Lesson 1. Getting Off to a Great Start

2018년 공/통/영/어 금성 (최인철)            Direct Reading & Direct Comprehension

Welcome to Our Club

Hello. I’m Jisu.

안녕, 난 지수라고 해.

I am a freshman at Daehan High School.

난 대한고등학교의 신입생이야.

I have been looking forward to joining a club as part of my new school life.

난 새로운 학교생활의 일환으로 동아리에 가입하는 것을 고대해 왔어.

I think that I might be able to find my aptitudes and talents through club activities.

나는 동아리 활동을 통해 나의 적성과 재능을 찾을 수 있을 거라고 생각해.

Yena, an older student, advised me to log on to the school website and search for information about school clubs.

선배인 예나 누나가 내게 학교 홈페이지에 들어가서 동아리에 관한 정보를 살펴보라고 조언해 주었어.

I found some interesting information about various clubs on the school website.

나는 학교 홈페이지에서 다양한 동아리에 관한 몇몇 흥미로운 정보를 찾았어.

No Limits

Welcome to No Limits!

No Limits에 온 것을 환영해요!

Do you want to be in control of making movies?

영화를 만드는 주역이 되고 싶은가요?

Do you want to turn your fantasies into a movie script?

상상한 것을 영화 대본으로 만들고 싶은가요?

Do you want to make movie scenes more alive and realistic with interesting sounds?

영화 장면을 흥미로운 음향효과로 더 생동감 있고 실감나게 만들고 싶은가요?

Do you want to be a cool action hero and win an impossible fight?

액션영화의 멋진 영웅이 되어서 극한의 전투에서 승리하고 싶은가요?

Do you want to play the sweet guy or girl in a romantic movie?

로맨틱 영화의 달콤한 주인공이 되고 싶은가요?

If your answer is “yes” to any of these questions, then come to No Limits.

이들 질문 중 어느 것에라도 ‘예’라고 답했다면 No Limits로 오세요.

If you join us, you can take part in producing short films every year for the school festival.

가입하면 당신은 매년 열리는 학교 축제에서 단편 영화를 제출하는 데 참여할 수 있어요.

The fruits of your effort will taste so sweet when you hear the loud cheers and shouts of your friends.

친구들의 큰 박수와 외침을 들을 때 당신이 쏟은 노력의 결실은 매우 달콤할 것이에요.

No pain, no gain?

고통이 없으면 얻는 것이 없어요?

No Limits, and great gains!

불가능은 없고 얻을 것은 많아요!

Wings and Motors

Have you ever dreamed of flying high in the sky?

하늘을 나는 꿈을 꿔본 적이 있는가?

Do you wish to drive a fancy car?

고급차를 타는 상상을 해본 적이 있는가?

We promise to give you the chance to own the airplane or car of your dreams.

우리가 당신의 꿈의 비행기나 자동차를 소유할 기회를 주겠다고 약속한다.

Does this sound too good to be true?

너무 듣기에만 좋아 사실일리 없다고?

Not at all!

전혀 그렇지 않다!

Join Wings and Motors, and you can assemble your own model airplane or car.

Wings and Motors에 가입하면 너만의 모델 비행기나 자동차를 조립할 수 있다.

By making your own aircraft and vehicles, you can improve your concentration.

너만의 비행기나 차량을 만듦으로써 너는 집중력을 향상시킬 수 있다.

If you want to, you can also take part in our annual airplane and car race.

원한다면, 당신은 우리의 정기적인 비행기와 자동차 경주에도 참여할 수 있다.

Who knows?

누가 알겠는가?

The next award for the farthest-flying airplane or the fastest car may be yours.

가장 멀리 나는 비행기나 가장 빠른 자동차에 대한 다음 수상자가 당신이 될지.

Do not miss this chance to achieve your dream.

당신의 꿈을 성취할 기회를 놓치지 마라.

Fly high and move fast with Wings and Motors!

Wings and Motors와 함께 하늘을 높이 날고 빠르게 움직여보라.

From Scratch

Do you always feel hungry when you are in school?

학교에 있으면 항상 배고픈가?

Well, you are not the only one!

당신만 그런 사람이 아니다!

We all need to eat to keep our energy up.

우리는 에너지를 유지하기 위해서 먹어야할 필요가 있다.

So we decided to create a baking club and make healthy and delicious bread and cookies ourselves.

그래서 우리는 베이킹 동아리를 만들고 건강에 좋고 맛도 좋은 빵과 과자를 스스로 만들기로 결정했다.

Our club is called From Scratch because we didn’t know anything about baking at first and had to start from scratch.

우리는 처음에 베이킹에 대해서 아무 것도 몰랐고 바닥부터 시작해야 했기에 우리 동아리 이름은 From Scratch이다.

But now we are experts in making brownies!

하지만 이제 우리는 브라우니를 만드는 데 전문가이다.

We open a bakery stand at the school festival every year to sell our own baked goods.

우리는 매년 축제 때 빵집을 열어서 손수 만든 빵을 판매한다.

Our friends say that eating our bread is the best part of the festival.

친구들은 우리의 빵을 먹는 것이 축제 최대의 묘미라고 말한다.

We invite you to join us and fill your school life with the joy of baking.

우리는 당신이 우리와 함께 하여 베이킹의 기쁨으로 당신의 학교생활을 채워보기를 바란다.

How to Make Brownies

1. Put some flour, sugar, cocoa, and salt in a bowl.

1. 밀가루, 설탕, 코코아, 소금을 그릇에 부어라.

2. Mix all of them well with a large spoon.

2. 그것들 모두를 큰 스푼으로 잘 섞어라.

3. Add oil and water to the bowl and mix again.

3. 그릇에 기름을 넣고 물을 부은 다음 다시 저어라.

4. Place the bowl in the microwave and heat it for 50 seconds.

4. 그릇을 전자레인지에 넣고 40초 동안 돌려라.

Do you want to taste these delicious brownies?

이 특별한 브라우니를 맛보고 싶니?

Come and knock on the door of our club room!

이리 와서 우리 동아리의 문을 두드려라!

Little Helpers

* Do you want to be a happier person?

지금보다 더 행복한 사람이 되고 싶은가?

Do you want to learn the secrets to a more meaningful life?

더욱 더 행복한 삶의 비밀을 배우고 싶은가?

If so, then knock on the door of our club room.

그렇다면 우리 동아리의 문을 두드려라.

You will see that the key to happiness lies in helping others.

당신은 행복의 열쇠가 남을 돕는 것에 있다는 것을 알게 될 것이다.

Volunteer work may seem difficult, but it’s not.

자원봉사는 어려워 보이지만 그렇지 않다.

We can do many simple things for those in need, such as delivering food to the elderly, talking with people living alone, and teaching children with fewer opportunities for education.

노인에게 식사를 가져다주거나 혼자 있는 사람들에게 말벗이 되어주거나 교육에 대해 보다 더 배울 기회가 적은 (저소득층) 아이들을 가르쳐주는 것처럼 도움을 필요로 하는 사람들을 위해서 많은 간단한 일들을 해줄 수 있다.

Some former members of our club have continued their volunteer work after high school in order to serve those in need of help.

우리 동아리 출신의 몇몇 졸업생들은 졸업 후에도 도움이 필요한 사람들을 위해서 다른 종류의 자원봉사를 계속 하고 있다.

Just a little bit of time and effort will double the happiness in your life.

약간의 시간과 노력은 당신의 삶 속의 행복을 두 배로 만들어 줄 것이다.

Join Little Helpers and experience the great joy of giving and sharing.

Little Helpers에 가입해서 기부, 공유라는 큰 기쁨을 경험해라.

* Hi, my name is Jihyeong.

안녕, 내 이름은 지형이야.

I am a former member of Little Helpers.

나는 Little Helpers의 이전 회원이야.

Since high school, some other former members and I have been working as volunteers in order to serve those in need of help.

고등학교 이래로 몇몇 다른 전 회원들과 나는 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 자원봉사자로서 일해오고 있어.

We feel closer to each other than we used to when we were in high school.

우리는 고등학교를 다닐 때 그랬던 것 보다 서로 더 가까워졌음을 느껴.

If you join this club, you’ll surely have the best high school experience!

이 동아리에 가입한다면 넌 틀림없이 최고의 고등학교 경험을 갖게 될 거야!

* After I got information from the school website, I thought about choosing one among the many interesting school clubs.

학교 홈페이지에서 정보를 얻은 뒤 나는 많은 매력적인 학교 동아리들 사이에서 하나를 고르려고 고민했다.

Yena told me that I should consider my skills and interests when I choose a club.

예나 누나는 내가 동아리를 고를 때 내 능력과 흥미를 고려해야만 한다고 말했다.

So I thought about my hobbies and realized that I liked watching movies and making stories.

그래서 나는 내 취미를 생각한 후 내가 영화 보는 것과 스토리 집필을 좋아한다는 것을 깨달았다.

In the end, I decided to join the filmmaking club, No Limits.

결국에는 나는 영화 동아리인 No Limits에 가입하기로 결심했다.

END

Lesson 2. Living Life to the Fullest

Seize the Day

* Imagine that you have a bank account.

여러분이 은행 계좌 하나를 갖고 있다고 상상해보아라.

And let’s say that this is the only bank account that you have.

그리고 이것이 당신이 가진 유일한 은행 계좌라고 가정하자.

Every morning, exactly 86,400 won goes into it, and every night, all of the money disappears.

매일 아침 정확히 86,400원이 계좌로 들어가고 매일 밤 그 모든 돈들이 사라진다.

You cannot save the money for the next day.

당신은 다음날을 위해 그 돈을 저금할 수 없다.

If this is the case, you would want to try very hard to spend your money wisely and get the most out of it during the day.

이런 경우 당신은 그 날 동안 당신의 돈을 현명하게 사용하고 최대한으로 이용하도록 매우 열심히 노력하고 싶을 것이다.

* Time works just the same way.

시간은 같은 방식으로 작동한다.

Every morning, exactly 86,400 seconds are given to you.

매일 아침 정확하게 86,400초가 당신에게 주어진다.

It may not seem valuable because you will get the exact same amount the next day.

다음 날에도 정확하게 같은 양을 가질 것이기 때문에 그것이 가치 있어 보이지 않을지도 모른다.

However, you only have a limited amount of time in a day, and you cannot save any part of it.

그러나 당신은 오직 하루에 제한된 양의 시간을 갖고 있고 그것의 어떤 일부분도 저장할 수 없다.

Therefore, you should seize the day!

그러므로 당신은 오늘을 즐겨야 한다.

In order to do so, you need to learn ways to manage this limited and precious time.

그렇게 하기 위해 당신은 이 제한되고 소중한 시간을 관리하는 방법들을 배울 필요가 있다.

Although failing to manage time is a huge waste, spending it wisely is often difficult.

비록 시간 관리를 하지 못하는 것은 큰 낭비이지만 시간을 현명하게 쓰는 것은 종종 어렵다.

Sometimes, you struggle with too much work to do.

때로는 당신은 해야 할 많은 일들로 고군분투한다.

At other times, you find yourself passing the time without any pressure because there is no urgent task to fulfill.

다른 때에 당신은 수행할 급한 업무가 없기 때문에 어떤 압박도 없이 시간을 보내고 있는 자신을 발견한다.

So what is the best way to lead our daily lives with these 86,400 seconds?

그렇다면 이러한 86,400초를 가지고 우리의 일상의 삶을 이끌어가는 최고의 방법은 무엇인가?

Here are some tips that will help you manage your time more effectively.

여기 여러분의 시간을 더 효과적으로 관리하는 데 도움이 될 몇 가지 조언들이 있다.

1. Plan Ahead

1. 미리 계획하라

Figure out the amount of time you need for your activities and make a weekly plan.

당신의 활동에 필요한 시간의 양을 계산하고 주간 계획을 짜라.

This way, you’ll be able to take greater control of your time and perform your responsibilities in a timely fashion.

이런 식으로 여러분은 여러분의 시간에게 주도권을 장악하고 제때에 당신의 책무들을 수행할 수 있을 것이다.

Without planning, you may find yourself easily caught up with more than one task and end up finishing none of them.

계획 없이 여러분은 아마 자신이 한 가지 이상의 일로 쉽게 발목 잡혀있는 것을 발견하고 결국 그중 아무것도 끝내지 못할지도 모른다.

You see some people keeping a calendar or making a daily to-do list.

여러분은 어떤 사람들이 달력을 걸어두거나 매일 할 일의 목록을 만드는 것을 본다.

These are also good ways to organize your schedule in advance.

이러한 것들도 또한 미리 여러분의 일정을 정리하는 좋은 방법들이다.

Don’t forget that for every minute you spend organizing, an hour is earned.

여러분이 정리하는 데 쓰는 모든 순간마다 한 시간이 벌어지고 있음을 잊지 말아라.

2. Put Your Responsibilities in the Order of Importance

2. 중요성의 순서에 따라 당신의 책무들을 정리하라

Divide your activities into four categories: (1) important and urgent, (2) important but not urgent, (3) unimportant but urgent, and (4) unimportant and not urgent.

여러분의 활동을 4가지 영역으로 나누어라: (1) 중요하고 급한 것 (2) 중요하지만 급하지 않은 것 (3) 중요하지 않지만 급한 것 그리고 (4) 중요하지도 않고 급하지도 않은 것.

Those that fall under the first category are your top responsibilities.

첫 번째 영역에 해당하는 것들은 당신의 제일 우선순위의 책무들이다.

Make sure that all of these are met before you move on to those that are less important or urgent.

덜 중요하거나 덜 급한 것들로 이동하기 전에 이 모든 것들이 충족되도록 확실히 하라.

For example, let’s say there will be an exam next week.

예를 들어 다음 주에 시험이 하나 있다고 가정해 보자.

You might want to study (important and urgent) first before you hang out with your friends (important but not urgent).

여러분은 아마 친구들이랑 놀기(중요하지만 급하지 않은 것) 전에 공부하는 것을 (중요하고 급한 것) 하고 싶어 할 것이다.

It is easy to do the things you want to do first.

제일 먼저 당신이 하고 싶은 것들을 하는 것은 쉽다.

However, categorizing will prevent you from losing focus and will help you accomplish the things that actually matter.

하지만 범주화하는 것은 당신이 집중을 잃는 것을 막아줄 것이고 사실상 중요한 것들을 당신이 수행하는 데 도움이 될 것이다.

3. Make Every Second Count

3. 매순간을 소중히 해라

Use your spare time wisely.

여러분의 남는 시간을 현명하게 사용하라.

Sometimes you may find yourself having only ten minutes before the next activity.

때로 당신은 스스로에게 다음 활동 이전에 단지 10분만이 남아있음을 발견할지도 모른다.

You may think that nothing much can be done during this short time.

당신은 아마 이 짧은 시간 동안 이뤄질 수 있는 게 별로 없다고 생각할지도 모른다.

However, you can actually do many things in just ten minutes, like writing a paragraph for an assignment or solving about five math problems.

그러나 당신은 사실 단지 10분 동안에도 숙제로 한 단락 쓰기나 5개의 수학문제 풀기와 같은 많은 것들을 할 수 있다.

You can even do some reading on the subway.

당신은 심지어 지하철에서 약간의 독서를 할 수도 있다.

4. Find Your Most Productive Time

4. 당신의 가장 생산성 있는 시간을 찾아라

You’ll be able to concentrate better and work more efficiently when you are at your best.

당신은 당신의 전성기에 있을 때 더 집중을 할 수 있고 더 효율적으로 작업을 할 수 있을 것입니다.

When do you feel you can do your best work?

언제 여러분이 최고로 일을 잘 할 수 있다고 생각합니까?

If you think you can handle writing papers better in the morning, don’t wait until late at night to do it.

여러분이 아침에 글쓰기를 더 잘 다룰 수 있다고 생각한다면 밤늦게 까지 그것을 하려고 기다리지 말아라.

If you think you are a night person, then schedule your study time for late hours because that’s when you can be most productive.

만약 당신이 저녁형 인간이라고 생각한다면 당신의 공부 시간을 늦은 시간에 계획하라 왜냐하면 그때가 당신이 가장 생산성 있는 때이기 때문이다.

Jinu’s Diary

What a productive day!

얼마나 생산적인 하루인가!

April 10

4월 10일

* I used my time in a very productive way today!

나는 매우 생산적인 방법으로 오늘 나의 시간을 활용했다.

It was all thanks to an article I read the other day.

그건 전적으로 내가 일전에 읽은 기사 덕분이었다.

It had a lot of useful tips on effective time management.

그것에는 효과적인 시간 관리에 대한 많은 유용한 조언들이 있었다.

After reading it, I decided to put my responsibilities in the order of importance and plan ahead.

그것을 읽은 후, 나는 나의 책무들을 중요성의 순서에 따라서 정리하고 미리 계획하기로 결심했다.

I was really stressed out because I had assignments in both History and English.

나는 역사와 영어 과목에서 숙제가 있어서 정말로 스트레스를 많이 받고 있었다.

So, I first wrote down the activities I had to do and then put them into four different categories based on their urgency and importance.

그래서 나는 우선 내가 해야 할 활동들을 써내려갔고 그리고 나서 그것들의 긴급성과 중요성에 따라 그것들을 4개의 다른 구역들에 넣었다.

I figured out that doing research for my history paper was my top responsibility.

나는 나의 역사 과제를 위해 조사를 하는 게 나의 가장 중요한 일임을 알게 되었다.

My English assignment was the second most important thing.

나의 영어 숙제는 두 번째로 중요한 것이었다.

After that, I made a schedule for the day by assigning more time to my top responsibilities.

그 후로 나는 나의 가장 중요한 책무들에 더 많은 시간을 할당하면서 그 날에 대한 일정을 짠다.

* It was a great success!

그것은 매우 성공적 이었다!

First, I was able to finish my research for the history assignment.

우선 나는 나의 역사 숙제를 위한 조사를 마칠 수 있었다.

All I have to do now is arrange the information in an organized fashion and make it readable.

내가 이제 해야 할 모든 일들은 조직화된 방식으로 정보를 정리하고 그것을 읽기 쉽게 만드는 것이다.

Also, I finished some reading for my English class.

또한 나는 영어 수업을 위한 읽기 자료를 끝마쳤다.

After finishing these important activities, I spent some quality time with my family.

이 중요한 활동들을 끝낸 후에 나는 가족과 함께 좋은 시간을 보냈다.

I learned that good planning works wonders.

나는 좋은 계획이 기적 같은 효과가 있다는 것을 배웠다.

* We all have a limited amount of time in a day.

우리는 모두 하루에 제한된 시간의 양을 갖고 있다.

We cannot repeat a single second from yesterday.

우리는 어제의 1초도 반복할 수 없다.

Also, we cannot use tomorrow’s time in advance.

또한 우리는 내일의 시간을 미리 사용할 수 없다.

At the end of the day, the things we did or didn’t do cannot be changed.

하루에 끝에서 우리가 했거나 하지 않은 일들은 변할 수 없다.

Therefore, we need to do our best with the time we have each day.

그러므로 우리는 우리가 매일 갖는 시간들에 최선을 다할 필요가 있다.

Time does not wait for us.

시간은 우리를 기다려주지 않는다.

If there is no today, there is no tomorrow.

오늘이 없이 내일은 없다.

We need to be thankful for today. That is why we call the present the “present.”

우리는 오늘에 감사해야 한다. 그래서 우리가 현재를 ‘선물’이라고 부르는 것이다.

END

Lesson 3. Together We Make a Family

Our Digital Family Album

* Jina won first prize in the school singing contest.

지나는 학교 노래 경연대회에서 일등을 했다.

She chose a popular song from the 1980s to sing in front of all the students.

그녀는 모든 학생들 앞에서 노래하기 위해 1980년대 인기곡을 골랐다.

Jina’s best friend, Eunji, recorded the performance on her cell phone.

지나의 가장 친한 친구인 은지는 그녀의 핸드폰에 공연을 녹화했다.

After the contest, Jina showed the video file to her parents.

경연대회 후, 지나는 그 동영상 파일을 그녀의 부모님께 보여드렸다.

Jina’s father said, “Oh, your grandfather should watch this! This song is one of his favorites.”

지나의 아빠는 “오, 네 할아버지가 이것을 보셔야만 하는데! 이 노래는 할아버지가 가장 좋아하는 노래 중 하나란다”라고 말했다.

Jina wanted to send the video file to her grandfather right away, but she realized he didn’t have an email address or a smartphone.

지나는 동영상 파일을 할아버지에게 즉시 보내길 원했지만, 할아버지가 이메일 주소도 스마트폰도 없으신 것을 깨달았다.

She felt sorry about this because she had no choice but to wait until she could visit her grandparents.

할아버지를 방문할 수 있을 때까지 기다릴 수밖에 없었기 때문에, 지나는 이것에 대해 유감스럽게 느꼈다.

Here is her story.

여기 그녀의 이야기가 있다.

* When I visited my grandfather, he used to tell me about when he was my age.

내가 할아버지를 방문했을 때, 할아버지가 내 나이였을 때에 대해 내게 말씀해 주시곤 하신다.

I have heard it hundreds of times, so I already know what he will say after, “When I was your age, ...”

할아버지가 가장 싫어하는 것 나는 그것을 수백 번 들었고, 그래서 할아버지가 “내가 네 나이였을 때 ...”라고 말씀하신 후에 무엇을 말씀하실지 이미 안다.

One of his least favorite things was any kind of digital device.

할아버지가 가장 싫어하는 것 중 하나는 어떤 종류든지 디지털 기기이다.

This time I thought I could change his mind because he really enjoyed watching my singing performance on my phone.

할아버지가 내 노래 공연을 핸드폰으로 보는 것을 정말 좋아하셨기 때문에, 이번엔 내가 할아버지 마음을 바꿀 수 있다고 생각했다.

I told him, “Grandpa, I really want you to have a smartphone or an email address. If you use it, we can share many things and talk more often.”

나는 할아버지에게 “할아버지, 나는 정말로 할아버지가 스마트폰이나 이메일 주소를 가지시길 원해요. 그것을 사용하시면, 우리는 많은 것들을 나누고 더 자주 이야기할 수 있어요”라고 말했다.

However, my grandfather kept saying that it would be too difficult to use a smartphone or email.

그러나, 할아버지는 너무 어려워서 스마트폰이나 이메일을 사용할 수 없다고 계속 말씀하셨다.

He believed digital devices worsened the generation gap.

할아버지는 디지털기기들이 세대 차이를 악화시켰다고 생각하셨다.

I wondered why he held on to his negative attitudes toward digital technologies.

나는 할아버지가 왜 디지털 기술에 대해 부정적인 태도를 고수하시는지 궁금했다.

I found it hard to narrow the gap between us, so I said to my father, “Grandpa simply can’t understand my generation.”

나는 우리 사이의 차이를 좁히는 것이 어렵다는 것을 알았고, 그래서 나는 아빠에게, “할아버지는 정말 제 세대를 이해하실 수 없어요.”라고 말했다.

* After having dinner at my grandparents’ house, I received a message with two photos from my father.

조부모님 집에서 저녁을 먹은 후에, 나는 아빠에게서 두 장의 사진과 함께 메시지를 받았다.

He said, “Jina, what do you think about these two photos?”

아빠는 “지나야, 이 두 장의 사진을 어떻게 생각하니?”라고 물으셨다.

The first photo was in black and white, and it was taken when my father was very young.

첫 번째 사진은 흑백이었고, 그것은 나의 아빠가 매우 어릴 때 찍힌 것이었다.

In the picture, all the family members were eating some fruit together.

사진에서는, 모든 가족이 과일을 함께 먹고 있었다.

As I saw their smiling faces in the picture, I could feel real happiness.

사진 속에서 그들의 웃는 얼굴을 보면서 나는 진정한 행복을 느낄 수 있었다.

On the other hand, the second photo was totally different.

반면에, 두 번째 사진은 완전히 다른 것이었다.

My father had taken this photo before we had dinner.

아빠가 우리가 저녁을 먹기 전에 이 사진을 찍으셨다.

I was playing online games on my smartphone, and my brother was talking with his friends using a mobile messaging app while my grandfather was just watching TV.

할아버지가 그저 TV를 보고 있으신 동안 나는 스마트폰으로 온라인 게임을 하고 있었고, 남동생은 모바일 메시지 앱으로 친구들과 이야기 하고 있었다.

There seemed to be an invisible wall separating us from our grandfather.

할아버지와 우리를 나누는 보이지 않는 벽이 있는 것처럼 보였다.

* I felt sorry for my grandparents as I saw the photos.

그 사진을 보았을 때, 나는 할아버지께 죄송함을 느꼈다.

I began to understand how my grandfather felt, so I asked my father how I could bridge the gap between my grandparents and me.

나는 할아버지가 어떻게 느끼셨을지 이해하기 시작했고, 내가 어떻게 할아버지와 나 사이의 간격을 메울 수 있을지 아빠에게 여쭈었다.

He said, “Jina, I know you’re very good at computers. Why don’t you make a digital family album? Even better, you could add some songs we all love, along with your singing contest video file. Your grandfather will be very pleased to be able to share his life history with you.”

아빠는 ”지나야, 지나가 컴퓨터를 매우 잘 하는 걸 아빠는 알아. 디지털 가족 앨범을 만드는 건 어떠니? 더 좋게, 너의 노래 경연대회 동영상과 더해서 우리 모두가 좋아하는 노래들도 추가할 수 있어. 할아버지가 너와 함께 삶의 이야기를 나누실 수 있어서 매우 기뻐하실 거야.“라고 말씀하셨다.

I thought digital devices could connect our family and strengthen the family bonds.

나는 디지털 기기들이 우리 가족을 이어주고 가족 간의 유대감을 강화할 수 있다고 생각했다.

I suggested the idea to my grandfather, and he accepted it with a big smile.

나는 할아버지에게 이 아이디어를 말씀드렸고, 할아버지는 활짝 웃으시면서 그것을 받아주셨다.

Our digital family album starts with “When my grandfather was my age, ...”

우리의 디지털 가족 앨범은 “나의 할아버지가 내 나이셨을 때...” 로 시작한다.

* When my grandfather was my age, the Korean War broke out.

할아버지가 내 나이셨을 때, 한국 전쟁이 발발했다.

Things were quite different from the way we live now.

형편은 지금 우리가 사는 방식과 매우 달랐다.

He remembers how people suffered from cold, hunger, and poverty even after the war.

할아버지는 전쟁이 끝난 후에도 사람들이 추위, 배고픔, 가난으로 어떻게 고통을 겪었는지 기억하신다.

My grandfather decided to leave his sick mother, two brothers, and three sisters because he was the only one who could earn money.

할아버지가 돈을 벌 수 있는 유일한 사람이었기 때문에 아픈 어머니, 두 명의 남동생들, 그리고 세 명의 여동생들을 떠나기로 하셨다.

Finally, he moved from his hometown to Seoul to make more money.

결국, 할아버지는 더 많은 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 서울로 오셨다.

As a laborer in the 1970s, he worked for a big construction company in Saudi Arabia and Iran for many years.

1970년대에 노동자로, 그는 수년 동안 사우디아라비아와 이란에서 큰 건설 회사를 위해 일하셨다.

When he thought of his family in Korea, he had to put up with all his difficulties.

그는 한국에 있는 가족을 생각해, 모든 어려움을 참아야만 했다.

* A love of music runs in the family.

음악에 대한 애정은 집안 내력이다.

Music has been my grandfather’s best friend throughout his life.

음악은 할아버지의 일생 동안 가장 친한 친구였다.

He often listens to music when he feels sad.

그는 종종 슬플 때 음악을 듣는다.

He told me he really liked the song that I sang at the singing contest.

할아버지는 내가 노래 경연대회에서 불렀던 노래를 정말 좋아하신다고 말씀하셨다.

He also introduced me to a lot of songs I had never heard before.

할아버지는 또한 나에게 전에 들어 본 적 없는 많은 노래를 알려주셨다.

They were really amazing.

그것들은 정말로 멋졌다.

We chose the first song for the background music of our digital family album.

우리는 디지털 가족 앨범의 배경음악을 위한 첫 번째 노래를 골랐다.

* We found it interesting to make our own digital family album together.

우리는 우리만의 디지털 가족 앨범을 함께 만드는 것이 재미있다는 것을 알게 되었다.

My grandparents said they felt closer to me and my brother because our family talked about the photos and the old days.

우리 가족이 사진들과 옛 시절들을 이야기했기 때문에 나와 내 남동생을 더 가깝게 느꼈다고 조부모님들은 말씀하셨다.

I was glad to learn about their past, and they also looked happy to share their stories with me.

나는 조부모님의 과거에 대해 알게 되는 것이 기뻤고, 그들 또한 그들의 이야기를 나와 나누시는 게 행복해 보였다.

We have finished making the first two chapters of our digital family album, and we decided to choose some photos of my grandmother for the next chapter.

우리는 디지털 가족 앨범의 처음 두 장을 만드는 것을 끝냈고, 다음 장을 위해선 할머니의 사진들을 골라 보기로 했다.

My grandmother has already selected her favorite song for the background music.

할머니는 이미 배경음악으로 가장 좋아하는 노래를 선택하셨다.

Our digital family album will never end!

우리의 디지털 가족 앨범은 결코 끝나지 않을 것이다!

END

Lesson 4. Let’s Make Every Day Earth Day

A News Report in the Near Future

What do you think will happen to us if we keep polluting the environment?

만약 환경오염이 계속 된다면, 우리에게 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하나요?

Imagine what our planet will be like based on the following news report.

다음 뉴스보도에 기초하여, 우리 행성이 어떻게 될지 상상해봅시다.

Weather

날씨

Super Storms Claim More than One Million Lives

슈퍼 폭풍이 1백만 명 이상의 목숨을 앗아가다

Since the latest super storm hit Southeast Asia, the total number of deaths and injuries has now exceeded one million.

가장 최근의 슈퍼 폭풍이 동남아시아를 강타한 이래로, 총 사상자의 수가 이제 백만을 넘어섰습니다.

At 3 p.m. on March 30th, 2025, an 18-hour storm severely damaged the region.

2025년 3월 30일 오후 3시, 18시간의 태풍은 이 지역에 심각하게 피해를 입혔습니다.

On April 2nd, the number of deaths and injured individuals stood at 514,000, with over 17,000 missing, and the numbers are expected to rise.

4월 2일, 17,000명 이상의 실종과, 사상자의 수는 514,000명에 이르렀으며, 그 수치는 더 오를 것으로 예상됩니다.

One 65-year-old man who lost his house said, “I’ve never seen such strong winds in my whole life. I’ve lost everything.”

집을 잃어버린 65세의 남성은 “저는 제 인생에서 그렇게 강한 바람을 본 적이 없습니다. 저는 모든 것을 잃어버렸어요.”라고 말했습니다.

The storm left many people homeless.

그 폭풍은 많은 사람들을 노숙자로 만들었습니다.

A climate scientist said this super storm was obviously caused by dramatic changes in the global climate.

기후 과학자는 이 슈퍼 폭풍은 명백하게 세계 기후의 극적인 변화에 의해 유발되었다고 말했습니다.

He added, “A rise in global temperatures has increased the intensity of storms with higher wind speeds.”

그는 “세계 기온의 상승은 더 높은 바람 속도와 함께 폭풍의 강도를 증가시킵니다.”라고 덧붙였습니다.

Unfortunately, researchers predict that super storms will happen more frequently this summer.

불행히도, 연구자들은 슈퍼 폭풍이 이번 여름 더 자주 발생할 것이라고 예측합니다.

Life Issues

생활 문제

Volunteers Respond to the Micro Dust Problem

자원봉자들은 초미세먼지 문제에 반응한다.

For years, the micro dust that blows into Korea from China has been a serious problem.

수년간 중국에서부터 한국으로 불어오는 초미세먼지는 큰 문제가 되어왔습니다.

A few years ago, despite global efforts to deal with the problem, it seemed the problem was getting worse.

몇 년 전, 그 문제를 해결하기 위한 세계적인 노력에도 불구하고, 그 문제는 더욱 심각해진 것처럼 보인다.

But from the year before last, air pollution has greatly decreased thanks to the help of volunteers from neighboring countries, who have planted trees in many parts of China.

그러나 중국의 많은 지역에 나무를 심어온 이웃 나라들의 자원봉사들의 도움 덕분에, 재작년부터 공기오염이 크게 줄었습니다.

The effort started ten years ago, and it’s now starting to show significant results.

그 노력은 10년 전부터 시작되었고, 그것은 이제 커다란 결과를 보여주기 시작하고 있습니다.

Experts explain that the trees serve as a wall to block the sand and dust from crossing into Korea.

전문가들은 그 나무들이 모래와 먼지를 한국으로 넘어오지 못하게 막는 벽의 역할을 한다고 설명합니다.

At long last, this coming weekend, people of all ages are expected to breathe in the fresh air.

마침내, 이번 다가오는 주말에는 모든 연령대의 사람들이 신선한 공기를 마시게 될 것이라고 예상됩니다.

Technology

기술

Making Up for the Water Shortage

물 부족을 만회하다[메우다/보상하다]

Korea, along with many other countries in the world, is still classified as a country with a serious water shortage.

세계의 많은 다른 나라들과 함께, 한국은 심각한 물 부족이 있는 나라로 여전히 분류되었습니다.

However, this is starting to become a thing of the past.

그러나 이것은 이제 과거의 이야기가 되기 시작하고 있습니다.

The remarkable development of engineering and chemistry inspired Korean researchers, who have tried to solve severe drought problems.

공학기술과 화학의 주목할 만한 개발은 한국의 연구자들을 고무시켰고, 그들은 심각한 가뭄 문제들을 해결하기 위해 노력해왔습니다.

In the end, they successfully transformed sea water into fresh water in an environmentally friendly way.

결국, 그들은 성공적으로 환경 친화적인 방법으로 바닷물을 담수로 바꿨습니다.

They also found a way to reuse water that contains high salt content.

그들은 또한 높은 소금함량을 가진 물을 재사용하는 방법도 발견했습니다.

This new solution has reduced worries about the effects of this technology on marine life.

이러한 새로운 해결책은 이 기술이 해양 생물에 미치는 영향에 대한 걱정을 줄여왔습니다.

Since this technology has become widely used, it has become a source of hope for the people who need drinkable water.

이 기술은 널리 사용된 이후로, 마실 수 있는 물[식수]이 필요한 사람들을 위한 희망의 원천이 되고 있습니다.

A sufficient supply of clean water using the technology is now being developed and is expected to help root out diseases that are caused by the world’s lack of clean water.

그 기술을 사용한 깨끗한 물의 충분한 공급은 이제 개발되고 있는 중이며, 정수의 세계적인 부족으로 인해 유발되는 병을 근절시키는 것을 도울 것으로 기대됩니다.

Focus

집중

Rising Sea Levels Threaten Nations

수면의 상승은 국가들을 위협한다.

It’s now official.

이것은 이제 공식적입니다.

The Arctic ice has melted away and is now only one-fifth of what it was in 1979.

북국의 얼음이 녹아 사라져, 이제 1979년에 있던 것의 5분의 1만이 남아있습니다.

Many climate scientists have said that the Arctic could have a summer entirely free of ice by 2030 due to global warming.

많은 기상 과학들은 지구온난화 때문에 북극이 2030년에 완전히 얼음이 없는 여름이 될 수도 있다고 말합니다.

So what is causing the temperature to rise?

그러면 무엇이 온도를 높이도록 하나요?

The main cause is carbon dioxide emissions.

주요 원인은 이산화탄소 배출입니다.

Greenhouse gases are being trapped within the earth’s atmosphere, which has led to rising temperatures.

온실 가스는 지구의 대기 안에 갇혀있고, 그것은 기온의 상승으로 이어집니다.

The rising sea level has resulted in the sinking of the Maldives, which is a famous tourist destination.

수면의 상승은 유명한 관광지인 몰디브 섬이 가라앉는 결과를 낳았습니다.

According to many researchers, by 2100, New York and Shanghai will also sink, and the average global temperature is expected to be about 3.6 degrees higher than now.

많은 연구자들에 따르면, 2100년에 뉴욕과 상하이 또한 가라앉을 것이며, 세계의 평균 기온은 지금보다 약 3.6도보다 더 높아질 것이라고 예상됩니다.

Some may wonder why we should worry about a three-degree increase in warming.

일부는 왜 약 3도 정도의 따뜻함의 증가에 대해 걱정해야만 하는지 궁금해 할지도 모릅니다.

A one-degree global change is highly significant because it takes a vast amount of heat to warm all the earth’s oceans, atmosphere, and land.

지구의 모든 바다, 공기, 그리고 육지를 데우는데 막대한 양의 열기가 사용되기 때문에, 세계의 1도 변화는 매우 중요합니다.

In the past, just a one- to two-degree drop caused the earth to go through the Little Ice Age.

과거에, 단지 1에서 2도의 하락이 지구로 하여금 소빙기를 겪도록 하였습니다.

World leaders have realized the seriousness of climate change, so they will meet in Paris next month for a climate forum.

세계의 지도자들은 기온 변화의 심각성을 깨달았고 그들은 기후포럼을 위해 다음 달 파리에서 만날 것입니다.

Energy

에너지

The Pursuit of More Efficient Alternative Energy Sources

더 효율적인 대체 에너지 원천의 추가

The global ban on fossil fuels gave a boost to alternative energy.

화석연료에 대한 세계적인 금지는 대체 에너지에 활력을 불어넣었습니다.

A number of companies around the world have built up more effective energy sources that can make up for the shortage of fossil fuels.

세계의 많은 회사들이 화석연료의 부족을 메울 수 있는 더 효과적인 에너지 원천을 개발해 왔습니다.

Thanks to the development of renewable energy resources, they now make up more than half of the country’s entire power, and this rate is set to grow even bigger.

재생 가능한 에너지 원천의 개발 덕분에, 그것들은 이제 그 나라의 전체 전력의 반 이상을 만들고, 이 비율은 점점 더 높아지도록 예정되어 있습니다.

Renewable energy resources come from a wide variety of sources including the sun, the wind, and the sea.

재생 가능한 에너지 원천은 해, 바람, 바다를 포함한 매우 다양한 원천에서 나옵니다.

Using renewable energy produces less air or water pollution and fewer carbon dioxide emissions than using fossil fuels.

재생 가능한 에너지의 사용은 공기와 수질 오염을 덜 초래하며, 화석 연료를 사용하는 것보다 더 적은 이산화탄소 배출을 가져다줍니다.

The rapid development of renewable energy sources will help us meet energy demands without creating much pollution.

재생 가능한 에너지 원천의 빠른 개발은, 많은 오염을 발생시키지 않은 채, 우리가 에너지 수요를 충족시키는 것을 도울 것입니다.

The Green Car Market

친환경 자동차 시장

As the competition in the electric car market has become more intense, many companies have long been struggling to develop long-lasting electric car batteries.

전기 자동차 시장에서의 경쟁이 더욱 극심해지면서, 많은 회사들이 오래가는 전기 자동차 배터리를 개발하기 위해 오랫동안 고군분투해왔습니다.

At the same time, hydrogen cars with satellite communications have also joined in this competition.

동시에 위성 정보 통신이 가능한 수소 자동차 또한 이 경쟁에 합류했습니다.

They can eliminate polluted air produced by fossil fuel engines.

그들은 화석 연료 엔지에 의해 발생되는 오염된 공기를 제거할 수 있습니다.

Heating up the green car market fever, the launch of new hydrogen cars is expected to help reduce air pollution and eventually solve the energy crisis.

친환경 자동차 시장의 열기를 가열시키면서 새로운 수소 자동차의 출시는 공기오염을 줄이는데 도움이 될 것이며, 결국 에너지 위기를 해결하게 될 것이라고 기대됩니다.

The 10th International Environment Forum by THE GREEN EARTH FOUNDATION

10번째 국제 환경 포럼 (친환경 지구 재단에 의한)

Let’s Be Friends with the Earth!

지구와 친구가 되자

At the Green Earth Foundation, we focus on educational and cultural programs to help raise awareness regarding urgent environmental issues.

친환경 지구 재단에서, 우리는 시급한 환경의 문제에 관하여 인식을 높이는 것을 돕기 위한 교육적이고 문화적인 프로그램에 집중하고 있습니다.

For that purpose, we annually hold an international environment forum to share ideas and discuss environmental issues.

그러한 목적을 위해 우리는 생각을 공유하고 환경적인 문제에 대해 논의하기 위한 국제적인 환경 포럼을 매년 개최하고 있습니다.

DATE and TIME

날짜와 시간

Saturday April 11th from 10 a.m. to 3 p.m.

4월 11일 토요일 오전 10시 ~ 오후 3시

PROGRAM

프로그램

Session 1 (10:00 to 10:30): Opening

Session 2 (10:30 to 12:00): Poster & Video Competition

Session 3 (13:00 to 15:00): Speech Contest

1부 (10:00 ~ 10:30): 개회식

2부 (10:30 ~ 12:00): 포스터와 비디오 대회

3부 (13:00 ~ 15:00): 발표 대회

PLACE

장소

Auditorium (1st floor) at May Hall

May Hall의 강당 (1층)

Please visit our website www.greenearth.com for more information.

더 많은 정보를 위해서는 우리 사이트 www.greenearth.com를 방문해주세요.

What do you think of the news?

이 뉴스에 대해 어떻게 생각하는가?

The future of the planet is in your hands.

지구의 미래가 우리 손 안에 있다.

Your small actions can make a big difference.

너의 작은 행동이 큰 차이를 만들 수 있다.

END

Lesson 5. Bon Voyage

Go Where Your Heart Takes You

마음이 이끄는 곳으로 가라

Hi everyone, I’d like to share with you one of my most memorable trips, which was a trip to the city of Granada, a city in the southern part of Spain.

안녕 여러분, 저는 가장 기억에 남는 저의 여행들 중 하나를 나누고 싶은데, 그 여행은 스페인 남부에 있는, 그라나다라는 도시로의 여행이었습니다.

Granada is where a whole city was influenced by Arabic culture because of wars and interactions between Spanish and Arabic people a long time ago.

그라나다는 오래 전 전쟁과 스페인 사람들, 아랍사람들 간의 상호 작용 때문에 도시 전체가 아랍 문화 영향을 받은 곳입니다.

I decided to visit the Alhambra palace, which is one of the greatest architectural wonders of Spain.

저는 알함브라 궁전을 방문하기로 결정했는데, 그곳은 스페인의 가장 놀라운 건축물 중 하나입니다.

People say this palace was left undamaged during wars because the beauty of the palace was astonishing.

사람들은 이 궁전의 아름다움이 믿기 힘들 정도로 놀라웠기 때문에 전쟁 중에도 훼손되지 않았다고 말합니다.

In front of the palace, there was a beautiful garden called Generalife.

궁전 앞에는, ‘헤네랄리페’라고 불리는 아름다운 정원이 있습니다.

I was totally amazed by the incredible scenery.

저는 그 믿을 수 없는 풍경에 완전히 놀랐습니다.

The fountains were running, and the pools reflected the beautiful flowers and trees in the garden.

분수대의 물이 흐르고 있었고, 정원의 아름다운 꽃과 나무들이 물웅덩이에 비춰졌습니다.

Later I found out that water meant life and richness to Arabic people in the Middle Ages.

이후에 저는 물이 중세시대 아랍인들에게 삶과 풍요로움을 의미한다는 것을 알게 되었습니다.

Their emphasis on water is expressed in the many water tunnels and fountains in the palace.

그들의 물에 대한 주안점은 궁전 내의 많은 물 터널과 분수대에 표현되어 있습니다.

Next to the garden were the Nasrid Palaces, which I thought were the most beautiful palaces I had ever seen.

정원 옆에는 나스리드 궁전이 있었는데, 내가 본 것 중 가장 아름다운 궁전이라는 생각이 들었습니다.

The rooms are delicately decorated with colorful works of art, wooden ceilings, and various patterns.

궁전의 방들은 다채로운 예술 작품들, 나무로 된 천장, 그리고 다양한 무늬로 정교하게 장식되어 있었습니다.

After I finished the tour, I could understand why the palace wasn’t destroyed.

투어가 끝난 후에, 나는 그 궁전이 왜 훼손되지 않았는지 그 이유를 알 수 있었습니다.

In Spain, it is an absolute must to visit the Alhambra palace!

스페인에서, 알함브라 궁전은 반드시 방문해야 합니다!

I hope you will have a chance to go there.

여러분이 그곳에 갈 기회가 있길 바랍니다.

Chris: I’m planning to visit South America this summer vacation. Since you’ve been there, where do you think I should go in South America?

Chris: 나는 이번 여름 방학에 남아메리카를 방문할 계획이야. 네가 그곳에 가봤으니까 말인데, 남아메리카에서 어디를 가봐야 해?

Grace: There are many places to see, but I recommend Iguazu Falls. They were why I decided to go to Brazil. I can’t describe their beauty in words. You have to see them in person.

Grace: 구경할 곳이 많은데, 나는 이구아수 폭포를 추천해. 나는 그 폭포 때문에 브라질에 가기로 결정했어. 그 폭포의 아름다움은 말로 표현할 수가 없어. 너는 그것을 직접 봐야 해.

Chris: I’ve heard of Iguazu Falls. Why do you think they are famous?

Chris: 이구아수 폭포에 대해 들어봤어. 왜 그것이 유명하다고 생각하니?

Grace: It’s because they are the tallest and largest falls in the world.

Grace: 왜냐하면 그 폭포가 세계에서 가장 길고 가장 큰 폭포이기 때문이야.

Chris: Oh, I see. So, where exactly are they located?

Chris: 아, 그렇구나. 그러면, 정확히 어디에 위치해 있어?

Grace: They are located on the border between Argentina and Brazil. If you’re on the Brazilian side, you can take a helicopter or a boat to look around the falls.

Grace: 그것은 아르헨티나와 브라질 사이의 국경에 위치해 있어. 만일 네가 브라질 쪽에 있다면, 헬리콥터나 배를 타고 폭포 주변을 볼 수 있어.

Chris: What were you most impressed with?

Chris: 무엇이 가장 인상 깊었니?

Grace: Definitely the Devil’s Throat. It was as big and fantastic as the name sounds. The sight of large waterfalls and gleaming rainbows was incredible. Once you see this area, you will be totally amazed by its beauty.

Grace: 무조건 악마의 목구멍이지. 그것은 이름만큼이나 크고 환상적이었어. 큰 폭포들과 반짝이는 무지개의 광경은 믿을 수 없을 정도로 놀라웠어. 일단 이 지역을 보면, 너는 그것의 아름다움에 완전히 놀랄 거야.

“Soccer” is used in the U.S.A. and Canada, but “football” is used in most countries around the world.

“soccer”는 미국과 캐나다에서 사용되지만 전 세계적으로는 “football”이 사용된다.

Chris: I can’t wait to go there. Where else did you go?

Chris: 정말 거기에 가고 싶다. 또 어디에 갔어?

Grace: Since I am a huge fan of football, São Paulo was a must-visit city. It was like the entire city went on vacation during big matches. There is even a football museum in São Paulo. This shows Brazilians’ great passion for football.

Grace: 내가 축구의 열렬한 팬이기 때문에, 상파울로는 반드시 방문해야 하는 도시였어. 큰 경기가 열리는 기간은 도시 전체가 휴가철이 된 것 같았어. 상파울로에는 심지어 축구 박물관이 있어. 이것이 브라질 사람들의 축구에 대한 엄청난 열정을 보여주고 있지.

Chris: A football museum? That’s awesome! No wonder so many internationally famous football legends, like Pele, Ronaldo, and Ronaldinho, are Brazilians.

Chris: 축구 박물관이라고? 멋지다! 펠레, 호나우두, 호나우지뉴와 같은 국제적으로 유명한 축구 전설들이 브라질 사람들인 것이 당연하네.

Grace: I know. This museum exhibits interesting things like some of the footballs used in the World Cup matches, pictures, and video of historical football matches. There’s even a whole room which is filled with the history of Brazilian football.

Grace: 맞아. 이 박물관은 월드컵 경기에 사용된 몇몇의 축구공들, 사진, 그리고 역사적인 축구 경기들의 영상과 같은 흥미로운 것들을 전시해. 심지어 브라질 축구 역사로만 가득 찬 방이 있어.

Chris: It sounds like Brazil is the perfect place to absorb the beauty of nature and the passion of football fans. I’m already excited!

Chris: 브라질은 자연의 아름다움과 축구 팬들의 열정을 흡수할 완벽한 곳인 것 같네. 벌써 신나!

Grace: Yes, Brazil is a great place. I hope you enjoy yourself there.

Grace: 응, 브라질은 멋진 곳이야. 네가 그곳에서 즐거웠으면 좋겠어.

My family’s trip across Australia is going well.

호주에서의 우리 가족 여행은 잘 진행되고 있다.

The land is very big, so we have experienced four seasons in just a week!

땅이 매우 커서, 우리는 단 한 주 만에 사계절을 겪었다!

This week, we felt very cold on snowy Blue Mountain, and I enjoyed a nice warm walk along the Sunshine Coast.

이번 주, 눈 내리는 블루 마운틴에서 우리는 매우 추웠고, 나는 선샤인 해안을 따라 기분 좋은 따뜻한 산책을 했다.

And now we are sweating in Kakadu National Park, which is located in the north area of Australia.

그리고 지금 우리는 카카두 국립공원에서 땀을 흘리고 있는데, 이곳은 호주의 북부 지역에 위치해 있다.

Kakadu National Park is a home to thousands of animals.

카카두 국립공원은 수천 마리의 동물들의 서식지이다.

We spent two days in the park.

우리는 그 공원에서 이틀을 지냈다.

On the first day of our trip, we took a little cruise.

여행의 첫째 날에, 우리는 소규모의 유람선 여행을 떠났다.

It was a cruise on Yellow Water, which has a variety of wild animals, dramatic scenery, and ever-changing landscapes.

그것은 옐로우 워터 강에서의 항해였는데, 옐로우 워터에는 다양한 야생 동물들, 인상적인 경치와 변화무쌍한 풍경이 있었다.

We spotted more than twenty different species of birds and wild crocodiles in the river.

우리는 강가에서 20종 이상의 다양한 종류의 새와 야생 악어를 발견했다.

Until this trip, I had only seen crocodiles in the zoo, so the sight of wild crocodiles made my jaw drop.

이 여행 전까지는 동물원에서만 악어를 봤었기 때문에 야생 악어의 광경은 내 입이 떡 벌어지게 만들었다.

The second day at Kakadu National Park was all about exploring Aboriginal rock art.

카카두 국립공원에서의 둘째 날은 호주 원주민의 암각화에 대한 모든 것을 탐험하는 것이었다.

The paintings of animals provide a fascinating record of Aboriginal life over thousands of years.

그 동물 그림들은 수천 년에 이르는 호주 원주민의 삶의 흥미진진한 기록을 제공한다.

Our guide told us that some of the oldest rock arts might be as much as 40,000 years old.

우리의 가이드는 가장 오래된 암각화 몇몇 점은 40,000년 전에 그려진 것이라고 말했다.

We were impressed by the well preserved rock paintings.

우리는 잘 보존된 그 암각화들에 감명 받았다.

Also, some Aboriginals are still living in Kakadu and have kept their cultural traditions.

또한, 몇몇의 호주 원주민들은 아직도 카카두에 살고 있고 그들의 문화적 전통을 유지해오고 있다.

After the trip, I learned to appreciate the beauty of nature and old traditions.

여행 후에, 나는 자연과 옛 전통의 아름다움의 진가를 알게 되었다.

Our next destination is Canberra, the capital city of Australia.

우리의 다음 목적지는 호주의 수도인 캔버라이다.

I’ll keep you posted about my trip.

나의 여행에 대한 소식을 계속 전하도록 하겠다.

END

Lesson 6. Fuel Your Creativity

Brain Games

두뇌 게임

Start Thinking Outside the Box

상자 밖에서 생각하기를 시작하라

What word in the English language is always spelled incorrectly?

영어로 무슨 단어가 항상 잘못 써지는가?

If long and difficult words come to mind, take another guess.

길고 어려운 단어가 떠오른다면, 다른 추측을 해 보자.

Any ideas?

생각나는 게 있는가?

The answer is the word “incorrectly” itself!

답은 “틀리게(incorrectly)”라는 단어 그 자체이다!

Although this may seem to be just a nonsense question, there is much more to it than meets the eye.

이것은 그저 넌센스 질문처럼 보일지도 모르지만, 그것에는 눈에 보이는 것보다 훨씬 더 많은 것이 있다.

The way most people approach this question shows that they tend to think “inside the box,” which means thinking in a traditional way.

대부분의 사람들이 이 질문에 다가가는 방식은 그들이 “상자 안에서,” 즉 전통적인 방식으로 생각하는 경향이 있다는 것을 보여준다.

Sometimes, however, this doesn’t help you solve challenging problems.

하지만 때때로 이것은 도전적인 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않는다.

Try stepping outside your imaginary box and solve problems in a way you’ve never thought about before.

상상의 상자 밖으로 걸어 나와 전에 생각해 본 적이 없던 방식으로 문제를 해결하려고 시도해 보라.

Let your creativity fly.

여러분의 상상력이 날개를 달게 하라.

First Round: Go Beyond What You Are Used to

첫 번째 라운드: 익숙한 것을 넘어서라.

Going beyond what you are used to can be the first step in becoming creative.

익숙한 것을 넘어서는 것은 창의적이 되는 첫 번째 단계일 수 있다.

Here is question number one.

여기 첫 번째 질문이 있다.

A great golfer can only successfully hit the ball 3, 5, 7, or 11 yards.

한 위대한 골프 선수는 3, 5, 7, 또는 11야드만 성공적으로 칠 수 있다.

On the final hole of the game, he’s on his last shot.

경기의 마지막 홀에서 그는 마지막 샷을 하는 중이다.

Now, he has to make a 20-yard swing.

이제 그는 20 야드짜리 스윙을 해야 한다.

If the ball doesn’t directly go in, it will roll past the hole.

공이 곧장 들어가지 않으면, 그것은 홀을 지나 굴러갈 것이다.

What is the lowest number of swings that it would take for him to successfully put the ball in the hole?

그가 성공적으로 홀 안에 공을 넣을 최소한의 스윙 숫자는 무엇일까?

Here’s a clue.

여기 힌트가 있다.

What about thinking outside the concept of the golfer hitting in a straight direction — he can hit diagonally, as well.

골프 선수가 직선 방향으로 친다는 개념에서 벗어나 ― 그가 대각선으로도 칠 수 있다고 생각해 보는 것은 어떨까?

Did you get the answer?

답을 찾았는가?

Is your answer four times? Actually, by swinging two times for 11 yards in a diagonal direction, the golfer could successfully finish the game!

여러분의 답이 ‘네 번’인가? 실제로 대각선 방향으로 11야드로 두 번 스윙함으로써, 골프 선수는 성공적으로 경기를 끝낼 수 있을 것이다!

Are you ready for the next question?

다음 질문에 대한 준비가 되어 있는가?

One day, a farmer challenged an engineer, a physicist, and a mathematician to a game in which the person who fenced off the largest area with the smallest amount of wire would win.

어느 날, 한 농부가 엔지니어, 물리학자, 수학자에게 최소한의 양의 철사로 가장 넓은 지역에 울타리를 치는 사람이 이기는 게임을 제의했다.

It seemed that everyone had his or her own way of thinking.

모두가 각자의 생각하는 방식을 가지고 있는 것 같았다.

The engineer made a large circle with her wire.

엔지니어는 그녀의 철사로 큰 원을 만들었다.

The physicist made a long fence, using less wire than the engineer’s.

물리학자는 엔지니어의 것보다 더 적은 철사를 이용하여 긴 울타리를 만들었다.

He said that the fence could be an infinitely long straight line and would fence in half of the earth.

그는 울타리는 무한하게 긴 직선이고 지구의 반에 울타리를 칠 것이라고 말했다.

Finally, the mathematician laughed at the other two and presented her idea to the farmer.

마지막으로 수학자는 다른 두 명을 비웃었고 자신의 아이디어를 농부에게 제시했다.

Quite surprised, the farmer announced that the mathematician was the winner.

아주 놀라서 농부는 수학자가 승자라고 발표했다.

What was the mathematician’s idea?

수학자의 아이디어는 무엇이었을까?

The mathematician had made a tiny fence around herself and said, “I fenced off the entire world except for this little piece of land that I’m standing on.”

수학자는 그녀의 둘레에 작은 울타리를 만든 다음에 말했다. “제가 서 있는 이 작은 땅을 제외하고 전 세계에 울타리를 쳤습니다.”

None of the other challengers had expected her to say this because they had only focused on what was inside the fence and not the other way around.

다른 두 도전자들은 울타리 반대쪽이 아니라 울타리 안에 무엇이 있는지에만 집중했기 때문에 그녀가 이렇게 말하리라는 예상을 하지 못했다.

You might remember the story of the egg of Columbus.

여러분은 Columbus의 달걀에 대한 이야기를 기억할지도 모른다.

People told Columbus that his discovery of the New World was not a big deal.

사람들은 Columbus에게 그의 신대륙 발견은 그리 대단한 일이 아니었다고 말했다.

So he asked them to do the very simple task of making an egg stand upright.

그래서 그는 그들에게 달걀을 똑바로 세우는 아주 간단한 과제를 하도록 요청했다.

After a while, everyone gave up.

잠시 후, 모두가 포기했다.

Clearly making his point, Columbus got the egg to stand on its end by tapping it on the table.

자신의 요점을 확실하게 하면서 Columbus는 달걀을 탁자에 톡톡 두드림으로써 그것을 끝으로 서게 했다.

When something like this is shown to you, it seems to be easy at first glance.

이와 같은 것이 여러분에게 주어지면, 처음에는 간단해 보일지도 모른다.

However, the hard part is to be the first to think beyond what you are used to.

하지만 어려운 부분은 여러분에게 익숙한 것을 넘어서 처음 생각하는 게 되는 것이다.

By thinking in a different way, you will find yourself at a whole new level of creativity.

다른 방식으로 생각함으로써, 여러분은 자신이 창의성의 완전히 새로운 단계에 있는 것을 발견할 것이다.

Second Round: Use Your Imagination to Expand What You Can See

두 번째 라운드: 상상력을 이용하여 눈에 보이는 것을 확장하라

It is also helpful to step out of your comfort zone and look beyond what you can see.

안주하는 영역에서 벗어나 눈에 보이는 것 너머를 보는 것도 도움이 될 것이다.

In other words, use your imagination!

다시 말해, 상상력을 사용하라!

Your final brain game begins with a romantic story.

여러분의 마지막 두뇌 게임은 낭만적인 이야기로 시작한다.

There once lived a rich king.

옛날에 부유한 왕이 살았다.

Loving his wife so much, he wanted to be with her forever.

아내를 무척 사랑해서, 그는 영원히 그녀와 함께 있고 싶었다.

One day, he asked an artist to paint a painting of himself and the queen.

어느 날 그는 화가에게 그와 왕비의 그림을 그리라고 요청했다.

The painting the artist drew, “A Beautiful Queen,” is pictured above.

화가가 그린 그림 “아름다운 왕비”는 위와 같이 그려졌다.

Here is your question: where is the queen?

여기 질문이 있다: 왕비는 어디에 있는가?

You’ll need to use your creativity to see her!

그녀를 보려면 여러분은 창의력을 이용해야 할 것이다!

It is not until you divide the portrait into four squares that you can solve the question.

초상화를 네 개의 정사각형으로 나누고 나서야 문제를 풀 수 있다.

To find the queen, you have to turn the squares upside down or switch their places.

왕비를 찾기 위해 여러분은 정사각형들을 거꾸로 하거나 그들의 자리를 바꾸어야 한다.

Now, do you see the queen’s beautiful outline?

이제 왕비의 아름다운 형태가 보이는가?

Neither looking closely at the king nor staring at the yellow background can help you answer the question.

왕을 자세히 보거나 노란 배경을 응시하는 것은 질문에 대답하는 데 도움이 될 수 없다.

However, by using your imagination, you can see a lady in the portrait.

그러나 상상력을 이용하여 여러분은 초상화에서 여인을 볼 수 있다.

Solving this problem requires imagination.

이 문제를 해결하는 것은 상상력을 필요로 한다.

Imagination is the ability to make a mental picture of something in your mind.

상상력은 마음속에 어떤 것에 관한 마음의 그림을 만드는 능력이다.

What’s so interesting about this ability, however, is that it is not limited only to seeing images in your head.

그러나 이 능력에 관해 아주 재미있는 것은 머릿속에서 이미지를 보는 것만으로 국한되지 않는다는 것이다.

It can include all the five senses and feelings — so going well beyond what can be seen.

그것은 눈에 보이는 것을 넘어서 아주 잘 진행되는 모든 오감과 감정을 포함할 수 있다.

Training your imagination to combine all the five senses and emotions will help you to strengthen your creativity.

모든 오감들과 감정을 결합하는 상상력을 훈련하는 것이 여러분의 창의성을 강화하는 데 도움이 될 수 있다.

Did you enjoy pumping up your brain with these brain games?

두뇌 게임으로 두뇌를 북돋우는 것을 즐겼는가?

Thinking outside the box might seem difficult at first.

상자 밖에서 생각하는 것은 처음에 어려울 수도 있다.

However, it gets easier as you try to break the boundaries of your old thinking patterns.

그러나 오래된 생각의 패턴의 경계를 무너뜨리려고 노력함에 따라 더 쉬워질 수 있다.

When you face a problem, don’t give up too quickly.

문제에 부딪히면, 너무 쉽게 포기하지 마라.

Open your mind and let your creativity work for you!

마음을 열고 상상력이 여러분을 위해 작동하게 하라!

END