Lesson 1. Healthy Living, Happy Life

2019년 실/용/영/어 NE능률 (김성곤)         Direct Reading & Direct Comprehension

(1) Mr. Gu’s Bakery

구 아저씨의 빵집

* After walking for quite a while, I've finally reached Mr. Gu's Bakery.

꽤 오랫동안 걷고 난 후, 나는 마침내 구 아저씨의 빵집에 도착했다.

The aroma of freshly baked bread tickles my nose and vividly brings back memories of the time when I worked there.

갓 구운 빵 냄새가 내 코를 간지럽히고 내가 그곳에서 일했던 때의 기억을 생생히 떠올리게 한다.

* "Now, it's time for the marvelous transformation from dough to bread," Mr. Gu once told me as he gazed at pieces of dough baking in the oven.

“자, 반죽이 빵으로 멋지게 바뀔 시간이다.” 언젠가 구 아저씨는 오븐 안에서 구워지는 몇 개의 반죽을 바라보며 나에게 말했다.

"Getting to this moment is tough, but in the end they rise up fully."

“이 순간이 오기까지는 힘들지만, 결국 그것들은 완전하게 부풀어 오른단다.”

I pointed at the jar with the bread starter that we had just made and asked, "What about this? Should we put it in the oven?"

나는 우리가 방금 만든 발효종이 담긴 병을 가리키며 물었다. “이것은요? 이것을 오븐에 넣어야 할까요?”

He smiled and answered,

아저씨는 미소를 지으며 대답했다.

"Not yet, Mina.

“아직 아니란다, 미나야.

Making the starter is the first step of preparing dough.

발효종을 만드는 것은 반죽을 준비하는 첫 번째 단계지.

Later it must be mixed with flour and water several times so that the dough can rise well during the fermentation stages.

이후에 발효 단계 동안 반죽이 잘 부풀어 오를 수 있도록 여기에 밀가루와 물을 여러 번 섞어야 해.

The starter may look like it's ready, but it has a long way to go until it goes into the oven."

발효종은 준비된 것처럼 보일지 몰라도, 오븐에 들어가기까지 아직 갈 길이 멀단다.”

I shrugged my shoulders.

나는 어깨를 으쓱거렸다.

"Making bread is too complicated," I said.

“빵을 만드는 건 너무 복잡해요.” 나는 말했다.

"Don't you think it's a lot like our lives?" replied Mr. Gu.

“너는 그것이 우리의 삶과 꽤 닮았다고 생각하지 않니?” 아저씨가 대답했다.

I nodded and pretended I understood.

난 고개를 끄덕이며 알아들은 체했다.

* While reshaping the dough, Mr. Gu would always say that making bread is an art.

반죽의 모양을 다시 잡는 동안에, 아저씨는 항상 빵을 만드는 일이 예술이라고 말하곤 했다.

When making a bread starter, he would say that it is a science.

발효종을 만들 때, 그것은 과학이라고 말하곤 했다.

And while waiting for the dough to ferment, he would say that it is patience.

그리고 반죽이 발효되기를 기다리면서, 그것은 인내심이라고 말하곤 했다.

He emphasized that this waiting period is most important.

그는 이 기다리는 시기가 가장 중요하다고 강조했다.

"At this point, there's nothing I can do but give the dough the time it needs.

“이 시점에서, 반죽에 그것이 필요로 하는 시간을 주는 것 외에 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없단다.

It looks like there isn't much going on, but the yeast inside is working constantly to make the dough rise.

별다른 일이 없는 것처럼 보이지만, 그 안에 있는 효소는 반죽을 부풀어 오르게 하려고 끊임없이 움직이고 있는 거야.

And this process makes the bread soft and tender.

그리고 이 과정이 빵을 푹신하고 부드럽게 만들지.

So if the dough needs a certain amount of time, there must be a reason."

그래서 만약 반죽이 얼마만큼의 시간을 필요로 한다면, 반드시 이유가 있는 거란다.”

He gave meaning to the entire process of making bread.

그는 빵을 만드는 모든 과정에 의미를 부여했다.

* One day, while I was measuring ingredients on a scale, I said,

어느 날, 나는 재료를 저울에 재면서 말했다.

"I wish I could measure out some extra abilities for myself.

“저 스스로를 위해서 남는 능력들을 좀 덜어낼 수 있으면 좋겠어요.

Then I would add a few more grams of passion or intelligence."

그러면 열정이나 지능 몇 그램을 더할 텐데 말이에요.”

Mr. Gu replied,

아저씨는 대답했다.

"You've already got the right amount of passion and intelligence.

“너는 이미 알맞은 양의 열정과 지능을 가지고 있단다.

You just need to use them.

너는 그저 그것들을 사용하면 돼.

It's like kneading the dough.

그것은 마치 반죽을 치대는 일과 같은 거야.

And like the dough, after the long waiting period, you'll be ready to go into the oven when the time comes.

그리고 그 반죽처럼, 오랜 기다림의 시간이 지나고, 때가 오면 너는 오븐에 들어갈 준비가 될 거란다.

Then you can rise up fully and become the person who you were truly meant to be.

그러면 너는 완전하게 부풀어 올라 네가 진정으로 되고자 하는 사람이 되겠지.

Isn't that terrific?" he said.

멋지지 않니?” 그는 말했다.

* I once asked Mr. Gu, "Why do you stick to using a bread starter to make bread even though it takes longer than using instant yeast?"

한번은 구 아저씨한테 “발효종을 쓰는 것이 인스턴트 이스트를 사용하는 것보다 더 오래 걸리는데 아저씨는 빵을 만들기 위해 왜 발효종을 쓰는 것을 고집하세요?”라고 물었다.

He answered,

그는 대답했다.

"If I chose the instant yeast instead, I could make bread much faster.

“내가 만약 대신 인스턴트 이스트를 선택한다면, 난 빵을 훨씬 빨리 만들 수 있을 거야.

But I believe the bread turns out much better when I ferment the dough slowly.

하지만 나는 반죽을 천천히 발효시킬 때 빵이 훨씬 잘 만들어진다고 믿어.

Time makes all the difference.

시간이 모든 차이를 만드는 것이지.

In a similar way, only well-fermented people can reach their full potential.

비슷한 방식으로, 잘 발효된 사람만이 그들의 잠재력을 충분히 발휘할 수 있단다.

That is my philosophy about bread and life."

그것이 빵과 삶에 대한 나의 철학이야.”

* At that time, I didn't understand Mr. Gu's "philosophy."

그 당시, 나는 구 아저씨의 ‘철학’을 이해하지 못했다.

But now, it makes more sense to me.

그러나 이제, 그것이 어떤 의미인지 좀 더 알겠다.

I might be undergoing a fermentation process of my own.

나는 나만의 발효 과정을 겪고 있는 것인지도 모른다.

I mean, maybe I am like the dough that is slowly rising.

그러니까, 아마도 나는 천천히 부풀어 오르고 있는 반죽과도 같을 수도 있다.

I just need time to develop myself before I go out into the world.

나는 단지 세상으로 나가기 전에 나 자신을 발전시킬 시간이 필요할 뿐이다.

I believe I'll rise like the bread that Mr. Gu makes ― fully, but at a slow pace, and I'll be all the better for it.

나는 구 아저씨가 만드는 빵처럼 부풀어 오르리라 믿는다. 완전히, 하지만 느린 속도로, 그리고 그것 때문에 나는 더 나아질 것이다.

(2) The Power of Your Mindset: Believe in Growth

마인드 세트의 힘: 성장을 믿어라

* You may often hear that human abilities can be cultivated with effort.

당신은 종종 인간의 능력이 노력으로 계발될 수 있다고 들을지도 모른다.

In fact, psychological experiments have yielded results showing that this is true.

실제로, 심리학 실험은 이것이 사실임을 보여주는 결과를 도출했다.

Before you move on, complete the questionnaire below.

다음으로 넘어가기 전에, 아래 설문지를 작성해 보자.

Categories 범주	□ Check the box in each category that best describes you. 각 범주에서 당신을 가장 잘 설명하는 상자에 표시하시오.
Intelligence 지능	□ My intelligence can be developed by training. 나의 지능은 훈련함으로써 발달할 수 있다.	□ My intelligence is innate and will never change. 나의 지능은 선천적이며 절대 바뀌지 않을 것이다.

Challenges 도전	□ I enjoy trying new or difficult things. 나는 새롭거나 어려운 것들을 시도하는 것을 즐긴다.	□ I would rather avoid new or difficult tasks. 나는 새롭거나 어려운 일들을 피하고 싶다.
Achievement 성취	□ My achievement depends on my effort. 성취는 나의 노력에 달려 있다.	□ My achievement depends on my intelligence. 성취는 나의 지능에 달려 있다.

Feedback 피드백	□ I use feedback constructively. 나는 피드백을 건설적으로 활용한다.	□ I ignore useful but negative feedback. 나는 유용하지만 부정적인 피드백은 무시한다.
Failure 실패	□ I see failure as an opportunity to learn. 나는 실패를 배울 수 있는 기회로 여긴다.	□ Failure means I've reached the limit of my abilities. 실패는 내가 능력의 한계에 도달했다는 것을 의미한다.

How many boxes did you check? 몇 개의 상자에 표시했는가?	_______ box(es)	_______ box(es)

* This questionnaire can reveal your mindset.

이 설문지는 당신의 마인드 세트를 보여준다.

If you checked more of the sentences on the left, you're likely to have a "growth mindset."

만약 당신이 왼쪽에 있는 문장에 더 많이 표시했다면, 당신은 ‘성장 마인드 세트’를 가지고 있을 것이다.

On the other hand, if you checked more on the right, you may have a "fixed mindset."

한편, 오른쪽에 더 많이 표시했다면 당신은 ‘고정 마인드 세트’를 가지고 있을 수 있다.

According to psychologists, people with a fixed mindset consider their intelligence an inherent quality and assume that it determines their achievement.

심리학자들에 따르면, 고정마인드 세트를 지닌 사람들은 그들의 지능을 선천적인 자질로 여기고 그것이 그들의 성과를 결정한다고 생각한다.

Also, they tend to avoid taking on any task with a risk of failure.

또한, 그들은 실패의 위험이 있는 어떠한 일이든 떠맡는 것을 피하는 경향이 있다.

That's because they believe the results mirror their intelligence.

이는 결과가 그들의 지능을 보여준다고 믿기 때문이다.

However, people with a growth mindset believe their intelligence can grow with effort.

그러나, 성장 마인드 세트를 지닌 사람들은 자신의 지능이 노력으로 성장할 수 있다고 믿는다.

So they view challenges as springboards for growth.

그래서 그들은 난관을 성장을 위한 도약대로 여긴다.

Even when they face tough tasks, they work hard because they believe they can accomplish more based on their effort.

심지어 그들은 힘든 과업을 마주할 때에도, 노력에 따라 더 많이 성취할 수 있다고 믿기 때문에 열심히 한다.

* You can change your own mindset since it is not an ingrained trait.

마인드 세트는 타고난 특징이 아니므로 자신의 것을 바꿀 수 있다.

More importantly, if you have more of a fixed mindset, shifting to a growth one can help you become more intelligent.

더 중요한 것은, 당신이 만약 고정 마인드 세트 쪽으로 좀 더 기울어져 있다면, 성장 마인드 세트로 바꾸는 것은 당신이 더욱 똑똑해지도록 도와줄 수 있다.

This is actually confirmed by neuroscience.

이것은 실제로 신경 과학에 의해 확인된다.

The human brain is composed of billions of neurons.

인간의 뇌는 수십억 개의 뉴런으로 구성되어 있다.

As people learn new things, the connections between the neurons that transmit information about a task are renewed and strengthened.

사람들이 새로운 것을 배울 때, 과업에 대한 정보를 전송하는 뉴런 간의 연결이 새로 만들어지고 강화된다.

And as this repeats, the brain areas involved in the task are stimulated to work better.

그리고 이러한 활동이 반복됨에 따라, 그 과업과 연관된 뇌의 영역들은 더 잘 작동하도록 자극을 받게 된다.

In short, having a growth mindset leads to a more productive brain and helps you reach higher levels of achievement.

요컨대, 성장 마인드 세트를 지니는 것은 더 생산적인 뇌로 이끌어 주며 당신이 더 높은 수준의 성과를 얻도록 도와준다.

Every time you fail at certain tasks and feel discouraged, remember that your brain forms new connections as you take on each challenge.

어떤 과업에 실패하여 낙담할 때마다, 당신의 뇌는 당신이 각각의 도전에 착수할 때 새로운 연결을 형성한다는 것을 기억하라.

Keep learning and making progress.

계속 배우고 발전해 나가라.

Lesson 2. Explore the Broader World

(1) Traveling to Cities of Music

음악도시들로의 여행

* Travel offers inspiring experiences and has the power to broaden our minds.

여행은 영감을 주는 경험을 제공하고 우리의 시야를 넓히는 힘을 가지고 있다.

Of course, people travel for many different reasons.

물론, 사람들은 여러 가지 다양한 이유로 여행한다.

For example, they may travel to appreciate the beauty of nature or to enjoy local delicacies.

예를 들어, 그들은 자연의 아름다움을 감상하거나 지역의 별미를 즐기기 위해 여행할 수도 있다.

Another reason people travel is to immerse themselves in music from various parts of the world.

사람들이 여행을 하는 또 다른 이유는 세계의 다양한 장소에서 음악에 푹 빠지기 위해서다.

Here are three cities where the musical culture and history draw visitors from around the globe.

여기 음악에 관련된 문화와 역사가 전 세계로부터 방문객들을 끌어 모으는 세 도시가 있다.

Salzburg, Austria

잘츠부르크, 오스트리아

* Salzburg is renowned as the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart.

잘츠부르크는 Wolfgang Amadeus Mozart의 생가로 유명하다.

The Hagenauer House, where Mozart was born, has been a museum since 1880.

Hagenauer House는, Mozart가 태어난 곳으로, 1880년 이래로 박물관이 되었다.

Here, visitors can see portraits and letters that belonged to Mozart's family, early editions of his music, and even some of the instruments that he played!

이곳에서, 방문객들은 Mozart 일가 소유의 초상화와 서신, 그의 초기 음반, 심지어 그가 연주했던 몇몇 악기도 구경할 수 있다!

Furthermore, Mozart Week takes place in Salzburg every year in January.

게다가, 매년 1월에는 잘츠부르크에서 Mozart Week가 개최된다.

It features unparalleled opera performances, orchestral concerts, recitals by talented soloists, and more.

그것은 최고의 오페라 공연, 오케스트라 연주회, 실력 있는 독주자의 연주회 등을 특징으로 한다.

* That's not all Salzburg offers to music lovers, though.

그렇지만, 그것이 잘츠부르크가 음악 애호가들에게 제공하는 전부는 아니다.

The famous movie The Sound of Music was filmed here in 1964, and fans from all over the world have come here to visit the movie's filming locations ever since.

1964년에 이곳에서 유명한 영화 「사운드 오브 뮤직」이 촬영되었고, 그 이후부터 전 세계의 팬들이 이 영화 촬영지를 방문하기 위해 이곳을 찾아오고 있다.

The Sound of Music tours take travelers to many of these famous locations.

「사운드 오브 뮤직」 투어는 여행객들을 이 유명한 촬영지들로 데려다준다.

For example, they can visit the Mirabell Gardens, where the main characters sang "Do-Re-Mi."

예를 들어, 그들은 Mirabell Gardens에 가볼 수 있는데, 그곳에서 주인공들이 「도레미」를 불렀다.

London, United Kingdom

런던, 영국

* The city of London is one of the world's most popular travel destinations for fans of musicals.

런던 시는 뮤지컬 팬들에게 세계에서 가장 인기 있는 여행지 중 하나이다.

They can enjoy a great show at any of London's theaters.

그들은 런던의 어느 극장에서도 멋진 공연을 즐길 수 있다.

There are approximately forty venues in Theatreland, which is located near the heart of London's West End.

Theatreland에는 약 40개의 공연장이 있는데, 이곳은 런던의 West End 중심부 근처에 위치해 있다.

Here, you can see legendary award-winning productions like Les Misérables, The Lion King, and The Phantom of the Opera.

여기에서, 당신은 「레미제라블」, 「라이언 킹」, 그리고 「오페라의 유령」과 같은 전설적인 수상작들을 감상할 수 있다.

* London is also full of rock and roll history, as many famous bands have recorded albums or gotten major career opportunities here.

런던은 또한 로큰롤의 역사가 풍부한 곳인데, 많은 유명 밴드들이 이곳에서 앨범을 녹음하거나 주요 경력을 쌓을 만한 기회를 얻은 적이 있기 때문이다.

For instance, the Beatles recorded most of their music at Abbey Road Studios in London.

한 예로, 비틀즈가 그들의 음악 대부분을 런던에 있는 Abbey Road Studios에서 녹음했다.

If you love rock music, try the Beatles London Walking Tour.

만약 당신이 록음악을 정말 좋아한다면, Beatles London Walking Tour를 경험해 보아라.

You can visit many places where the band once worked and performed, including the iconic Abbey Road.

상징적인 Abbey Road를 포함하여, 한때 그 밴드가 작업하고 공연했던 많은 장소에 가볼 수 있다.

Buenos Aires, Argentina

부에노스아이레스, 아르헨티나

* Buenos Aires is the most populous city in Argentina, and it's also the nation's capital.

부에노스아이레스는 아르헨티나에서 인구가 가장 많은 도시이자, 수도이다.

This city has a rich musical heritage as well as a vibrant contemporary music scene.

이 도시는 생동감 넘치는 현대 음악계뿐만 아니라 풍부한 음악 유산을 지니고 있다.

Tango music has its roots in both European and African cultures, but it was in Buenos Aires that tango's representative dance moves originated.

탱고 음악은 유럽과 아프리카 문화 모두에 뿌리를 두고 있지만, 탱고의 대표적인 춤 동작이 유래한 곳은 부에노스아이레스였다.

Travelers can feel the vigorous rhythm of the tango pulsing throughout the city's streets.

여행객들은 도시의 거리 전역에 고동치는 탱고의 활기찬 리듬을 느낄 수 있다.

If you enjoy dancing, join a private or group lesson at a traditional tango dance hall.

만약 당신이 춤추는 것을 즐긴다면, 전통 탱고 공연장에서 개인 혹은 단체 강습을 받아라.

There, you'll get the unique and authentic experience of Argentina's musical culture alongside locals.

그곳에서, 당신은 현지인들과 함께 아르헨티나의 음악 문화라는 독특하고 진정한 경험을 하게 된다.

* Once your feet are sore from all the dancing, why not visit Teatro Colón?

춤을 추느라 발이 아파오면, Teatro Colón에 가보는 것이 어떨까?

This has been ranked among the world's best opera houses.

이곳은 세계 최고의 오페라 극장 순위에 들은 적이 있다.

Many of the most famous opera singers of the 20th century, including Maria Callas, Plácido Domingo, and Luciano Pavarotti, have given performances here.

Maria Callas, Plácido Domingo, 그리고 Luciano Pavarotti를 포함하여, 20세기에 가장 저명한 여러 오페라 가수들 중 많은 사람이 여기서 공연을 한 적 있다.

In addition, it is famous for having flawless acoustics.

게다가, 이곳은 흠잡을 데 없는 음향으로 유명하다.

That is, the sound reaches everyone in the theater perfectly.

즉, 극장에 있는 모든 이에게 소리가 완벽하게 전달된다는 것이다.

So, if you want to see world-class operas at a theater with superb sound quality, make sure you visit Teatro Colón!

그러니, 만약 최상의 음질을 갖춘 극장에서 세계적인 수준의 오페라를 보고 싶다면, 반드시 Teatro Colón에 가보자!

(2) The Freedom of Traveling by Bicycle

자전거로 여행하는 자유

* Travel is one of the things I'm most enthusiastic about in life.

여행은 인생에서 내가 가장 열정적으로 임하는 것 중 하나다.

When I was a child, there was nothing I loved more than going on long car journeys with my family.

어렸을 때, 가족과 장거리 자동차 여행을 가는 것보다 내가 더 좋아했던 것은 없었다.

But now, the bicycle has taken over as my most preferred mode of transportation.

하지만 이제, 자전거는 내가 가장 선호하는 이동 수단이 되었다.

My bike helps me move faster and cover longer distances than I would on foot.

내 자전거는 내가 걷는 것보다 더 빨리 움직이고, 더 먼 거리를 이동할 수 있게 해준다.

In addition, if I use my bike, I can be free from traffic jams as well as public transit's restrictive routes and schedules.

게다가, 자전거를 이용하면, 대중교통의 제한적인 노선과 일정뿐만 아니라 교통 체증으로부터 자유로워 질 수 있다.

These benefits make cycling perfect for exploring urban environments.

이러한 장점들 때문에 도시 주변을 둘러보는 데는 자전거 타기가 제격이다.

* When I go on an expedition to a new city on my bike, I keep my schedule relaxed.

나는 자전거를 타고 새로운 도시로 탐험을 떠날 때면, 일정을 여유 있게 잡는다.

I set a few goals, but I also keep an open mind and let myself be spontaneous.

몇 가지 목표는 세우지만, 열린 마음 또한 갖고 내 자신을 즉흥적이게 되도록 한다.

If I come upon a beautiful riverside bike path or a charming neighborhood that intrigues me, I seize the opportunity.

아름다운 강변의 자전거 길이나 관심을 끄는 매력적인 동네를 만나면, 그 기회를 잡는다.

Even if I end up not being able to see everything during my first visit, I can always return on my bike later.

처음 방문했을 때 모든 것을 보지 못한다 하더라도, 나중에 언제나 자전거를 타고 돌아올 수 있다.

* A bicycle provides an independent and liberating way of experiencing metropolitan areas.

자전거는 대도시 지역을 체험하는 독립적이고도 자유로운 방식을 제공한다.

I used to just stay mostly in the center of a town when I traveled without a bike.

나는 자전거 없이 여행할 때 주로 시내 중심가에 머무르기만 했다.

But now, I can go off the beaten path and explore every corner of the area without worrying about finding a bus or making a long trek on foot.

하지만 이제, 버스를 찾거나 오래 걸을 걱정 없이 나는 사람들의 발길이 닿지 않는 곳에 갈 수 있고 그 지역의 곳곳을 탐험할 수 있다.

Also, I've never liked the feeling of being a tourist.

또한, 나는 관광객이 된 듯한 느낌을 좋아한 적이 전혀 없다.

When I'm on my bike, I feel like a local.

자전거를 타면, 나는 현지인이 된 것 같다.

In fact, people sometimes even ask me for directions.

실제로, 가끔 사람들이 내게 길을 물어보기도 한다.

* Cycling can give you the freedom to enjoy cities in ways that are impossible by walking, driving a car, or riding mass transit.

자전거 타기는 걷는 것, 자동차를 운전하는 것, 혹은 대중교통을 이용하는 것으로는 불가능한 방식으로 도시를 즐기는 자유를 당신에게 줄 수 있다.

Not only that, but it's fun!

그뿐만 아니라, 그것은 재미도 있다!

If you have an open schedule and an open mind, why don't you try traveling by bicycle?

당신에게 아직 정해지지 않은 일정과 열린 마음이 있다면, 자전거로 한번 여행해보는 건 어떨까?

Your bicycle can become the key to getting the most out of your travels.

당신의 자전거가 여행을 최대한으로 활용할 수 있게 해주는 열쇠가 될 수 있다.

Lesson 3. A Balanced Life

(1) A Letter from Dad

아빠로부터 온 편지

* Money is an essential part of life in the modern world, and its importance continues to grow.

돈은 현대 사회에서 삶의 필수적인 부분이며, 그 중요성은 계속 커지고 있다.

Here is a letter that an accountant wrote to his young daughter, Sohui, to give her some advice about money.

여기 한 회계사가 자신의 어린 딸, 소희에게 돈에 관한 조언을 하기 위해 쓴 편지가 있다.

Let's read the letter.

그 편지를 읽어 보자.

Then think about your attitude toward money and ways to use it wisely.

그러고 나서 당신이 돈을 대하는 태도와 그것을 현명하게 쓰는 방법에 대해 생각해 보자.

Dear Sohui,

소희에게

* You might be wondering the reason why I'm writing this letter to you.

넌 내가 너에게 이 편지를 쓰는 이유가 궁금하겠지.

Of course, as always, I want to tell you to study hard.

물론, 언제나 그렇듯이, 열심히 공부하라고 말하고 싶구나.

But I also want to give you some advice on a topic that you don't learn much about in school: how to deal with money.

하지만 아빠는 너에게 학교에서는 많이 배우지 않은 주제에 대해 몇 가지 조언도 주고 싶단다. 바로 돈을 다루는 방법에 관한 것이야.

The first thing to remember is to be conscious of the way you approach money.

제일 먼저 기억해야 하는 것은 네가 돈에 접근하는 방식을 자각해야 한다는 점이란다.

Money allows us to buy or sell products and services conveniently.

돈은 우리가 물건이나 서비스를 편리하게 사고 팔 수 있도록 해주지.

However, it may have a bad influence on you based on the way you use it.

하지만, 그것을 쓰는 방식에 따라 돈은 너에게 나쁜 영향을 줄 수 있단다.

* Money was first created as a medium of exchange, and this made trading simpler and easier.

돈은 처음에 교환의 매개물로서 만들어졌고, 이것은 거래를 더욱 간편하고 쉽게 해 주었어.

But soon, money's negative effects emerged as it became a tool for measuring the value of individuals.

하지만 곧, 돈이 개개인의 가치를 측정하는 수단이 되면서 그것의 부정적인 영향력이 드러났지.

When you use money to compare yourself to others, it starts to control you.

네가 네 자신과 다른 사람을 비교하기 위해 돈을 사용한다면, 돈이 널 지배하기 시작할 거야.

Once it controls you, you'll continuously struggle only to earn more and more money without reflecting on the real reason for earning it.

그것이 일단 널 지배하게 되면, 너는 돈을 벌기 위한 진정한 이유를 생각하지 못한 채 오직 점점 더 많은 돈을 벌기 위해 끊임없이 발버둥 치게 될 거야.

In the end, your life's goal will become money itself.

결국, 네 인생의 목표는 돈 그 자체가 되겠지.

It is true that money is indispensable to our society.

돈이 우리 사회에서 없으면 안 되는 것은 사실이야.

However, you should try to maintain a sense of balance when you deal with money, and don't allow it to become a negative force in your life.

하지만, 너는 돈을 다룰 때 균형감을 유지하려 노력해야 하고, 그것이 네 인생에서 부정적인 영향력이 되도록 용납해서는 안 돼.

* Next, remember that you should try not to borrow money from friends, even if you find yourself in a desperate situation.

다음으로, 네가 절박한 상황에 처하더라도, 친구에게서 돈을 빌리지 않도록 노력해야 한다는 것을 명심하도록 해.

True friendship is only possible when two individuals are equal in their relationship.

진정한 우정은 두 개인이 그들의 관계에서 동등할 때만 가능하단다.

Borrowing money, though, can disrupt this equal relationship.

하지만, 돈을 빌리는 것은 이 동등한 관계를 망칠 수 있어.

Moreover, if you don't pay the money back as agreed, conflicts can easily develop and ruin your friendship.

게다가, 네가 약속한 대로 돈을 갚지 않는다면, 갈등이 쉽게 생겨 너의 우정을 망칠 수 있지.

Every once in a while, you might have to borrow a small amount of money to do something simple, like riding a bus.

이따금, 버스를 타는 것처럼, 간단한 무언가를 하기 위해 소액의 돈을 빌려야 할지도 모르지.

When this happens, make a note of the amount of money you borrowed so that you don't forget.

이런 일이 생기면, 잊지 앉도록 네가 빌린 돈의 액수를 적어두렴.

Be sure to pay the money back as soon as possible, no matter how small the amount is.

아무리 액수가 적더라도, 가능한 한 빨리 꼭 돈을 갚도록 해.

* In addition, I hope that you will become a thrifty person, not a stingy one.

덧붙여, 아빠는 네가 인색한 사람이 아니라, 검소한 사람이 되었으면 좋겠구나.

Thrifty people don't spend money on unnecessary things.

검소한 사람들은 불필요한 것에 돈을 쓰지 않아.

On the other hand, stingy people hardly spend any money at all.

한편, 인색한 사람들은 돈을 거의 쓰려고 하지 않지.

Because they are obsessed with the idea that money should never be spent, they become puppets that are manipulated by money.

그들은 돈은 절대 쓰여서는 안 된다는 생각에 사로잡혀 있기 때문에 돈에 의해 조종되는 꼭두각시가 된단다.

I want you to spend money on what you really enjoy, such as watching your favorite movies or going to art exhibitions.

아빠는 네가 가장 좋아하는 영화를 보거나 미술 전시회에 가는 것과 같이, 네가 정말 즐겨하는 것에 돈을 썼으면 좋겠어.

And instead of liking something merely because it is expensive, try to develop your own tastes when it comes to precious and beautiful things.

그리고 단순히 비싸다고 해서 무언가를 좋아하는 것 대신, 소중하고 아름다운 것에 관해서 너만의 취향을 발전시키려고 노력하려무나.

* Finally, be glad to share your money with others.

마지막으로, 네 돈을 기쁘게 다른 사람과 나누거라.

If you make donations to people in need, you'll see the truly positive influence that money can have.

만약 도움이 필요한 사람들에게 기부한다면, 돈이 가질 수 있는 진정한 긍정적인 영향력을 알게 될 거야.

* I hope you will keep my advice in mind and grow to be an adult who uses money wisely.

아빠는 네가 내 조언을 명심하고 돈을 현명하게 쓰는 어른으로 자라길 바란다.

Love,

Dad

사랑하는 아빠로부터

(2) The Tulip Craze

튤립 광풍

* Can you believe a single flower once cost more than an entire house?

한 송이의 꽃이 한때 집 한 채보다 더 비쌌다는 것을 믿을 수 있는가?

In fact, this happened in the Netherlands in the 1600s.

실제로, 이 일이 1600년대 네덜란드에서 발생했다.

At that time, the Dutch Republic had amassed great power and wealth through international trade.

그 당시, 네덜란드 공화국은 국제 무역을 통해 막강한 권력과 부를 축적해왔다.

Because tulips were regarded as a symbol of both prosperity and good taste, affluent people would plant them in their gardens to show off their wealth.

튤립은 번영과 고상한 취향 모두의 상징으로 여겨졌기 때문에, 부유한 사람들은 그들의 부를 과시하기 위해 정원에 튤립을 심곤 했다.

As the Dutch economy continued to boom, the popularity of tulips skyrocketed and their price was severely inflated.

네덜란드의 경제가 계속 호황을 누리면서, 튤립의 인기는 급등했고 가격이 극심하게 인상되었다.

* Once rumors that selling tulips yielded large profits started going around, many people began to buy up tulip bulbs intending to resell them.

튤립을 파는 것이 큰 수익을 낸다는 소문이 돌기 시작하자, 많은 사람들이 되팔 생각을 하면서 튤립의 알뿌리를 사들이기 시작했다.

Since the supply couldn't meet the demand, the price of these flowers went through the roof.

공급이 수요를 충족시키지 못했으므로, 꽃의 가격은 천정부지로 치솟았다.

According to one report, at the peak of the craze, a single tulip bulb was worth as much as one of the grandest houses on the most popular canal in Amsterdam!

한 보고서에 따르면, 파동의 절정 시기에는, 하나의 튤립 알뿌리가 암스테르담에서 가장 인기 있는 운하에 있는 저택 중 한 채만큼의 가치가 있었다고 한다.

But do you think a trend like this could go on forever?

하지만 이와 같은 추세가 영원히 계속될 수 있었을까?

* In February 1637, no one could afford to buy these expensive flowers any longer, and the price collapsed abruptly.

1637년 2월, 누구도 더는 이렇게 비싼 꽃들을 살 수 없게 되면서, 가격은 갑자기 폭락했다.

Economists explain that this happened because people entered the tulip market in order to speculate on the price of tulips hoping to get rich.

경제학자들은 사람들이 부유해지기를 희망하며 튤립가격에 투기할 목적으로 튤립시장에 뛰어들었기 때문에 이 일이 일어났다고 설명한다.

People spent extreme amounts of money on these flowers with no rational judgment.

사람들은 합리적인 판단 없이 엄청난 양의 돈을 이 꽃에 소비했다.

As a result, they lost their property and fell into debt.

그 결과, 그들은 그들의 재산을 잃고, 빚을 지게 되었다.

Now this unprecedented phenomenon is referred to as "tulip mania."

오늘날 이 전례 없는 현상은 ‘튤립 파동’으로 일컬어진다.

This historical get-rich-quick scheme teaches us to always be cautious when it comes to dealing with money.

이 역사 속 일확천금을 노린 계획은 우리에게 돈을 다루는 데 언제나 신중해야 함을 알려준다.

4과. Design Your Career

(본문: The Math Behind Many Careers)

5과. Better Together

(본문: The Blue Sweater)

6과. Changes Through Technology

(본문: A Search for Home)