 식탁에 식사하려고 앉을 때, 그들은 멋지게 제시된 음식을 감상하려고 속도를 늦추게 된다.

This means that they will often eat more slowly, which gives their brain enough time to realize that their body is full before they eat too much.

이것은 종종 그들이 더 천천히 식사하는 것을 의미하는데, 이는 그들이 과식하기 전에 그들의 신체가 배부르다는 것을 깨달을 충분한 시간을 두뇌에 부여한다.

"Bring the runner’s bread."

Hakeem, Ethiopia

“달리기 선수의 빵을 가져오라.”

에티오피아의 하킴

* Let's suppose a big marathon is coming up.

큰 마라톤 경주가 다가오고 있다고 가정해 보자.

One safe prediction is that many of the top places will go to Ethiopia.

한 가지 확실한 가능성이 있는 예측은 최상위권 상당수가 에티오피아로 갈 것이라는 점이다.

What helps these runners achieve their best is one of the healthiest foods in Ethiopia: a tiny grain called teff.

이러한 주자들이 최고의 결과를 성취하도록 도움을 주는 것은 에티오피아에서 가장 건강에 좋은 식품 중 하나, 즉 ‘테프’라 불리는 작은 곡물이다.

One cup of teff has more calcium than the equivalent amount of milk and twice as much iron as wheat.

한 컵의 ‘테프’는 동일한 양의 우유보다 더 많은 칼슘을 지니고 있고, 밀보다 2배 많은 철분을 지니고 있다.

What's more, it contains the same amount of protein as an egg white.

게다가, 그것은 달걀흰자 한 개와 동일한 양의 단백질을 함유하고 있다.

* Ethiopians use this super grain mainly to create their traditional food injera.

에티오피아인들은 이 슈퍼 곡물을 주로 그들의 전통 음식인 ‘인제라’를 만드는 데 사용한다.

It is a soft, flat bread that is a staple of the traditional Ethiopian meal.

그것은 전통적인 에티오피아 식사의 주식인 부드럽고, 납작한 빵이다.

When Ethiopians eat injera, they sit around a low table and share it with others.

에티오피아인들이 ‘인제라’를 먹을 때는, 낮은 식탁 주위에 둘러 앉아 다른 사람들과 그것을 나누어 먹는다.

Try injera in your diet, and you may find yourself performing a little more like an Ethiopian runner.

여러분의 식사에서 ‘인제라’를 먹어 보라. 그러면 여러분은 에티오피아 달리기 선수처럼 조금 더 잘 달리는 자신을 발견하게 될지도 모른다.

* Practicing healthy eating habits influences everything, including your weight, blood pressure, strength, and overall sense of well-being.

건강한 식습관을 실천하는 것은 여러분의 체중, 혈압, 기력 및 전반적인 행복감을 포함한 모든 것에 영향을 미친다.

As we have seen, there are many ways to eat healthily.

우리가 보아 왔듯이, 건강하게 먹는 많은 방법들이 있다.

The trick is to carefully consider various eating habits from around the world and learn something from each of them.

비결은 전 세계의 다양한 식습관을 세심하게 고려하고 그것들 각각으로부터 무언가를 배우는 것이다.

No single way is entirely good or bad.

전적으로 좋거나 나쁜 단 하나의 방법은 없다.

We can find at least one useful tip from each country.

우리는 각 나라로부터 적어도 한 가지 유용한 조언을 찾을 수 있다.

Lesson 3. Live and Let Live

Palm Oil: The Biggest Threat to Orangutans

팜유, 오랑우탄에게 가장 큰 위협

* It was late evening.

늦은 저녁이었다.

Into the Orangutan Rescue Center on the island of Borneo rushed a rescue worker holding a tiny bundle in his arms.

보르네오 섬에 있는 오랑우탄 구조 센터로 한 구조원이 팔에 작은 꾸러미를 들고 급하게 들어왔다.

Inside, with a face as small as a mouse's, was a 3-month-old orangutan.

그 안에는 쥐만큼 작은 얼굴을 한 3개월 된 오랑우탄이 있었다.

Those who were there that day remember two things about their first meeting with the baby orangutan: her big bright eyes, and her left arm, half of which was missing.

그날 그 자리에 있었던 사람들은 이 아기 오랑우탄과의 첫 만남에 대해 두 가지를 기억한다. 그녀의 크고 밝은 눈과 반쯤 잘린 왼쪽 팔이 그것이다.

* "Baby orangutans, who ride on their mothers' stomachs by holding onto their long hair, have incredibly strong grips. They do not let go," said the director of the Orangutan Rescue Center.

“엄마의 긴 털에 매달려서 엄마의 배에 올라타는 아기 오랑우탄들은 잡는 힘이 무척 셉니다. 놓아 주는 법이 없죠.”라고 오랑우탄 구조 센터의 장이 말했다.

"The baby's hand was chopped off, probably to separate her from her mother.”

“아기의 손이 잘려 있었는데, 아마도 엄마로부터 떼어내기 위함이었겠지요.”

* Rescuers believe that the baby and her mom had been driven out of their forest home when it was destroyed to make way for a palm oil plantation.

구조원들은 팜유 농장을 위한 통로를 내기 위해 숲이 파괴되었을 때 아기와 엄마가 그들의 숲 속 집에서 쫓겨난 것으로 믿는다.

Hungry and weak, the mother was likely walking in the forest in search of food when she encountered some people working there.

배고프고 약해져서, 엄마는 먹이를 찾아 숲을 헤매다가 그곳에서 일하던 사람들과 마주친 것 같다.

Luckily, the baby orangutan was rescued before more harm was done.

다행히, 아기 오랑우탄은 더 많은 해를 입기 전에 구조되었다.

* Rescuers named the baby orangutan "Kesi," meaning "child born in difficult times."

구조원들은 아기 오랑우탄에게 Kesi라는 이름을 지어 주었는데, Kesi는 ‘어려운 시기에 태어난 아기’를 뜻한다.

That name is fitting for many orangutans living in the wild today.

그 이름은 오늘날 야생에서 살아가는 많은 오랑우탄들의 상황에 잘 어울린다.

* A hundred years ago, about 230,000 orangutans lived on Earth.

백 년 전에는 지구상에 23만 마리 정도의 오랑우탄들이 살았다.

Today, fewer than 50,000 are left in the wild, living exclusively on the islands of Borneo and Sumatra.

오늘날 보르네오와 수마트라 섬에만 생존하고 있는 야생 오랑우탄은 5만 마리도 되지 않는다.

These islands happen to be ground zero for one of the world's most controversial and rapidly growing industries: palm oil.

이 섬들은 세상에서 가장 논란이 되고 빠르게 성장하는 산업 중 하나인 팜유 산업의 시초가 되었다.

* The cultivation of palm oil is the biggest threat to orangutans.

팜유의 경작은 오랑우탄에게는 가장 큰 위협이다.

Although their survival gravely depends on rainforests, people have continuously destroyed rainforests to make room for the production of palm oil.

오랑우탄의 생존이 열대 우림에 상당히 의존함에도 불구하고, 사람들은 계속해서 팜유를 생산할 자리를 확보하기 위해 열대 우림을 파괴해 왔다.

Deforestation has reduced the habitat of the orangutans, which in turn has caused thousands of the animals to die.

산림 벌채는 오랑우탄의 서식지를 감소시키고, 이것은 결국 그 동물들 수천 마리를 죽음에 이르게 하는 원인이 되고 있다.

At this rate, orangutans could become extinct in less than 25 years.

이런 식으로 가면, 25년 안에 오랑우탄은 멸종될 수도 있다.

* So what exactly is palm oil?

그러면 팜유란 정확히 무엇인가?

You may have never heard of palm oil, but you have almost certainly come into contact with it, probably multiple times every day.

당신은 팜유에 대해 들어 본 적이 없을 수도 있지만, 분명 대부분 접해본 적은 있을 것이다. 아마도 하루에도 몇 번씩 말이다.

Palm oil is a type of vegetable oil that is derived from the palm fruit.

팜유는 야자열매에서 추출한 식물성 기름의 일종이다.

It can be found in thousands of consumer goods, from packaged foods to hair products.

그것은 포장 식품에서부터 헤어 제품에 이르기까지 수천 가지 소비재에서 발견된다.

Cheaper and more efficient to produce than other vegetable oils, palm oil is currently used in half of all packaged products.

팜유는 다른 식물성 기름보다 생산하기에 더 싸고 효율이 높아서 현재 모든 포장 제품의 절반가량에 사용되고 있다.

* The consumption of palm oil has rapidly increased in the past two decades.

팜유 소비는 지난 20년간 빠르게 증가해 오고 있다.

Although the United States and Europe are its top consumers, demand is growing throughout the world.

비록 미국과 유럽이 주요 소비국이긴 하지만, 전 세계적으로 수요가 늘고 있다.

Recently, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) banned trans fat in foods, which will likely increase the consumption of palm oil.

최근, 미국 식품의약국(FDA)에서 음식에 트랜스 지방의 사용을 금지했는데, 이것은 팜유의 소비 증가로 이어질 것이다.

Though by no means healthier, palm oil is set to be the "clear alternative" for food producers, experts say.

결코 몸에 더 좋지 않음에도 불구하고 팜유는 식품 생산자들에게 ‘분명한 대안’이 될 예정이라고 전문가들은 말한다.

* The production of palm oil is the number one cause of forest loss in Indonesia and Malaysia.

팜유 생산은 인도네시아와 말레이시아 삼림 손실의 가장 큰 원인이다.

If this continues, the extinction of orangutans will become a sad reality.

이 상황이 지속된다면, 오랑우탄의 멸종은 슬픈 현실이 될 것이다.

The future of Kesi's species is in our hands.

Kesi의 종족의 미래는 우리의 손에 달려있다.

SEOJIN’S GREEN NATURE

Say "No" to Palm Oil and Save Orangutans!

팜유를 ‘거절’해서 오랑우탄을 보호하자!

* Did you know that orangutans are one of our closest relatives?

당신은 오랑우탄이 우리와 가장 유사한 종들 중 하나라는 사실을 알고 있었는가?

The name orangutan is derived from the Indonesian words orang meaning "person," and hutan meaning "forest."

오랑우탄이라는 이름은 인도네시아어로 ‘사람’을 뜻하는 orang이라는 단어와 ‘숲’을 뜻하는 hutan이라는 단어에서 유래한다.

So orangutan means "person of the forest."

그래서 오랑우탄은 ‘숲의 사람’이라는 의미이다.

They are so intelligent that they make umbrellas out of leaves when it rains.

그들은 무척이나 똑똑해서, 비가 내리면 잎으로 우산을 만든다.

* Unfortunately, these smart animals are getting closer to extinction.

불행하게도, 이 똑똑한 동물들은 점점 멸종에 가까워지고 있다.

I recently read an article saying that palm oil plantations are destroying the homes of orangutans.

나는 최근에 팜유 농장이 오랑우탄의 서식지를 파괴한다는 기사를 읽었다.

The sad thing is that most people are not familiar with palm oil, even though it is in many products that we use on a daily basis.

슬픈 일은 팜유가 우리가 매일 쓰는 많은 제품들에 함유되어 있음에도 불구하고, 대다수의 사람들이 팜유를 잘 알지 못한다는 것이다.

This might surprise you, but palm oil is used in ice cream, cookies, bread, chocolate, soap, and cleaning agents!

팜유가 아이스크림, 쿠키, 빵, 초콜릿, 비누, 그리고 세정제에 사용된다는 사실이 당신을 놀라게 할지도 모른다!

* So what can we do to help save the orangutans?

그러면 오랑우탄을 구하는 것을 돕기 위해 우리는 무엇을 할 수 있을까?

Well, you can talk to your friends and family about palm oil and the dangers orangutans are facing.

당신은 친구들과 가족들에게 팜유와 오랑우탄이 직면하고 있는 위험에 관하여 알려줄 수 있다.

You could also be an active consumer next time you visit the supermarket.

다음 번 슈퍼마켓에 가게 되면 능동적인 소비자가 되어 볼 수도 있다.

Read the labels of products carefully to see if they contain palm oil, and try to avoid them if they do.

팜유를 함유하고 있는 제품인지 알 수 있도록 상표를 주의 깊게 읽어 보고, 만약 그렇다면 그것들을 피하도록 하라.

* There is another fun thing you can do to help orangutans: adopt an orangutan!

오랑우탄을 도울 수 있는 또 다른 재미있는 방법이 있다. 바로 오랑우탄을 입양해라!

I know it sounds impossible, but there are organizations that match you with a baby orangutan when you donate money.

불가능하게 들린다는 것은 알지만, 당신이 돈을 기부하면 당신과 아기 오랑우탄을 짝지어 주는 기관들이 있다.

Don't worry!

걱정하지 마라!

It doesn't cost a fortune to adopt one; you can start by basically donating a few cents per day.

오랑우탄을 입양하는 데 많은 돈이 드는 것은 아니다. 당신은 기본적으로 매일 몇 센트를 기부하는 것으로 시작할 수 있다.

Even this small amount will help save the lives of many orangutans.

적은 액수일지라도 많은 오랑우탄들의 생명을 구하는 데 도움이 될 것이다.

* Please help spread the word about the dangers of the palm oil industry and name any products containing palm oil that you know in the comments below.

팜유 산업의 위험에 관한 말을 퍼뜨릴 수 있도록 도와주고 아래 댓글에 당신이 알고 있는 팜유를 함유하고 있는 제품의 이름을 쓰라.

I really hope you will join me in protecting these "people of the forest.”

나는 진심으로 당신이 ‘숲의 사람들’을 보호하는 데 동참하기를 바란다.

✔COMMENTS

✔ 댓글

Sharon: Oh no! It looks like my favorite ice cream is made with palm oil.

Sharon: 이런! 내가 가장 좋아하는 아이스크림이 팜유로 만들어진 것 같아.

Umin: You're sharing some valuable information which is really helpful. Thanks!

우민: 정말 도움이 되는 가치 있는 정보를 공유해 주는구나. 고마워!

Chen: OMG! I just noticed that my vitamins also contain palm oil.

Chen: 세상에나! 내 비타민도 팜유를 함유하고 있다는 걸 방금 알았어.

4과. Passion for Reading

(본문: Like the Sun)

5과. Discover the Future

(본문: IoT: Connecting Everything)

6과. National Pride

(본문: The Story Behind Hwaseong Fortress)