Lesson 1. A Fresh Start

2019년 실/용/영/어 천재 (안병규)            Direct Reading & Direct Comprehension

(1) A Talk on Small Talk

스몰토크에 관한 이야기

* Hello, everyone.

안녕하세요, 여러분.

Have you ever wondered why some people make friends easily while others don't?

여러분은 전에 어떤 사람들은 쉽게 친구들을 사귀지만 반면에 다른 사람들은 그렇지 못한 이유가 궁금했던 적이 있나요?

Well, one thing that tells them apart is small talk.

음, 그것들을 구별하는 한 가지는 스몰토크입니다.

Today, I'm going to tell you about what small talk is and why it's so important.

오늘, 나는 여러분에게 스몰토크가 무엇이며, 그것이 왜 그렇게 중요한지에 관해 이야기할 것입니다.

I'll also talk about how to make small talk.

나는 스몰토크를 하는 방법에 관해서도 이야기할 것입니다.

* First, what's small talk?

먼저, 스몰토크란 무엇일까요?

When we first meet, we don't tell each other our life stories.

우리는 처음 만날 때, 서로에게 자신의 인생사를 이야기하지는 않습니다.

Instead, we start with a conversation about less serious things like the weather or traffic.

대신, 우리는 날씨나 교통같은 덜 심각한 일들에 관해 대화를 시작합니다.

This casual conversation is referred to as small talk.

이 가벼운 대화는 스몰토크라고 불립니다.

At a bus stop, for example, one breaks the ice by saying, "Cold, isn't it?”

예를 들어, 버스 정류장에서, 누군가가 "춥네요, 그렇지 않나요?”라고 말하며 어색한 분위기를 깹니다.

The other responds, "Yes, very.”

상대방은 ”맞아요, 정말 춥네요.”라고 대답합니다.

The two people comment on recent weather events until the bus arrives. This is small talk.

그 두 사람은 버스가 도착할 때까지 최근의 날씨에 관해 이야기를 나눕니다. 이것이 스몰토크입니다.

* Of course, small talk sometimes gets us nowhere.

물론, 스몰토크는 때때로 우리에게 아무런 도움이 되지 않습니다.

We may talk to strangers in the elevator or on the train.

우리는 엘리베이터나 기차에서 낯선 사람들에게 이야기를 건넬 수 있습니다.

The conversation ends quickly, and nothing happens.

그 대화는 빨리 끝나며, 아무 일도 일어나지 않습니다.

In many cases, however, small talk allows us to build new relationships.

하지만 많은 경우에서, 스몰토크는 우리가 새로운 관계들을 형성하도록 해줍니다.

It helps us feel comfortable and get to know each other better.

그것은 우리가 편안하게 느끼고 서로를 더 잘 알도록 도와줍니다.

It's a good way to build a meaningful bond with someone.

그것은 누군가와 의미 있는 유대감을 형성하는 좋은 방법입니다.

Indeed, many great friendships have started with small talk.

정말로, 많은 멋진 우정들이 스몰토크에서 시작했습니다.

* Are you shy and afraid of making small talk?

여러분은 부끄러움이 많고 스몰토크를 하는 것을 두려워하나요?

Well, small talk doesn't have to be painful.

음, 스몰토크가 괴로울 필요는 없습니다.

By learning a few tips, you can polish your skills and build a wider social network.

몇 가지 팁을 배움으로써, 여러분은 기술을 갈고 닦아 더 넓은 사회 관계망을 형성할 수 있습니다.

Now let me share some tips with you.

이제 내가 여러분과 몇 가지 팁을 공유하겠습니다.

1. Start Boldly

대담하게 시작하세요

If you see someone you already know, just say hello and greet them by their name.

만약 여러분이 이미 알고 있는 사람을 만난다면, 그냥 인사하고, 그들의 이름을 부르며 맞아주세요.

If you don't know the person, be bold enough to break the ice and introduce yourself first.

만약 여러분이 그 사람을 모른다면, 어색한 분위기를 깨고 먼저 스스로를 소개할 정도로 충분히 대담해지세요.

It's always a good idea to smile and give a compliment like "You look great today!"

웃으며 “오늘 근사해 보여요!”와 같이 칭찬하는 것은 항상 좋은 아이디어입니다.

2. Keep It Going

대화를 계속 이어가세요

Keep the conversation going by finding common ground.

공통점을 찾음으로써 대화를 계속 이어가세요.

It can be a shared interest, the same musical taste, or anything the other person can relate to.

그것은 공통된 관심사일 수도, 같은 음악적 취향일 수도, 또는 상대방이 관련될 수 있는 무언가일 수도 있습니다.

Use the common ground to say a little about yourself.

여러분 스스로에 관해 조금 말하기 위해 그 공통점을 이용하세요.

However, keep things light and fun.

하지만 대화는 가볍고 재미있게 끌고 가세요.

The other person isn't yet your best friend, so avoid anything too serious.

상대방은 아직 여러분의 단짝 친구가 아닙니다. 그러니 너무 진지한 것은 피하세요.

3. Engage the Other Person

상대방을 끌어 들이세요

After revealing a little about yourself, engage the other person.

스스로에 관해 조금 밝힌 후에, 상대방을 끌어들이세요.

Ask polite questions and take the time to listen.

정중한 질문을 하고, 시간을 들여 들으세요.

By listening carefully, you can find new common ground and steer the conversation accordingly.

신중하게 들음으로써, 여러분은 새로운 공통점을 발견하고 그에 맞춰 대화를 이끌 수 있습니다.

Also, you can make the other person feel valued and want to talk more.

또한, 여러분은 상대방이 존중받는다고 느끼며 더 이야기하고 싶게 만들 수 있습니다.

4. Say Goodbye Nicely

멋지게 작별 인사를 하세요

If things go well, you can suggest hanging out together sometime and say goodbye nicely.

만약 대화가 잘 진행된다면, 여러분은 언젠가 함께 어울리자고 제안하며 멋지게 작별 인사를 할 수 있습니다.

Make the other person feel that you're interested in making a meaningful bond.

상대방에게 여러분이 의미 있는 유대감을 형성하는 데 관심이 있다고 느끼게 만드세요.

Finally, I want you to know that knowing alone isn't enough.

마지막으로, 나는 단지 아는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 여러분이 알기를 원합니다.

You need to put your knowledge into practice.

여러분은 지식을 실행해야 합니다.

Use these tips and see what happens.

이 조언들을 이용해서 어떤 일이 일어나는지 지켜보세요.

Thank you.

감사합니다.

(2) Dear Diary

일기장에게

* I am thrown into a completely new environment ― high school.

나는 완전히 새로운 환경인 고등학교에 내던져진다.

Everyone needs time to adapt to a new place, but I feel more nervous and worried than anyone else.

누구나 새로운 장소에 적응하기 위한 시간이 필요하지만, 나는 다른 누구보다도 더 긴장되고 걱정된다.

Most of my old friends go to other schools.

내 오랜 친구들 대부분은 다른 학교에 다닌다.

Besides, I am shy and have trouble making new friends.

게다가 나는 부끄러움이 많고 새로운 친구들을 사귀는 게 힘들다.

I wonder if I can survive high school.

나는 내가 고등학교 생활을 견뎌낼 수 있을지 궁금하다.

Perhaps the talk about making friends tomorrow may help.

아마 내일 있는 친구 사귀기에 관한 강연이 도움이 될지도 모른다.

The poster on the bulletin board says anyone can make friends if they learn a few simple tips.

게시판의 포스터에는 누구라도 몇 가지 간단한 팁만 배우면 친구들을 사귈 수 있다고 쓰여 있다.

I look forward to hearing what the invited speaker is going to say tomorrow.

나는 내일 초청 강사가 말하려는 것을 듣는 것이 기대된다.

* "Small talk" was the topic of the talk yesterday.

‘스몰토크’는 어제 강연의 주제였다.

I learned what small talk is and how it can be effectively used to make friends.

나는 스몰토크가 무엇이며, 그것이 친구들을 사귀기 위해 어떻게 효과적으로 사용될 수 있는지를 배웠다.

This morning I tried out the speaker's tips on the girl sitting behind me.

오늘 아침 나는 내 뒤에 앉아 있는 여학생에게 강사의 조언들을 시험해 보았다.

I boldly talked to her first.

나는 그녀에게 먼저 대담하게 말을 걸었다.

Her name was Jisu, and it turned out that she and I shared the same interest ― dancing.

그녀의 이름은 지수이며, 그녀와 내가 춤이라는 공통 관심사를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

What a coincidence!

정말 우연의 일치이다!

She and I became friends in an instant.

그녀와 나는 곧 친구가 되었다.

I realized that making friends is not that difficult.

나는 친구를 사귀는 것이 그렇게 어렵지 않다는 것을 깨달았다.

I am now less nervous and worried.

나는 이제 덜 긴장하고 덜 걱정한다.

I am sure that high school is going to be fun.

나는 고등학교가 재미있을 것이라고 확신한다.

* After lunch, I saw a lot of students looking at club posters on the bulletin board.

점심 식사 후에, 나는 많은 학생들이 게시판에 붙은 동아리 포스터들을 보고 있는 것을 보았다.

I went closer, and then a boy approached me and introduced himself.

내가 더 가까이 가자, 한 남학생이 나에게 다가와서 자신을 소개했다.

His name was Minho, and he was a third-year student and president of the dance club.

그의 이름은 민호로, 3학년 학생이며 춤 동아리의 회장이었다.

He demonstrated some hip-hop moves for everybody.

그는 모두에게 몇 가지 힙합 동작들을 보여 주었다.

He said that anyone, shy or outgoing, tall or short, is welcome to join the club.

그는 누구든지, 부끄러움이 많거나 외향적이거나, 키가 크거나 작거나 그 동아리에 가입하는 것을 환경한다고 말했다.

He gave me an application form, which I hesitatingly filled out.

그는 나에게 신청서를 주었고, 나는 망설이며 그것을 작성했다.

I am not so confident about my dancing, but I look forward to meeting students with the same interest.

나는 내 춤에 별로 자신 있지는 않지만, 같은 관심사를 가진 학생들을 만나는 것은 기대된다.

* There was no class today, but I went to school because the dance club has practice every Saturday.

오늘은 수업이 없었지만, 매주 토요일에 춤 동아리의 연습이 있기 때문에 나는 학교에 갔다.

The president of the club welcomed new members and asked everyone to take part in the upcoming talent show.

동아리의 회장은 새로운 회원들을 환영했고 모두에게 다가오는 장기자랑에 참가하도록 요청했다.

The club was last year's first prize winner! We had practice for about two hours and then went out to lunch.

이 동아리는 작년의 우승자였다! 우리는 두 시간 정도 연습을 했고, 점심을 먹으러 나갔다.

The second- and third-year students threw a great welcome party for us.

2학년과 3학년 학생들이 우리를 위해 멋진 환영 파티를 열어 주었다.

I ate the best tteokbokki that I had ever tasted.

나는 내가 지금껏 먹었던 것 중 최고의 떡볶이를 먹었다.

I am sure that joining a school club is another good way to make friends.

나는 학교 동아리에 가입하는 것이 친구들을 사귀는 또 다른 좋은 방법이라는 것을 확신한다.

Lesson 2. Happy Food, Healthy Life

(1) Beans A Superfood for All

콩: 모두를 위한 슈퍼푸드

* Beans have been with us for thousands of years.

콩은 수천 년 동안 우리 곁에 있어왔다.

They are easy to grow everywhere.

콩은 어디에서나 재배하기 쉽다.

More importantly, they are high in protein, low in fat, and easy on the wallet.

더 중요한 것은, 콩은 단백질이 많고, 지방이 적으며, 가격이 싸다는 것이다.

These factors make beans one of the world's greatest superfoods.

이러한 요인들이 콩을 세계 최고의 슈퍼푸드 중 하나로 만든다.

For centuries they have been cooked in a great variety of ways around the world.

수 세기 동안 콩은 전 세계에서 매우 다양한 방식으로 요리되어 왔다.

Now, let's take a little journey to explore the charms of beans!

이제, 콩의 매력을 발견하기 위해 작은 여행을 떠나보자!

Cassoulet: French Comfort Food

카술레: 프랑스인들에게 마음의 위안이 되는 음식

* Cassoulet is a hearty stew originating in Southern France.

카술레는 프랑스 남부에서 유래한 푸짐한 스튜이다.

It is believed that it was first made to nourish the soldiers during the Hundred Years' War between France and England.

그것은 프랑스와 영국 간의 백년전쟁 동안 군인들에게 영양분을 공급하기 위해 처음 만들어졌다고 여겨진다.

It is usually made with white beans, sausages, and meat.

그것은 보통 하얀 콩, 소시지, 그리고 고기로 만들어진다.

The recipe is simple, but it is tasty and nutritious.

요리법은 간단하지만, 맛있고 영양이 풍부하다.

The beans are soaked in salted water overnight, and then they are cooked on the stove with the other ingredients.

콩은 소금물에 밤새 담기며, 그 다음에 다른 재료들과 함께 스토브에서 요리된다.

Rich and meaty cassoulet is still the perfect comfort food to help the French survive the chill of winter.

기름지고 고기가 많이 든 카술레는 여전히 프랑스인들이 겨울의 추위를 이겨내도록 돕는 완벽하게 마음의 위안이 되는 음식이다.

→ Is this a high-calorie dish?

→ 이것은 칼로리가 높은 요리인가요?

→ On a chilly day, I can't resist a bowl of warm, mouth-watering cassoulet.

→ 추운 날, 나는 따뜻하고 군침 도는 카술레 한 그릇의 유혹을 이겨낼 수 없어요.

Falafel: Meatballs for Vegetarians

팔라펠: 채식주의자들을 위한 미트볼

* Have you ever heard of falafel?

당신은 팔라펠에 관해 들어본 적이 있는가?

Falafel is a popular street food in the Middle East that has been enjoyed for centuries.

팔라펠은 수 세기 동안 즐겨져 왔던 중동의 인기 있는 거리 음식이다.

It is usually made with beans and other vegetables.

그것은 보통 콩과 다른 채소들로 만들어진다.

Beans are soaked in water and then ground.

콩은 물에 담가 두었다가 간다.

Next, they are mixed with flour, onions, and other ingredients.

그 다음에, 그것을 밀가루, 양파, 그리고 다른 재료들과 섞는다.

The mixture is shaped into balls, which are then deep-fried.

그 반죽을 공 모양으로 만들어서 기름에 튀긴다.

Falafel is crispy and crunchy on the outside and warm and moist on the inside.

팔라펠은 겉은 바삭바삭하며, 안은 따뜻하고 촉촉하다.

It is usually served with toasted bread and plenty of salad.

그것은 대개 노릇하게 구운 빵과 많은 양의 샐러드와 함께 나온다.

Since all the ingredients are vegetables, falafel is a perfect source of protein for people who stay away from meat.

모든 재료가 채소이기 때문에, 팔라펠은 고기를 먹지 않는 사람들에게 완벽한 단백질 공급원이다.

→ I wonder what a vegetable “meatball” tastes like.

→ 나는 채소로 만든 ‘미트볼’이 어떤 맛인지 궁금해요.

→ Does anyone know when they first cooked falafel?

→ 팔라펠이 언제 처음 만들어졌는지 아는 사람 있나요?

Doenjang: The Essence of Korean Food

된장: 한국 음식의 진수

* Koreans use beans to produce the Korean sauce doenjang.

한국인들은 한국의 소스인 된장을 만들기 위해 콩들을 사용한다.

Beans are boiled, mashed, and formed into blocks.

콩을 삶고, 으깨고, 사각형 모양의 덩어리로 만든다.

Each block is tied with rice straw ropes and then hung on the walls inside a warm room.

각각의 사각형 덩어리는 볏짚으로 만든 줄로 묶어서 따뜻한 방 안의 벽에 매달아 둔다.

The good bacteria on the rice straw help the beans ferment.

볏짚의 좋은 박테리아가 콩이 발효하도록 돕는다.

After some time, the blocks are put into a jar filled with salted water and then left to ferment further.

시간이 좀 흐른 후, 그 사각형 덩어리들은 소금물이 든 항아리에 넣고, 더 발효되도록 내버려 둔다.

When the fermentation process is complete, the liquid and the solid are separated, which become soy sauce ganjang and bean paste doenjang, respectively.

발효 과정이 끝나면, 액체와 고체가 분리되는데, 그것들은 각각 콩 소스인 간장과 콩 반죽인 된장이 된다.

Without the two sauces, almost no Korean dish would taste Korean enough.

그 두 가지 소스 없이는 한국의 맛이 충분히 나는 한국 요리가 거의 없을 것이다.

→ Do you know that gan means “salted,” while doen means “thick”?

→ 여러분은 ‘간’은 ‘소금으로 간한’을 의미하는 반면, ‘된’은 ‘걸쭉한’을 의미한다는 것을 알고 있나요?

(2) A Special Lunch for Chen

Chen을 위한 특별한 점심 식사

* Last month our school hosted a group of students from Singapore.

지난달에 우리 학교는 싱가포르에서 온 한 그룹의 학생들을 맞이했다.

Naturally, we prepared a variety of activities to introduce them to Korean culture.

당연히, 우리는 그들에게 한국 문화를 소개하기 위해 여러 가지 활동들을 준비했다.

Our class decided to make a Korean lunch for them on the last day!

우리 반은 마지막 날에 그들을 위해 한국식 점심 식사를 만들기로 결정했다!

The class was divided into groups of four, and each group was to prepare a special lunch for one Singaporean student.

우리 반은 4명씩의 모둠으로 나뉘었으며, 각각의 모둠은 한 명의 싱가포르 학생들 위해 특별한 점심식사를 준비할 예정이었다.

The problem was that no one in our group was a master chef!

문제는 우리 모둠에 요리의 달인이 없다는 것 이었다!

What could we serve?

우리가 무엇을 대접할 수 있을까?

Each of us went home to ask our parents about what to cook.

우리는 각자 집에 가서 부모님께 무엇을 요리해야 할지 여쭤보았다.

My dad recommended that we prepare bulgogi or bibimbap.

우리 아빠는 불고기나 비빔밥을 준비하라고 추천하셨다.

I took the suggestion back to my group.

나는 우리 모둠에 그 제안을 전했다.

* After some discussion, the members of my group decided on bulgogi, since it is very popular all around the world and easier to make than bibimbap.

약간의 논의 후에, 우리 모둠의 멤버들은 불고기로 결정했는데, 그것이 전 세계적으로 매우 인기 있고 비빔밥보다 만들기가 더 쉽기 때문이다.

We searched online for the best recipe, hoping that the food would be both delicious and beautiful.

우리는 그 음식이 맛있으면서도 보기 좋기를 바라며, 인터넷으로 최고의 요리법을 검색했다.

We did not feel entirely confident, but we decided to do our best!

우리는 완전히 확신하진 못했지만, 최선을 다하기로 결심했다!

Here is the recipe we used:

여기 우리가 사용한 요리법이 있다.

Bulgogi

불고기

Main ingredients 주재료	Sauce ingredients 양념장 재료
• 600g thinly sliced beef 얇게 썬 소고기 600g • 1 1/2 onions 양파 1½개 • 1 green onion 대파 1개 • 1/2 carrot 당근 ½개 • 1 tbsp. sesame seeds 참깨 1 테이블스푼	• 6 tbsp. soy sauce 간장 6 테이블스푼 • 2 tbsp. brown sugar 흑설탕 2 테이블스푼 • 1 tbsp. sesame oil 참기름 1 테이블스푼 • 1 tbsp. crushed garlic 다진 마늘 1 테이블스푼

1. Prepare

준비하기

- Mix the sauce ingredients together in a bowl.

- Add the sliced beef to the bowl and make sure all the meat is covered with the sauce.

Keep the bowl in the refrigerator for four or more hours.

- Slice the onions, green onion, and carrot.

- 양념장 재료들을 모두 그릇에 넣고 섞어라.

- 얇게 썬 소고기를 그 그릇에 넣고 확실하게 고기가 소스에 다 묻도록 한다.

그릇을 냉장고에 4시간 이상 넣어 두어라.

- 양파, 대파, 그리고 당근을 얇게 썰어라.

2. Cook

조리하기

- Place the meat and vegetables in a pan on high heat.

- Stir them until the meat turns brown.

- 고기와 채소를 센 불에서 프라이팬에 넣어라.

- 고기가 갈색이 될 때 까지 그것들을 뒤섞는다.

3. Serve

차리기

- Sprinkle sesame seeds over bulgogi and serve with steamed rice.

- 불고기 위에 참깨를 뿌리고 쌀밥과 함께 내라.

* After the lunch, I was thrilled to learn that Chen, our Singaporean student, had enjoyed it very much.

점심 식사 후에, 나는 우리가 맡은 싱가포르 학생인 Chen이 점심을 아주 맛있게 먹었다는 것을 알고 매우 신이 났다.

In particular, he thought that the stir-fried rice with the leftover bulgogi and kimchi was fantastic.

특히, 그는 남은 불고기와 김치를 함께 볶은 밥이 환상적이었다고 생각했다.

Making and serving this lunch was a new experience for me, and I felt a great sense of achievement.

이 점심 식사를 만들고 차리는 것은 나에게 새로운 경험이었고, 나는 큰 성취감을 느꼈다.

I treasure the thank-you card Chen sent us a week later along with a box of Singaporean cookies.

나는 일주일 후에 Chen이 싱가포르 쿠키 한 상자와 함께 우리에게 보낸 감사 카드를 소중히 간직하고 있다.

* Dear friends,

친구들에게,

I had such great fun with you on my last day!

나는 마지막 날에 너희들과 함께 정말 재미있는 시간을 보냈어!

Thank you for the amazing lunch.

놀라운 점심 식사를 대접해줘서 고마워.

The bulgogi was so fantastic that I want to get the recipe ― I can tell you that has never happened before!

불고기가 정말 환상적이어서 나는 그 요리법을 알고 싶은데, 사실 전에는 한 번도 없었던 일이야!

Everything was delicious, including your amazing dessert that looked so professional.

정말 전문가의 솜씨로 보였던 놀라운 디저트를 포함해서 모든 것이 맛있었어.

I still can't believe you made it.

나는 너희들이 그것을 만들었다는 것을 여전히 믿을 수 없어.

I look forward to seeing you again in the near future!

가까운 장래에 너희들과 다시 만나기를 바라!

Best,

Chen

Chen이

Lesson 3. Communication Matters

(1) Idioms Mirror Cultures

관용 표현은 문화를 반영한다

* Idioms make a language more interesting.

관용 표현은 언어를 더 재미있게 만듭니다.

Without them, our conversations would lack flavor, like a food that lacks salt or pepper.

그것들이 없다면, 우리의 대화는 소금이나 후추가 부족한 음식처럼 맛이 없을 것입니다.

And just like food, idioms in different languages reflect different ways of living.

그리고 마치 음식처럼, 다양한 언어의 관용 표현들은 다양한 생활 방식을 반영합니다.

They are usually based on common, everyday experiences, so they provide a window into the cultures and languages they come from.

관용 표현들은 대개 보통의, 일상적인 경험에 기반을 두고 있어서, 그것을 만들어낸 문화와 언어를 엿볼 수 있는 창을 제공합니다.

- I'm sure you can do better. This work has more holes in it than Swiss cheese.

- 나는 네가 더 잘할 수 있다고 확신해. 이 과제는 스위스산 치즈보다 더 많은 구멍이 있구나.

M: I just saw Ivan. How did he get here?

남: 나 방금 Ivan을 봤어. 그가 어떻게 여기에 왔지?

W: He rode as a hare on the train all the way from his hometown.

여: 그는 고향에서부터 내내 토끼처럼 기차를 탔어.

M: Really? He should have bought a ticket!

남: 정말? 그는 표를 구입했어야 했어!

W: I know. I'm sure he was nervous the whole time.

여: 그러게 말이야. 나는 그가 내내 긴장했을 거라고 확신해.

* Do you understand what "to ride as a hare" (In the original Russian, it is exatj zajcem.) means?

여러분은 ‘토끼처럼 타다’(본래 러시아어로 exatj zajcem이다.)가 무엇을 의미하는지 이해하시나요?

As you have probably guessed, it means to ride without a ticket.

여러분이 아마도 짐작했다시피, 그것은 표 없이 타는 것을 의미합니다.

If a hare jumped onto a train by accident, what might happen?

만약 토끼 한 마리가 우연히 기차에 뛰어오른다면, 무슨 일이 벌어질까요?

It might get a ride all the way to Siberia ― without a ticket!

토끼는 시베리아로 가는 내내 표 없이 타고 있을지도 모릅니다!

We can imagine that hares are a common animal in Russia.

우리는 러시아에서 토끼가 흔한 동물이라는 것을 상상할 수 있습니다.

We can also imagine a fare-dodger shaking like a hare in fear when inspectors make their rounds on a train.

우리는 또한 검표원이 기차를 순찰할 때 공포에 질린 토끼처럼 벌벌 떠는 무임 승차자를 상상할 수도 있습니다.

That is how idioms usually work.

그것이 바로 관용 표현이 보통 작용하는 법입니다.

They are based on ordinary, everyday experiences.

관용 표현은 보통의, 일상적인 경험에 근거합니다.

W1: Look at Elsa! She’s so fast!

여1: Elsa 좀 봐! 정말 빨라!

M1: Yes, she’s way ahead of the others.

남1: 맞아, 그 애는 나머지 사람들보다 훨씬 앞서 있어.

M2: She certainly has rye in her back!

남2: 그 애는 등에 호밀을 가지고 있는 게 분명해!

W2: I agree. Even when running uphill, she’s so strong.

여2: 네 말이 맞아. 심지어 오르막길로 달릴 때에도, 그 애는 정말 힘이 넘쳐.

* Can you guess the meaning of the underlined idiom?

여러분은 밑줄 친 관용 표현의 의미를 추측할 수 있나요?

It is a little harder.

그것은 조금 더 어렵습니다.

It is based on Swedish culture.

그것은 스웨덴 문화에 기반을 두고 있습니다.

In Sweden, rye is a traditional food.

스웨덴에서, 호밀은 전통 식품입니다.

It grows well in cold weather, and people consider it a very healthy food.

호밀은 추운 날씨에서 잘 자라며, 사람들은 그것을 아주 건강에 좋은 식품으로 여깁니다.

So, in Sweden, "to have rye in one's back" (ha rg i ryggen) means to be physically strong or courageous.

그래서 스웨덴에서는, ‘누군가의 등에 호밀이 있다’(ha rg i ryggen)는 신체적으로 강하거나 용기 있는 것을 의미합니다.

One can imagine a mother saying, "Eat your rye bread ― you'll get big and strong!”

사람들은 한 어머니가 “호밀빵을 먹으렴. 그러면 너는 크고 튼튼해질 거야!”라고 말하는 것을 상상할 수 있습니다.

M: Cheng showed me his vacation pictures from Paris.

남: Cheng이 내게 방학 때 파리에서 찍은 사진을 보여줬어.

W: Oh, really?

여: 아, 정말?

M: Yes. He says his parents are going to take him to every major city in the world.

남: 응. 그 애는 자기 부모님이 전 세계의 모든 주요 도시에 자기를 데려갈 거라고 말하더라.

W: Don’t listen to him ― he’s just blowing into the cow hide!

여: 그 애 말을 귀 기울여 듣지 마. 그 애는 그저 소가죽에 바람을 넣고 있는 것뿐이야!

* Could you guess what "blowing into the cow hide" (chui niu pi / 吹牛皮) means?

여러분은 ‘소가죽에 바람 넣기’ (chui niu pi/吹牛皮)가 무엇을 의미하는지 짐작할 수 있었나요?

This unusual expression comes from an old way of crossing the Yellow River in China.

이 특이한 표현은 중국에서 황허강을 건너던 예전 방식에서 유래했습니다.

People would make rafts out of cow hide and blow air into them so that they would float.

사람들은 소가죽으로 뗏목을 만들었고, 그것이 물에 뜨도록 그 안에 공기를 불어 넣곤 했습니다.

It was a very demanding task.

그것은 매우 힘든 일이었습니다.

They would laugh at people who boasted by saying, "If you have so much air to brag with, you'd be better off blowing it into the cow hide!"

그들은 허풍을 떠는 사람들에게 “만약 당신이 허풍을 떨 만큼 많은 공기를 갖고 있다면, 그것을 소가죽에 불어 넣는 게 낫겠소!”라고 말하며 비웃곤 했습니다.

Therefore, "blowing into the cow hide" came to mean bragging or being full of hot air.

그래서, ‘소가죽에 바람 넣기’는 떠벌리거나 허풍을 떠는 것을 의미하게 되었습니다.

* Idioms are like mirrors of culture.

관용 표현은 문화를 비추는 겨울과 같습니다.

Sometimes they are easy for people from other places to understand, and sometimes their meanings are hidden in local culture.

때때로 그것들은 다른 지역에서 온 사람들이 이해하기 쉽기도 하고, 때로는 그것들의 의미가 지역의 문화에 숨겨져 있기도 합니다.

By studying them, we can learn a lot about other ways of thinking and living.

그것들을 연구함으로써, 우리는 다른 사고방식과 생활 방식에 관해 많이 배울 수 있습니다.

(2) Communication Without Words

말 없이 의사소통하기

Prof. Smith: Hello, class.

Smith 교수: 안녕하세요, 학생 여러분.

It's time to continue our discussion on communication and culture.

이제 의사소통과 문화에 관한 토론을 계속할 시간입니다.

Today, our topic is nonverbal communication, or expressing ideas without words.

오늘, 우리의 주제는 비언어적 의사소통, 즉 말 없이 생각을 표현하는 것입니다.

Can anyone give me an example of this?

누가 나에게 이것의 예를 들어 줄 수 있을까요?

Harry: The "OK" sign?

Harry: OK 사인은 어떨까요?

Prof. Smith: Yes. The "OK" sign is a common gesture.

Smith 교수: 맞아요. OK 사인은 흔한 제스처입니다.

In the USA and Korea, it means "All right."

미국과 한국에서, 그것은 “좋아.”를 의미하죠.

But the gesture doesn't mean the same thing in all cultures.

하지만 그 제스처가 모든 문화권에서 같은 것을 의미하지는 않습니다.

There's a famous photo of Bill Clinton, who was  president of the USA from 1993 to 2001, making the "OK" gesture.

1993년부터 2001년까지 미국의 대통령이었던 Bill Clinton이 OK 제스처를 하고 있는 유명한 사진 한 장이 있습니다.

And this photo caused some confusion in other countries, like Russia, where his gesture means "zero."

그리고 이 사진은 러시아와 같이 이 제스처가 ‘0’을 의미하는 다른 나라들에서 혼란을 일으켰습니다.

Paulo: In my country, Brazil, this is a really offensive gesture.

Paulo: 우리나라 브라질에서는, 이것이 정말 무례한 제스처예요.

When I first saw the photo, I was shocked.

처음 그 사진을 봤을 때, 저는 충격을 받았어요.

Prof. Smith: Thank you for your comment.

Smith 교수: 발언해 줘서 고마워요.

Gestures can have different meanings in different countries.

제스처는 다양한 나라에서 다양한 의미를 가질 수 있어요.

Another type of nonverbal communication is physical distance.

비언어적 의사소통의 또 다른 유형은 물리적인 거리입니다.

It means how close we sit or stand to other people.

그것은 우리가 다른 사람들과 얼마나 가까이 앉아 있거나 서 있는지를 의미하죠.

Cultures create the idea of "personal space," that is, an invisible circle around you.

문화는 ‘개인 공간’, 다시 말해, 여러분 주의의 보이지 않는 동그라미라는 개념을 만들어냅니다.

When someone comes into your personal space, you feel uncomfortable.

누군가가 여러분의 개인 공간에 들어오면, 여러분은 불편함을 느낍니다.

But the size of the circle depends  on culture.

하지만 그 동그라미의 크기는 문화에 따라 다릅니다.

Let me show you.

제가 여러분에게 보여드리죠.

Amy, stand about 70 centimeters away from Samantha and talk to her.

Amy, Samantha에게서 70cm정도 떨어져 서서 그녀에게 말을 건네 보세요.

Okay ... now take a step toward Samantha and keep talking.

됐습니다 … 이제 Samantha에게 한 걸음 다가가며 계속 이야기해 보세요.

Samantha, stay where you are.

Samantha, 그 자리에 그대로 있어요.

How did that feel, Samantha?

기분이 어땠나요, Samantha?

Samantha: Wow. That was uncomfortable.

Smantha: 와. 불편했어요.

I kept wanting to move away.

저는 계속 물러서고 싶었어요.

Prof. Smith: Exactly. Amy was stepping into your personal space.

Smith 교수: 맞아요. Amy는 Samantha의 개인공간으로 들어오고 있었어요.

In some cultures, standing that close would feel natural.

어떤 문화에서는, 그렇게 가까이 서 있는 것이 자연스럽게 느껴질 거예요.

For instance, in many Latin American countries, it's expected.

예를 들어, 많은 라틴 아메리카 국가들에서 그럴 것입니다.

But to you, it felt uncomfortable.

하지만, Samantha에게는 그것이 불편했어요.

That's because it's normal to stand farther away in your culture.

그것은 Samantha의 문화에서는 더 멀리 떨어져서 서 있는 것이 정상이기 때문입니다.

Prof. Smith: Next, let's talk about the third type of nonverbal communication: eye contact.

Smith 교수: 다음으로, 비언어적 의사소통의 세 번째 유형인 눈 맞춤에 관해 이야기 해 봅시다.

In this area, cultures can be completely the opposite.

이 영역에서는, 문화별로 완전히 반대가 될 수 있습니다.

For instance, in Asian countries, it tends to be disrespectful to look directly into the eyes of an older, respected person.

예를 들어, 아시아 국가들에서는, 나이가 많고 존경받는 사람의 눈을 똑바로 쳐다보는 것이 무례하게 여겨지는 경향이 있습니다.

However, in North American and Arab countries, the exact opposite is true.

하지만, 북아메리카와 아랍 국가들에서는, 그 정반대입니다.

In these countries, eye contact means respect and attention, so it's a good thing.

이 국가들에서, 눈 맞춤이 존경과 관심을 의미하므로, 그것은 좋은 것입니다.

Okay. Can anyone think of another type of nonverbal communication?

자. 비언어적 의사소통의 또 다른 유형을 생각할 수 있는 사람이 있을까요?

Inez: Is hugging a type of communication?

Inez: 포옹이 의사소통의 유형인가요?

When I was an exchange student in Japan, I visited the home of a Japanese friend of mine.

제가 일본에서 교환학생이었을 때, 한 일본인 친구의 집을 방문했어요.

When I entered, I tried to greet her mother by hugging her, as I always did with my neighbors in Mexico.

저는 들어가서, 멕시코에서 제 이웃들과 늘 그랬던 것처럼, 포옹하며 그녀의 어머니에게 인사하려고 했어요.

Her mother, however, got embarrassed.

하지만, 그녀의 어머니는 당황하셨어요.

It seemed like she didn't know how to respond.

그분은 어떻게 반응해야 할지 모르시는 것 같아 보였어요.

Prof. Smith: Yes, that was a form of communication, and that story is a good example of a cross-cultural misunderstanding.

Smith 교수: 맞아요, 그것은 의사소통의 한 형태였고, 그 이야기는 서로 다른 문화 간의 오해에 관한 좋은 예입니다.

Hugging involves touching, which is the fourth and final type of nonverbal communication.

포옹은 신체 접촉과 관련이 있는데, 신체 접촉은 비언어적 의사소통의 네 번째이자 마지막 유형입니다.

The rules for touching are different in different cultures.

신체 접촉의 규칙은 문화마다 다릅니다.

For example, in countries like Mexico, France, and Italy, hugging or kissing is natural when exchanging greetings.

예를 들어, 멕시코, 프랑스, 이탈리아와 같은 나라에서는 인사를 나눌 때 포옹을 하거나 입맞춤을 하는 것이 자연스러워요.

But in countries like Japan, people don't usually touch each other when they meet.

하지만 일본과 같은 나라에서는, 사람들이 만날 때 보통 서로 신체 접촉을 하지 않습니다.

Prof. Smith: As we've discussed, there are four types of nonverbal communication: gestures, personal space, eye contact, and touching.

Smith 교수: 우리가 토론했던 것처럼, 비언어적 의사소통에는 네 가지 유형이 있는데, 그것은 제스처, 개인 공간, 눈 맞춤, 그리고 신체 접촉입니다.

Just like words, they differ across cultures.

마치 말처럼, 그것들은 문화에 따라 다르죠.

Let's keep that in mind so we can avoid misunderstandings and develop good relationships.

우리가 오해를 피하고 좋은 관계를 발전시킬 수 있도록 그것을 명심합시다.

Special Unit 1. Books: Man’s Best Friend

You’ve Got to Read This Book!

여러분은 이 책을 읽어야 합니다!

* A small book can make a big difference!

작은 책 한 권이 큰 변화를 만들어 낼 수 있습니다!

Its power can be much bigger than you might expect.

그것의 힘은 여러분이 예상했을 것보다 훨씬 더 클 수 있습니다.

It can help you see yourself and the world differently.

그것은 여러분이 여러분 스스로와 세상을 다르게 보도록 도울 수 있습니다.

It can inspire, heal, and transform your lives.

그것은 여러분의 삶을 고무시키고, 치유하며, 변화시킬 수 있습니다.

Below are three stories about the magic of a great book.

아래에 위대한 책 학 권의 마법에 관한 세 가지 이야기가 있습니다.

1. Lou Holtz (former American football coach)

Lou Holts (전 미식축구 코치)

When I was unemployed and feeling defeated, my wife bought me a book titled The Magic of Thinking Big.

내가 실직을 하고 패배감을 느끼고 있었을 때, 아내가 내게 ‘크게 생각하는 것의 마법’이라는 제목의 책을 한 권 사주었습니다.

One very simple yet powerful piece of advice was inspiring: approach any challenge in your life with the best possible attitude, make a list of your forgotten dreams, and try to achieve them one by one.

아주 간단하지만 강렬한 조언 하나가 고무적이었어요. 당신의 삶에서 어떤 도전이든 가능한 한 최선의 태도로 다가가고, 당신이 잊고 있던 꿈의 목록을 만들고, 그것들을 하나씩 이루도록 노력하라는 것이었습니다.

I made my own list of 108 goals such as jumping out of an airplane, going on an African safari, and finding a job!

나는 비행기에서 뛰어내리기, 아프리카 사파리 가기, 그리고 일자리 찾기와 같은 나만의 108개 목표 목록을 만들었습니다!

The list helped me become more active and overcome all my negative feelings.

그 목록은 내가 좀 더 활동적인 사람이 되고 내 모든 부정적인 기분을 극복하도록 도와주었습니다.

I have achieved 102 goals so far, and I am working on the rest.

나는 지금까지 102개의 목표를 이루었고, 나머지 것들을 이루고 있는 중입니다.

2. Bob Young (former CEO of a software company)

Bob Young (소프트웨어 회사의 전 대표이사)

Don Quixote was one of the best books that I had ever read in high school.

‘돈키호테’는 내가 고등학교 재학 중에 읽었던 최고의 책 중 하나였습니다.

I was curious about Don Quixote, the hero who "tilted at windmills."

나는 ‘풍차를 공격했던’ 주인공인 돈키호테가 궁금했습니다.

He was an incompetent knight and clearly a daydreamer.

그는 무능한 기사였고 분명 몽상가였습니다.

However, he never stopped pursuing goals that seemed unrealistic, impractical, or impossible.

하지만, 그는 비현실적이고, 비실용적이거나 불가능해 보였던 목표를 좇는 것을 절대 멈추지 않았습니다.

I was only an average student, so I thought that living like Don Quixote would not be a bad idea.

나는 그저 평범한 학생이었기 때문에, 돈키호테처럼 사는 것이 나쁜 생각은 아닐 거라고 생각했습니다.

If you tilt at windmills like Don Quixote, good things, or at least interesting things, will happen to you.

만약 여러분이 돈키호테처럼 풍차를 공격한다면, 여러분에게 좋은 일, 적어도 재미있는 일이 일어날 것입니다.

When my company developed a new computer operating system, I decided to let anyone download it from the Internet free of charge.

우리 회사가 새로운 컴퓨터 운영 시스템을 개발했을 때, 나는 누구든지 인터넷으로 그것을 무료로 내려 받게 하도록 결정했습니다.

It was considered a stupid decision, but it worked.

그것은 어리석은 결정이라고 여겨졌지만, 효과가 있었습니다.

Our system was soon adopted by many customers around the world, which allowed the company to survive and indeed succeed.

우리 시스템은 곧 전 세계의 많은 고객들에게 채택되었고, 그것은 회사가 생존해서 확실히 성공하게 해주었습니다.

M: The phrase "to tilt at windmills" means "to attack imaginary enemies."

남: ‘풍차를 공격하다‘라는 구절은 ’가상의 적을 공격하다‘라는 의미입니다.

3. Amilya Antonetti (founder of a nontoxic soap company)

Amilya Antonetti (무독성 피부의 창립자)

The Alchemist by Paulo Coelho tells the story of a young shepherd.

Paulo Ceolho의 ‘연금술사’는 어느 젊은 양치기의 이야기를 들려줍니다.

It shows that anyone can make their dream come true if they follow their heart.

그것은 누구든 자신의 마음 가는 대로 한다면, 꿈을 이룰 수 있다는 것을 보여줍니다.

I enjoyed reading this inspiring story, and a year later it helped me steer my life in the right direction.

나는 이 고무적인 이야기를 즐겁게 읽었고, 일 년 뒤 그것은 내가 내 삶을 올바른 방향으로 인도하는 데 도움을 주었습니다.

Right after my son was born, he was diagnosed with serious breathing and skin problems.

나의 아들은 태어나자마자 심각한 호흡 문제와 피부 문제를 진단받았습니다.

Doctors could not figure out the cause, and I felt they had given up on him.

의사들은 원인을 알아내지 못했고, 나는 그들이 아들을 포기했다는 것을 느꼈습니다.

I could not give up, so finding a cure for my son's suffering became my dream.

나는 포기할 수 없었고, 그래서 내 아들의 고통을 해결할 치료법을 찾는 것은 내 꿈이 되었습니다.

I began a long journey and finally managed to discover what was causing his suffering and how to control it.

나는 긴 여행을 시작했고 마침내 가까스로 무엇이 아들의 고통을 유발하고 있었는지와 그것을 어떻게 제어하는지를 알아냈습니다.

Through this discovery, I ultimately started my own business of making cleaning products that are nontoxic and safe for kids like my son.

이 발견을 통해, 나는 궁극적으로 내 아들과 같은 아이들을 위한 무독성의 안전한 세정제를 만드는 나만의 사업을 시작했습니다.

4과. Kind Hearts

(본문1: Volunteer for Yourself)

(본문2: Acts of Kindness)

5과. To Travel Is to Live

(본문1: The Best Destination)

(본문2: In Search of Sounds)

Special Unit 2. Smart Talk

(본문1: Nice to Meet You!)

(본문2: How Can I Get There?)

(본문3: How Much Is It?)

(본문4: To Go, Please)

(본문5: I Don't Feel Well)

(본문6: Watch Out!)