Start Off on the Right Foot

영어 비상(홍민표) 1과

Jinho invited me to his magic show the other day. He performed wonderful card tricks in front of a huge audience. I am envious of him as he has a plan for his future dream of becoming a professional magician. He watches magic performance shows almost every day and keeps practicing magic tricks until he can perform them perfectly. He has set his mind on studying psychology in college as magic basically deals with people’s minds. I wish I had a plan for my future.

Why don’t you visit the career development office? You can get some important information from the office. Here’s what I received from them.

첫 발을 잘 내디뎌라 호민ㅣ 진호가 며칠 전에 그의 마술 쇼에 나를 초대했다. 그는 수많은 관객 앞에서 놀라운 카드 마술을 선보였다. 나는 그가 프로 마술사가 되겠다는 장래의 꿈에 대한 계획을 가지고 있어서 부럽다. 그는 거의 매일 마술 쇼를 시청하고, 완벽하게 그 마술을 공연할 수 있을 때까지 계속 연습한다. 마술은 기본적으로 사람들의 심리를 다루기 때문에 그는 대학에서 심리학을 공부하겠다고 마음을 정했다. 내가 장래 계획을 갖고 있으면 좋을 텐데.

은서ㅣ진로 개발 센터를 방문해 보는 게 어때? 너는 센터를 통해 중요한 정보를 얻을 수 있을 거야. 내가 그곳에서 받은 정보들이 여기 있어.

Career Troubleshooter

Assess Yourself

To make the right career choice, you have to learn about yourself first. Your values, interests, and personality will make some careers more suitable for you and others less appropriate. You can use self-assessment tests, often called career tests, to better understand yourself. Free career tests are available at our office. If the career test results are not clear and don’t solve the problem, don’t give up. A hobby you really enjoy can be an important part of choosing a career.

진로 문제 해결사 너 자신을 평가하라 올바른 진로 선택을 하기 위해서, 먼저 당신 자신을 알아야 한다. 당 신의 가치관, 흥미, 인성은 어떤 직업에는 당신에게 잘 부합하지만, 다 른 직업군에는 맞지 않을 것이다. 당신이 자신을 보다 잘 이해하기 위 해서는 보통 진로 검사라고 불리는 자기 평가 테스트를 이용할 수 있 다. 우리 사무실에서 무료로 진로 검사를 받을 수 있다. 진로 검사 결과가 명확하지 않거나 고민을 해결해 주지 못하더라도 포기하지 말라. 당 신이 정말 즐기는 취미가 진로를 선택하는 데 중요한 요소일 수 있다.

Explore and Narrow Down Your Options

Now, you should make a list of occupations based on your self-assessment test results. For each job on your list, you should do some careful research in order to learn about the occupation’s educational requirements, outlook, and earnings potential. After researching, you can eliminate careers in which you are no longer interested. At this point you may only have two or three occupations left on your list. You now have to gather more in-depth information from people who have first-hand knowledge. You should identify who they are and conduct interviews with them or ask them for a job-shadowing opportunity.

If you are still not sure, don’t worry. Get yourself involved in various activities that you enjoy and do your best today. Your best possible future will unfold when you make today the best it can be.

탐색하고 당신의 선택을 좁혀라 이제, 당신은 자기 평가 테스트 결과에 근거한 직업의 목록을 작성해야 한다. 목록에 있는 각각의 직업에 대하여 당신은 그 직업에 필요한 학력, 전망, 그 리고 예상 소득을 알아보기 위해서 면밀한 조사를 해야 한다. 조사를 한 후에, 당신은 더 이상 관심을 두지 않게 된 직업들을 지울 수 있다. 이 시점에서 당 신은 목록에 두세 개의 직업만을 남길 것이다. 이제 당신은 직접적인 지식을 갖고 있는 사람들로부터 더 상세한 정보를 모아야 한다. 그들이 누구인지 확 인하고, 그들과 인터뷰를 하거나 그들에게 직업 체험 기회를 요청해야 한다.

당신이 여전히 확신이 들지 않더라도 걱정하지 말라. 당신이 좋아하는 다양한 활동들에 몰입하고 오늘 최선을 다하라. 당신이 오늘을 최선의 것으로 만 들 때 최고의 가능한 미래가 열릴 것이다.

5 Steps to Make a Career Choice

STEP 1 Take a career test

STEP 2 Make a list of jobs

STEP 3 Get information about the jobs

STEP 4 Narrow down the list

STEP 5 Learn more about the jobs

My Job-shadowing Experience at X-Music

I am a music lover, so yesterday I job-shadowed my uncle who is a music producer at X-Music. I left home very excited. Not only was I getting the day off of school, but I was also getting a chance to see in person how a music album is made.

The studio was full of the latest equipment, whose size and complexity amazed me. My uncle gave me a short explanation of the equipment. He also explained what needs to be done to create an album, from planning the album to arranging, recording, and editing the music. More than half of what he said sounded like a foreign language to me.

X-Music에서의 나의 직업 현장 체험

나는 음악을 매우 좋아한다, 그래서 어제 X-Music에서 음악 프로듀서로 일하시는 삼촌을 따라 다니며 직업 현장 체험을 했다. 나는 매우 설레는 마음으로 집을 나섰다. 나는 학교에 가지 않아도 되었을 뿐만 아니라, 음악 앨범이 어떻게 만들어지는지 직접 볼 수 있는 기회를 얻었다.

스튜디오는 최신 장비들로 가득 차 있었는데, 나는 그 규모와 복잡함에 놀랐다. 삼촌은 나에게 그 장비들에 대 하여 간략히 설명해 주셨다. 그는 또한 음반 기획에서 편곡, 녹음, 편집에 이르기까지 앨범 하나를 만들기 위해 서 무엇이 행해져야 하는지 설명해 주셨다. 그의 이야기 중 절반 이상은 내게 그저 외국어처럼 들렸다.

We headed to the recording booth, where two singers were recording music for their rock band. Outside of the booth, the composer and a technician were waiting for us. My uncle sat down in the middle next to the composer when the recording started. It didn’t take long, however, until it was stopped by my uncle, then by the composer and the technician. They didn’t like this or that about the music and had the singers repeat the same line again and again, all of which sounded perfect to me. When everyone got exhausted, my uncle cheered them up with occasional funny stories. It took a whole day to finish one song!

My day at X-Music helped me realize that love of music is not the only thing required to become a music producer: patience, leadership, and communication skills on top of a good ear for music are important skills to learn, too. I’ll have to come up with a plan to develop these skills.

우리는 녹음실로 향했는데, 그곳에서는 두 명의 가수가 자신들의 록 밴드 음악을 녹음하고 있었다. 녹음실 밖에서, 작곡가와 음향 기술자가 우 리를 기다리고 있었다. 녹음이 시작되자 삼촌이 작곡가 옆 가운데 자리에 앉으셨다. 하지만 삼촌과 작곡가, 그리고 음향 기술자의 지적으로 중단되기까 지 오랜 시간이 걸리지 않았다. 그들은 음악의 이곳저곳이 마음에 들지 않아서 가수들에게 똑같은 소절을 계속 반복해서 부르게 하였는데, 나에게는 모 든 게 완벽하게 들렸다. 모두가 지쳐가고 있을 때, 삼촌은 가끔 농담을 던지며 격려를 했다. 노래 한 곡 녹음을 끝내는 데 하루 종일 걸렸다! X-Music에서의 하루는 내게 음악에 대한 사랑이 음악 프로듀서가 되기 위해 요구되는 유일한 것이 아니라는 것을 깨닫도록 도와주었다. 음악적 감각 이외에도 인내심과 리더십, 그리고 의사소통 기술도 배워야 할 중요한 기술들이다. 나는 이러한 능력을 계발할 계획을 세워야 할 것 같다.

Best Job Ever? Hear from a Chocolate Taster!

I'm Cathy Carter. I taste chocolate and evaluate its quality, telling good chocolate from bad, faulty chocolate. The evaluation process begins with smelling samples and breaking them to see if they sound crisp. Old or improperly stored chocolate doesn't make a crisp sound. Then comes the actual tasting. I put a small piece into my mouth, press it lightly against the roof of my mouth, and wait until it melts. Then I breathe out through my nose to identify the smell. I always record everything like smells, sounds, tastes, and textures on a computer.

As a chocolate taster, the most important part of my job is keeping my mouth objective. I have to keep my mouth ready and lively so that my evaluation may be as objective as possible. Since I taste an average of thirty samples a day, one should not affect the taste of another. As soon as one is done, I spit it back out and wait for a while. Then I eat a cracker and drink some warm water to get my senses back.

For those who want to become chocolate tasters, I would say love of chocolate is not all it takes to succeed. Keen observation skills and a good understanding of basic concepts of chemistry are required, and a degree in Food Technology is recommended.

최고의 직업? 초콜릿 맛 감식가에게 들어보세요!

저는 Cathy Carter입니다. 저는 초콜릿을 맛보고 좋은 초콜릿을 질이 떨어지고 흠이 있는 초콜릿과 구별하며 그 품질을 평가합니다. 평가 과정은 샘플의 냄새를 맡아 보고 바삭바삭한 소리가 나는지 알아보기 위해 부숴 보는 것으로 시작합니다. 오래되거나 잘못 보관된 초콜릿은 바삭바삭한 소리가 나지 않습니다. 다음은 실제로 먹어 볼 차례입니다. 저는 작은 조각을 입안에 넣고, 입천장에 가볍게 누른 후 녹기를 기다립니다. 그런 다음 저는 냄새를 확인하기 위해 코로 숨을 내쉽니다. 저는 냄새, 소리, 맛, 질감과 같은 모든 것을 항상 컴퓨터에 기록합니다.

초콜릿 맛 감식가로서, 저의 직업에서 가장 중요한 부분은 저의 입을 객관적으로 유지하는 것입니다. 저는 평가가 가능한 객관적일 수 있도록 제 입을 준비되어 있고 활기 넘치게 유지해야 합니다. 제가 하루 평균 서른 개의 샘플을 맛보기 때문에, 하나가 다른 것의 맛에 영향을 주면 안 됩니다. 하나를 끝내자마자, 저는 그것을 다시 뱉어내고 잠시 기다립니다. 그 다음에는 감각을 되찾기 위해 크래커를 하나 먹고 따뜻한 물을 마십니다.

초콜릿 맛 감식가가 되고 싶은 이들에게, 저는 성공하기 위해 필요한 것이 초콜릿에 대한 사랑이 전부가 아니라는 것을 말해 주고 싶습니다. 예리한 관찰 능력과 기초 화학 개념에 대한 좋은 이해력도 필요하며 식품공학 학위가 권장됩니다.