Lesson 1. What Are Friends For?

2019년 영어I 금성 (최인철)                 Direct Reading & Direct Comprehension

We Call It Friendship

우리는 그것을 우정이라고 해

* A friend is someone who knows you as you are, understands where you have been, accepts what you have become, and still gently allows you to grow.

— William Shakespeare

친구란 당신을 있는 그대로 알고, 당신이 어디 있었는지를 이해하고, 당신이 무엇이 되었는지를 받아들이고, 여전히 따뜻하게 당신의 성장을 돕는 사람이다.

-윌리엄 셰익스피어

* What are friends for?

친구 좋다는 것이 뭘까?

What makes a good friend?

무엇이 좋은 친구를 만들까?

How do you define friendship?

당신은 우정을 어떻게 정의하는가?

There may be different definitions of friendship, but it is hard to deny that a true friend can brighten up your day.

우정에 관한 서로 다른 정의가 있을 수 있지만 진정한 친구는 당신의 삶을 밝게 해준다는 사실을 부정하기는 어렵다.

The following two stories are about the beauty of friendship.

다음 두 이야기는 우정의 아름다움에 관한 내용이다.

Mirae’s Story

미래의 이야기

* Whenever it was time to get ready for a new school year, I was nervous about making new friends.

새 학기를 준비할 시기가 올 때마다, 나는 새 친구를 사귀는 것이 긴장되었다.

I tried to make some friends in my first year of high school, but it wasn’t easy because I cannot hear or speak.

고등학교 1학년 때 친구를 사귀어보려 노력했지만, 나는 말을 할 수도, 들을 수도 없기 때문에 쉽지 않았다.

In order to communicate, I need someone to speak sign language or use writing.

소통하기 위해서는 수화를 하는 사람이 필요하거나 글쓰기를 이용한다.

As not many people would do that, I was usually alone at school.

많은 사람들이 그렇게 하고 싶지 않았기 때문에, 나는 보통 학교에서 혼자였다.

* My second year in high school was somewhat different though.

그러나 나의 고등학교 2학년은 다소 달랐다.

It all started when Minju sat next to me on the first day of school.

모든 일은 민주가 학교 첫날 내 옆에 앉았을 때부터 시작되었다.

My heart leapt when she asked if she could sit next to me because everyone had told me about her kindness.

그녀가 내 옆에 앉아도 되냐고 물었을 때 내 가슴은 뛰었다. 왜냐하면 모두가 그녀의 친절함에 대해 얘기해주었기 때문이었다.

Instead of judging me by my disability, she accepted me for who I was.

그녀는 내 장애를 가지고 나를 판단하는 대신에 있는 그대로의 나를 받아들여 주었다.

And just like that, we became the best friends in our school.

그리고 그렇게 우리는 학교에서 가장 친한 친구가 되었다.

Thanks to her, I became more open-minded and made some other close friends.

그녀 덕분에, 나는 마음을 열었고, 다른 친한 친구들을 사귀었다.

Then one day, Minju gave me a note.

그러던 어느 날, 민주가 나에게 쪽지를 건넸다.

It said, “If we learn how to use sign language, we will be able to talk with each other! Why don’t you teach us?”

쪽지에는 “만약에 우리가 수화를 배운다면, 서로 대화할 수 있을 거야! 우리에게 가르쳐 줄래?”라고 적혀있었다.

I was shocked and deeply touched because it was the first time someone other than the people in my family wanted to learn my way of communication.

나는 무척 놀랐다. 그리고 깊이 감명 받았다. 왜냐하면 내 가족을 제외한 다른 사람이 내가 소통하는 방식을 배우고 싶어 한 적이 처음이었기 때문이다.

* Since learning sign language takes a long time, I started by teaching my friends fingerspelling, the hand representation of Hangeul.

수화를 배우는 데에 긴 시간이 걸리기 때문에 나는 친구들에게 지화(한글을 손가락으로 표현한 것)를 가르치는 것으로 시작했다.

Then, a miracle happened.

그러자 기적이 일어났다.

More and more of my classmates started using fingerspelling to talk to me.

점점 더 많은 학급 친구들이 나와 대화하기 위해 지화를 사용하기 시작했다.

Getting to know and communicating with a broader range of classmates was a thrilling experience.

더 다양한 학급 친구들을 알게 되고 그들과 의사소통하는 것은 아주 신나는 경험이었다.

Of course, there were some difficulties, especially because I couldn’t understand when more than two people were talking at the same time.

물론 몇몇 어려움도 있었는데, 특히 두 명 이상의 사람들이 동시에 얘기할 때는 이해하기 어려웠기 때문이었다.

But it must have been hard for my classmates to communicate with me, too.

하지만 우리 반 친구들이 나와 대화하는 것도 어려웠을 것임이 분명했다.

So I was more than grateful.

그래서 나는 그저 감사했다.

* As it turned out, my friends had been secretly teaching the whole class fingerspelling whenever they had the chance.

나중에 안 일이지만, 내 친구들이 몰래 학급 전체에게 기회가 있을 때마다 지화를 가르쳐오고 있었다.

Knowing this must have taken a long time and a lot of effort, I asked them one day, “Why did you spend so much time learning and teaching fingerspelling?”

이것은 틀림없이 많은 시간과 노력이 필요로 했을 것임을 알았기에, 나는 언젠가 그들에게 물었다. “왜 지화를 배우고 가르치는 데에 그렇게 많은 시간을 쓴 거니?”

I can still remember what Minju said.

나는 민주가 한 말을 아직도 기억한다.

She said, “In fifth grade, I had to be in a wheelchair for a whole year after a car accident.

“5학년 때, 나는 교통사고 이후에 일 년 동안 휠체어를 타고 다녔어야 했어.

Back then, my friends pushed the chair for me, hung out with me, and never found it embarrassing to be with me.

그 당시에 내 친구들은 휠체어를 밀어주고, 나와 놀아주고, 나와 함께 있는 것을 부끄럽게 여기지 않았어.

That’s what friends are for, Mirae.

그게 친구야, 미래야.

They stay together and have fun whatever may happen.”

친구는 무슨 일이 일어나더라도 함께 있고, 재미있는 시간을 보내지.”라고 그녀는 말했다.

Jenny’s Story

Jenny의 이야기

* “Will you be my date for homecoming?”

“홈커밍 때 나의 파트너가 되어줄래?”

When one of my best friends Alan asked me this question, it didn’t take me more than a second to say, “Yes!”

나의 가장 친한 친구 Alan이 이 질문을 했을 때 나는 이 대답을 하는 데에 1초도 걸리지 않았다. “그래!”

The night turned out to be great as I expected.

그 날 밤은 내가 예상했던 대로 훌륭했다.

We had so much fun, dancing and enjoying each other’s company.

우리는 춤추고 서로 함께 있음을 즐기며 무척 재미있게 놀았다.

Alan was even more excited than I was, introducing me to all his friends.

Alan은 나보다 아주 더 기분이 들떠서 자신의 모든 친구들에게 나를 소개해 주었다.

Walking me home, he told me it was his first time at a school dance, and he felt like any other student.

나를 집에 데려다주면서, 그는 나에게 학교 댄스 축제에 오는 것이 처음이었고, 다른 학생들처럼 느꼈다고 말했다.

Listening to this broke my heart since I was one of the bullies who had given him a hard time.

이 말을 듣는 것이 내 마음을 아프게 했다. 왜냐하면 나는 그가 힘든 시간을 겪게 한, 그를 괴롭힌 사람들 중 하나였기 때문이었다.

* I am deeply ashamed of this, but until last year, I foolishly had made fun of students with disabilities.

나는 이 일을 굉장히 부끄럽게 생각하고 있지만, 작년까지 나는 멍청하게도 장애를 가진 학생들을 놀렸었다.

I thought there was nothing to learn from them, and I was afraid that my friends would turn against me if I talked to an intellectually challenged boy.

나는 그들에게서 배울 점이 하나도 없다고 생각했고, 만약 내가 지적장애를 겪는 아이와 말을 하면, 내 친구들이 나에게 등을 돌릴 거라고 두려워했다.

So, when I first saw Alan last year in the school cafeteria and he asked if he could sit next to me, I made fun of him.

그래서 내가 작년에 맨 처음 학교 식당에서 Alan을 보고, Alan이 내 옆에 앉아도 되냐고 물었을 때, 나는 그를 비웃었다.

The people around us laughed so much that he ran away.

우리 주변의 사람들이 매우 크게 웃어대자, 그는 도망가 버렸다.

* The next time I saw Alan was at a Special Olympics Unified basketball match.

그 다음에 Alan을 본 건 스페셜올림픽 유니파이드 농구 경기에서였다.

Since my teacher knew that I had bullied some classmates, she told me to participate in the program.

선생님은 내가 우리 반 친구들을 괴롭힌다는 걸 아셨기 때문에, 나에게 이 프로그램에 참가하라고 하셨다.

Although I didn’t like the idea, I promised that I would give it a try.

나는 그 생각을 좋아하지는 않았지만, 한 번 해보겠다고 약속했다.

It felt awkward at first, but Alan made me feel comfortable by asking me how I was and handing me water whenever I looked tired.

처음에는 어색했지만, Alan은 내가 피곤해보일 때마다 어떠냐고 물어보고 물을 건네주면서 나를 편안하게 해줬다.

During the game, Alan’s moves were so impressive that I couldn’t take my eyes off him.

경기 중에 Alan의 움직임은 굉장히 인상적이어서 나는 그에게서 눈을 뗄 수가 없었다.

Everyone cheered as he made a basket.

Alan이 슛을 넣을 때마다 모두가 환호했다.

I felt terrible that I had looked down on him.

나는 그를 무시해 왔던 것이 너무 미안했다.

So I apologized after the game.

그래서 경기 후에 나는 그에게 사과했다.

* We have become very close since then.

그 이후로 우리는 매우 가까워졌다.

As it turned out, Alan loves hiphop just like me.

나중에 안 것이지만, Alan은 나처럼 힙합을 좋아했다.

When we listen to music together, he dances with such freedom that I can’t help myself from joining him.

우리가 음악을 같이 들을 때면, 그는 매우 자유롭게 춤을 춰서 나는 그와 함께하지 않을 수 없다.

Alan shows his emotions in the most honest way.

Alan은 그의 감정을 가장 솔직한 방법으로 표출한다.

Being with him has taught me how to be true to myself whatever other people may think of me.

그와 함께 있는 것은 다른 사람들이 나에 대해 뭐라고 생각하든 상관없이 자신에게 진실할 수 있는 방법을 알려주었다.

Now, we are planning to participate in the school talent show.

이제 우리는 학교 장기자랑에 참가할 계획을 세우고 있다.

I will sing and Alan will dance to our favorite hiphop music.

우리가 가장 좋아하는 힙합 음악에 맞춰 나는 노래를 하고, Alan은 춤을 출 것이다.

When we are together, we will shine as one.

우리가 함께한다면 우리는 하나처럼 빛날 것이다.

SUPPLEMENTARY READING

Friendship in the Animal World

동물 세계의 우정

* Sometimes dolphins team up to rescue an injured friend.

가끔 돌고래들은 상처를 입은 친구를 구하기 위해 협력한다.

In Ulsan, South Korea in June 2008, about twelve dolphins were swimming very close together.

2008년 6월 울산에서 약 12마리의 돌고래가 가까이에서 함께 수영하고 있었다.

It appeared that one of the females was seriously injured.

암컷 중 한 마리가 심각한 상처를 입은 것처럼 보였다.

Whenever she started struggling to breathe, the other dolphins crowded around her, diving beneath her and supporting her from below.

그 암컷이 숨 쉬기 어려워할 때마다, 다른 돌고래가 주변을 둘러싸고 그 암컷의 밑으로 들어가 아래에서 받쳐주었다.

After thirty minutes, the dolphins formed something similar to a boat; they swam side by side with the injured female on their backs.

30분이 지나자, 돌고래들은 배와 비슷한 것을 형성했다. 그들은 암컷을 등에 태운 채 나란히 수영했다.

By keeping the injured dolphin above water, they helped her to breathe.

상처를 입은 돌고래를 수면 위로 올림으로써 그들은 암컷이 숨 쉬는 것을 도왔다.

This act of helping seems to suggest that dolphins are capable of assisting others when they are in trouble and that they live peacefully with one another.

이러한 돕는 행동은 돌고래들이 위험에 처했을 때 다른 이들을 도울 수 있는 능력이 있고, 서로 화목하게 지낼 수 있음을 보여준다.

* We hear beautiful stories about friendship in the animal world.

우리는 동물 세계에서 아름다운 우정에 관한 이야기를 종종 듣는다.

We humans also should learn to live together, helping friends in need and building precious relationships.

우리 인간들도 도움이 필요한 친구를 돕고 소중한 관계를 만들며, 공생하는 것을 배워야 한다.

Lesson 2. Ads, the Art of Words and Images

The Art of Creative Advertisements

창의적인 광고의 기술

* You step out of your house, looking for a gym where you can regularly work out.

당신은 집 밖으로 나서서, 정기적으로 운동할 수 있는 체육관을 찾습니다.

You immediately take out your smartphone and start searching for the nearest gym with a good rating.

당신은 바로 스마트폰을 꺼내 좋은 평가를 받는 가장 가까운 체육관을 검색하기 시작합니다.

After a few moments, a bright yellow poster catches your eye: it's a gym poster in which a man is standing between the black letters F and T.

잠시 후, 밝은 노란색의 한 포스터가 당신의 시선을 사로잡습니다: 검은색 글자 F와 T 사이에 한 남자가 서 있는 체육관 포스터 입니다.

* Look at the poster.

이 포스터를 보시죠.

Is the gym advertisement interesting enough to attract your attention?

이 체육관 광고가 당신의 관심을 끌기에 충분한가요?

You can probably think of several factors working at the same time in this advertisement — the contrasting effect of yellow and black in a perfectly balanced rectangle and a strong impression from the word "FAT'" changing into the word "FIT.”

아마도 당신은 이 광고에 동시에 작용하고 있는 여러 가지 요소들을 떠올릴 수 있을 겁니다. — 완벽하게 균형 잡힌 직사각형 안의 노랑과 검정의 대조적 효과와 단어 “FAT”이 “FIT“으로 바뀌는 강렬한 인상.

Likewise, in order to increase their persuasiveness, modern advertisements use important factors such as artistic design, readable language, and technological trends (ART, for short) in a creative manner.

마찬가지로, 설득력을 높이기 위해, 현대의 광고들은 예술적 디자인, 읽기 쉬운 언어, 그리고 기술적 추세(줄여서 ART로 불리는), 등의 중요한 요소들을 창의적인 방식으로 사용합니다.

In the first image, the word reads FAT, but as the man loses weight, it finally changes to FIT.

첫 번째 이미지에서, 단어는 FAT으로 읽히지만, 남자가 체중을 감량하면서, 마침내 FIT으로 바뀝니다.

Artistic Design Comes First

예술적 디자인이 가장 먼저다.

* Most of all, artistic design should be considered for an advertisement to be both creative and effective.

무엇보다도, 광고가 창의적이면서도 효과적이 되도록 예술적 디자인이 고려되어야 한다.

First, among the many factors used in design — color contrast, balance, rhythm, and more — the golden ratio is a great tool used to make an impressive advertisement.

첫째, 디자인에 사용되는 많은 요소들 — 색조 대비, 균형, 리듬, 등등 — 에서 황금 비율은 인상적인 광고를 만들기 위해 사용되는 좋은 도구이다.

Let’s have a little math talk here.

수학 이야기를 조금 해보도록 하자.

The rule of the golden ratio based on the number phi (φ=1.61803398874…) was discovered by Fibonacci, an Italian mathematician.

숫자 파이(φ=1.61803398874...)에 기반을 둔 황금비율의 법칙은 이탈리아인 수학자 Fibonacci에 의해 발견되었다.

Phi (φ) is the ratio between the number series 1, 1, 2, 3, 5, 8, and so on, where the next number in the series is created by adding two neighboring numbers together.

파이(φ)는 1, 1, 2, 3, 5, 8, 그리고 기타 등등의 수열 사이의 비로, 거기서 수열의 다음 숫자는 이웃하는 두 개의 숫자를 더해서 만들어진다.

So, 1+1 =2, and 1+2=3 and on it goes.

곧, 1+1=2, 그리고 1+2=3 등으로 계속된다.

When we divide two neighboring numbers (for example 3 into 5 is 1.666... and 13 into 21 is 1.615...) the ratio between them becomes closer to φ(1.618...).

이웃하는 두 수를 나누면 (예를 들어 5를 3으로 나누면 1.666... 이고 21을 13으로 나누면 1.615...) 그들 사이의 비는 점점 φ(1.618...)에 가까워진다.

We find the golden ratio when the whole length (a+b) divided by the long part (a) is equal to the long part (a) divided by the shortest part (b).

긴 부분(a)으로 나누어진 전체 길이(a+b)는 작은 부분(b)로 나누어진 긴 부분(a)와 같을 때 황금비율을 찾을 수 있다.

Font designers take advantage of the golden ratio to achieve balance in their use of letters.

폰트 디자이너들은 글자의 균형을 맞추기 위해서 황금비를 이용한다.

* What’s so amazing about this ratio?

이 비율에 대해 놀라운 것은 무엇인가?

It’s the fact that it has had a large impact on the design of advertisements and fonts.

그것이 광고와 폰트 디자인에 큰 영향을 주고 있다는 사실 때문이다.

Also, recent studies show that people find logos using the golden ratio very attractive and balanced.

또한, 최근 연구에 따르면 사람들은 황금 비율을 사용한 로고를 매우 매력적이고 안정적이라고 생각한다.

Many of the most popular brands make a perfect balance in their logos, making use of the golden ratio to which our eyes are attracted.

매우 인기 있는 상표 중 대부분이 눈이 이끌리는 황금 비율을 사용해서 그들의 로고에 완벽한 균형을 만든다.

* In addition, typography is a creative tool with which you can add extra artistic features to an advertisement.

덧붙여, 타이포그래피는 광고에 예술적 특색을 더할 수 있는 창의적인 도구이다.

It is about designing letters to make the written messages more appealing.

이것은 적혀있는 메시지를 더 눈에 띄게 하기 위해 글자를 디자인하는 것에 관한 것이다.

Typography is very effective because words are usually the first thing a person sees, and they can be used to express the overall feeling of the content.

글자는 보통 사람들이 보는 첫 번째 것이고, 내용의 전체적인 느낌을 표현하는 데 사용될 수 있으므로 타이포그래피는 아주 효과적이다.

This means that a person can immediately understand what the ads are about.

그것은 광고가 무엇에 관한 것인지를 바로 이해할 수 있다는 뜻이다.

Readable Language Reads Well

읽기 쉬운 말이 잘 읽힌다.

* Coming up with a catchy advertising slogan is essential for an effective advertisement.

재미있고 기억하기 쉬운 구호를 생각해내는 것은 효과적인 광고를 만드는데 있어 필수적이다.

Keep it short — around six to eight words.

짧게 써라 — 여섯에서 여덟 단어 정도로.

It should grab the consumers’ attention and convince them that your product is better than the others.

광고는 소비자의 관심을 사로잡고 당신의 제품이 다른 것들보다 낫다는 것을 납득시켜야 한다.

To do this, advertisement designers use diverse strategies.

그러기 위해선, 광고 디자이너들이 다양한 전략을 사용해야 한다.

Here is a collection of creative advertisements that uses rhymes and humor to make us think more about the product.

여기 운율과 유머를 이용해 제품에 대해 생각하게 만드는 창의적인 광고 모음이 있다.

* This is a potato chips advertisement using a rhyme: “Once you pop, you can’t stop!”

이것은 운율을 이용한 감자칩 광고이다: “Once you pop, you can’t stop!” (한 번 뜯으면, 멈출 수 없어!)

This asserts its message in a more memorable and clearer way.

이는 더욱 기억에 남고 확실하게 메시지를 주장한다.

It’s much more effective than saying, “These potato chips are delicious.”

“이 감자칩은 맛있다.”라고 말하는 것보다 훨씬 효과적이다.

* Humor also works in advertisements.

유머 역시 광고에 효과적이다.

This sign’s slogan reads, “I’m a beach, NOT an enormous ashtray, okay?”

이 간판의 구호는 “나는 해변입니다. 거대한 재떨이가 아닙니다, 아시겠어요?”이다.

What is this public advertisement trying to say?

이 공익 광고는 무슨 말을 하고 싶은 것일까?

It is trying to encourage people not to leave cigarettes on the beach.

이것은 사람들이 해변에 담배를 버리지 않도록 장려하고 있다.

By humorously making the beach seem human, eight simple words can make people feel that the beach is talking to them.

재치 있게 해변이 사람처럼 보이게 함으로써, 간단한 여덟 단어는 사람들에게 해변이 자신들에게 말하는 것처럼 느끼게 한다.

Technology Trends Matter

최신 기술과 매체가 중요하다.

* Finally, it’s neither the design nor the slogan alone that makes an advertisement creative.

마지막으로, 창의적인 광고를 만드는 것은 디자인이나 구호만이 아니다.

You also need the perfect medium by which your advertisements are made available to the public.

광고가 대중에게 접해지게 만드는 완벽한 매체도 필요하다.

Usually, experts on advertising divide media into two categories: “old” and “new” media.

대부분, 광고 전문가들은 미디어를 두 분류로 나눈다: “구”와 “신” 미디어이다.

Old media include television, newspapers, and magazines.

보통 구 미디어는 텔레비전, 신문, 그리고 잡지를 포함한다.

Recently, advertisements have begun to use new media led by the Internet, mobile devices (tablets and smartphones), and digital signage.

최근, 광고는 인터넷, 모바일 장치(태블릿과 스마트폰), 그리고 디지털 사이니지(신호체계)를 이용한 신 미디어를 사용하기 시작했다.

Simply put, digital signage refers to huge digital screens on which pictures and videos are displayed.

간단히 말하자면, 디지털 사이니지란 사진과 비디오가 나타나는 큰 디지털 화면을 뜻한다.

It allows supersize advertisements to be freely displayed in public places like subway stations and movie theaters.

이것은 초대형광고가 지하철역이나 영화관 같은 공공장소에서 자유롭게 전시되도록 해준다.

* The most important characteristic of new media is interactivity.

신 미디어의 가장 중요한 특징은 상호작용성이다.

In other words, it communicates with consumers using various technologies simultaneously including so-called big data analysis for personalized advertisements.

다른 말로, 개인 맞춤형 광고를 위한 소위 빅 데이터 분석이라고 불리는 것을 포함, 여러 가지 기술을 동시에 사용해 소비자들과 소통한다는 것이다.

* Let’s say you want to grab a bite to eat after you exercise.

당신이 운동 후에 간단히 무엇인가를 먹고 싶어졌다고 가정해보자.

On the way home, you spot a large digital screen with fresh fruit on it.

집으로 가는 길에, 당신은 싱싱한 과일이 있는 디지털 화면을 발견한다.

Your smartphone recognizes a QR code on the screen with which you can be informed of the location of a fruit store.

당신의 스마트폰이 과일 가게의 위치를 알려주는 화면 속 QR코드를 인지한다.

While you read the store information, a list of other recommended stores pops up on your smartphone, so you can pick and choose where to buy your fruit.

당신이 가게에 대한 정보를 읽는 동안, 다른 추천된 가게 목록이 당신의 스마트폰에 뜨고, 따라서 당신은 과일 살 곳을 고르고 선택할 수 있게 된다.

* You now know that an advertisement is a combination of ARTs.

당신은 이제 광고가 ART의 조합이라는 것을 알고 있다.

As the old saying goes, the more you know, the more you see.

옛말 그대로, 아는 만큼 보이는 법이다.

So, from now on, see if you can find any of the three ARTistic factors whenever you see a wide array of advertisements.

그래서, 지금부터, 만약 당신이 다수의 광고를 볼 때마다 세 가지 ART 요소 중 하나를 발견할 수 있는지 살펴봐라.

You will be surprised how much this can help you learn about creative ideas.

이것이 여러분이 창의적인 생각에 대해 배우는 데 얼마나 도움이 될지 알면 당신은 놀랄 것이다.

SUPPLEMENTARY READING

Creative Public Service Advertisements

창의적인 공익 광고

* While the objective of a commercial advertisement is to sell a product, a public service ad is intended to change the public awareness of an issue to affect people’s attitudes and change their behaviors.

상업 광고가 제품을 파는 것이 목적인 반면, 공익 광고는 어떠한 주제에 관한 대중의 인식을 바꾸어 사람들의 태도에 영향을 주고 그들의 행동을 바꾸는 것을 목적으로 한다.

Advertising, in its noncommercial form, can be a powerful educational tool which is capable of reaching and motivating large audiences.

광고는, 상업적이지 않은 형태로, 많은 청중에게 다가가고 동기를 부여할 수 있는 강한 교육적 도구이다.

* Creative public service ads not only attract people’s attention, but try to make them think about the issue, encouraging them to take a stand against unfairness in the world.

창의적인 공익 광고는 사람들의 관심을 끌뿐만이 아니라, 그들이 그 주제에 관해 생각하도록 만들어, 세상의 불평등에 맞서는 것을 장려한다.

* While you can enjoy the creative skills used to create the ads on the left side, you can also share them to raise awareness of the issue.

왼쪽의 광고를 창작하기 위해 사용된 창의적인 기술들을 감상하면서, 문제에 대한 인식을 개선하기 위해 공유할 수도 있다.

You are also encouraged to propose your own creative solution to a problem that occurs in your own community.

또한 당신의 공동체 안에서 일어나는 문제에 대한 당신만의 창의적인 해답을 제의하는 것도 권한다.

So get inspired!

그러니 영감을 얻으라!

Slower is Better

더 느린 것이 더 낫다

If a car travels faster than the speed limit, the monitor displays its speed on the board.

자동차가 제한 속도보다 빨리 달린다면, 모니터는 게시판에 속도를 보여준다.

Stop Killing

살육을 멈추시오

By making us think of a dead seal, the poster shows that buying leather shoes is directly connected to killing animals.

죽은 물개에 대해 생각하게 함으로써, 포스터는 가죽 신발을 사는 것이 동물을 죽이는 것과 직접 연결되어 있음을 보여준다.

Lesson 3. Seeing Is Behaving

Feelings Are Mutual

감정은 상호적이다

* When you look at an image of a person yawning, what is your reaction?

어떤 사람이 하품을 하는 이미지를 보았을 때, 당신의 반응은 무엇인가?

Even reading about yawning can make you yawn, too.

하품에 대한 글을 읽기만 해도 하품을 하기도 한다.

Don’t you feel like yawning right now?

지금 당장 하품하고 싶지 않은가?

If so, you are not alone.

만약 그렇다면, 당신은 혼자가 아니다.

About half of all people actually yawn after they see someone else yawn.

모든 사람들의 약 절반정도가 다른 사람이 하품하는 것을 보고 난 후 실제로 하품을 한다.

The reason for this universal phenomenon of contagious yawning has long been investigated by many scientists.

하품이 전염되는 이 보편적 현상의 이유는 많은 과학자들에 의해 오랫동안 조사되어왔다.

Recent studies reveal that this contagious phenomenon is related to empathy — as you may have heard, this is the ability to understand others’ emotional states.

최근의 연구들은 이 전염되는 현상이 감정이입과 관련이 있다는 것을 밝혀냈다. — 들어본 적이 있겠지만, 이것은 다른 사람의 감정 상태를 이해하는 능력이다.

Many scientists suggest that our feelings of empathy are made possible by a special group of nerve cells called mirror neurons.

많은 과학자들은 감정이입하는 우리의 감정들이 거울 뉴런이라고 불리는 특수한 신경세포군에 의해 가능해진다고 말한다.

It is the mirror neuron that enables us to “mirror” others’ emotions.

우리가 다른 사람들의 감정들을 “반영”할 수 있도록 하는 것은 바로 거울 뉴런이다.

It is said that the discovery of mirror neurons has helped scientists explain the reason for empathy.

거울 뉴런의 발견은 과학자들이 감정이입의 이유를 설명하는 데 도움이 되었다고 한다.

* So how were mirror neurons discovered?

그렇다면 거울 뉴런은 어떻게 발견되었는가?

They were discovered by accident.

그것은 우연히 발견되었다.

In Parma, Italy, a monkey sat in a laboratory chair.

이탈리아 파르마에서 원숭이가 실험실 의자에 앉아 있었다.

Thin wires had been connected to the region of its brain involved in carrying out movements.

얇은 전선들이 움직임을 수행하는 데 관련된 뇌 영역과 연결되어 있었다.

Every time the monkey moved an object, some cells in that brain region would send a signal, and a monitor would make a beeping sound.

원숭이가 물체를 움직일 때마다 그 뇌 영역의 일부 세포가 신호를 보내고 모니터가 “삐”하는 신호음을 냈다.

Neurons are the main cells that make up your brain and the rest of the nervous system. Your brain has 100 billion neurons.

뉴런은 뇌와 나머지 신경계를 구성하는 주요 세포이다. 뇌에는 1천억 개의 뉴런이 있다.

* One day a researcher entered the lab with some nuts.

어느 날 한 연구원이 실험실에 견과를 가지고 들어갔다.

The monkey was staring at him.

그 원숭이는 그를 쳐다보고 있었다.

Then, something strange happened.

그때, 이상한 일이 일어났다.

When the researcher raised the nuts to his lips, the monitor sounded – beep – even though the monkey had not moved anything, but had simply observed the researcher moving the nuts.

연구원이 견과를 입술 쪽으로 올렸을 때, 원숭이가 아무것도 움직이지 않고 단지 연구원이 견과를 움직이는 것만을 관찰했음에도 불구하고 모니터에서 “삐”하고 소리가 울렸다.

The researcher couldn’t understand why the monitor made the sound.

연구원은 모니터가 왜 소리를 냈는지 이해할 수 없었다.

Just to make sure, the researcher raised the nuts again, and he heard another beep.

확실히 하기 위해서, 연구원은 견과를 다시 들어 올렸고, 그는 또 한 번의 “삐”소리를 들었다.

This suggested that the monkey experienced the same emotion from seeing the man move the nuts as if the monkey itself had moved them.

이것은 남자가 견과를 움직이는 것을 보는 것으로부터 마치 원숭이 자신이 견과를 움직인 것과 같은 동일한 감정을 경험했음을 암시했다.

It was then that the scientists found some neurons that are involved in both doing a task and seeing someone else do it.

과업을 수생하는 것과 타인이 과업을 수행하는 것을 지켜보는 것 모두에 관련된 어떤 신경세포들을 과학자들이 발견한 것이 바로 그때였다.

Mirror Neurons in Our Life

우리 삶에서의 거울 뉴런

* Have you seen or experienced any of these situations? Select Yes or No.

이러한 상황을 보거나 경험해본 적이 있는가? 예 또는 아니오를 선택하시오.

* When you listen to a tune that you can play, you move your hands and nod as if you were actually playing it yourself.

당신이 연주할 수 있는 곡을 들을 때, 마치 실제로 당신이 직접 연주하는 것처럼 손을 움직이고 고개를 끄덕인다.

* Even the youngest babies imitate the facial expressions of other people and take on their emotions.

가장 어린 아기조차도 다른 사람들의 표정을 모방하고 그들의 감정을 나타낸다.

* When you see someone hit his elbow on the corner of a desk, you react as if you hit your own elbow because you know how painful it is.

누군가가 책상 모서리에 팔꿈치를 부딪치는 것을 보았을 때, 당신은 그것이 얼마나 아픈지 알기 때문에 마치 자신의 팔꿈치가 부딪친 것처럼 반응한다.

* Some sports fans feel so emotionally involved that they react almost as if they were part of the game themselves.

몇몇 스포츠팬들은 너무 감정을 이입하여 마치 그들 자신이 게임의 일부인 것처럼 반응한다.

* So why is this discovery of mirror neurons important?

그렇다면 이 거울 뉴런의 발견은 왜 중요할까?

Mirror neurons are important in that they give us a real sense of what it means to put yourself in another person’s shoes.

거울 뉴런은 우리에게 타인의 입장에서 생각하는 것의 진정한 의미가 무엇인지 알려준다는 점에서 중요하다.

In other words, if it were not for the actions of mirror neurons, people would have more difficulties in understanding other people’s feelings.

즉, 거울 뉴런의 작용이 없다면 사람들은 타인의 감정을 이해하는 데 더 많은 어려움을 겪을 것이다.

Many people know that babies love it when their parents smile at them and hate it when their parents show negative emotions on their faces.

많은 사람들은 아기들이 부모가 그들에게 미소를 지으면 좋아하고 부모가 얼굴에 부정적인 감정을 나타낼 때 그것을 싫어한다는 것을 알고 있다.

When a baby sees the facial expressions and body postures of others, mirror neurons stimulate the same internal responses.

아기가 타인의 얼굴 표정과 몸동작을 보았을 때, 거울 뉴런은 동일한 내부 반응을 자극한다.

Then their muscles mirror the same emotions.

그 후 그들의 근육은 동일한 감정을 반영한다.

Children later understand others’ feelings through mirror neurons and learn how to behave in an emotionally appropriate manner.

후에 아이들은 거울 뉴런을 통해 타인의 감정을 이해하고 정서적으로 적절한 방식으로 행동하는 법을 배운다.

* Not only do mirror neurons play a key role in human empathy, but they also accelerate the evolution of the brain, explaining the origin of language and culture.

거울 뉴런은 인간의 감정이입에 핵심적인 역할을 할 뿐만 아니라 두뇌의 진화를 가속화하는데 이것은 언어와 문화의 원천을 설명한다.

Many scientists view mirror neurons as the foundation of language development.

많은 과학자들은 거울 뉴런을 언어 발달의 기초로 보고 있다.

At the heart of these scientists’ theory is the unique human ability for complex imitation.

이 과학자들의 이론의 중심에는 복잡한 모방을 위한 독특한 인간의 능력이 있다.

They argue that being able to imitate another person’s actions promotes not only a child’s ability to acquire a language, but also an adult’s ability to use language.

그들은 타인의 행동을 모방할 수 있는 것이 언어를 습득하는 어린이의 능력뿐만 아니라 언어를 사용하는 어른의 능력 또한 증진시킨다고 주장한다.

Since the time when human beings began activating mirror neurons and learning through imitation, human languages and cultures have developed by leaps and bounds.

인간이 거울 뉴런을 활성화하고 모방을 통해 학습하기 시작한 이래로 인간의 언어와 문화는 비약적으로 발전했다.

This is why some scientists call the mirror neurons the “neurons that built civilization.”

바로 이것이 일부 과학자들이 거울 뉴런을 “문명을 구축한 뉴런”이라고 부르는 이유이다.

* Little did scientists expect that they would make this wonderful discovery.

과학자들은 그들이 이토록 놀라운 발견을 할 것이라고 거의 기대하지 않았다.

But this accidental discovery has made it possible for scientists to better understand the development of human behavior and civilization.

그러나 이 우연한 발견은 과학자들이 인간의 행동과 문명의 발전을 더 잘 이해하도록 만들었다.

In the past, people believed that there was no relationship between what we see and how we behave.

과거에 사람들은 우리가 보는 것과 우리가 행동하는 방식 사이에 아무런 관계가 없다고 믿었다.

It was the discovery of mirror neurons that proved this belief to be wrong.

이 믿음이 틀렸다는 것을 증명한 것이 바로 거울 뉴런의 발견이다.

Based on this theory, people should be more careful about what they watch because some people who are in the habit of watching violent videos are likely to imitate what they see.

이 이론에 의하면, 폭력적인 비디오를 보는 습관을 가진 일부 사람들은 자신이 본 것을 모방할 가능성이 높기 때문에 사람들은 그들이 보는 것에 대해 보다 신중해야만 한다.

They could imitate the violence without being able to notice the differences between fantasy and reality.

그 사람들은 공상과 현실의 차이를 의식하지 못한 채 폭력을 모방할 수 있다.

So the next time you choose a TV program or movie to watch, you might want to think seriously about how it could affect your actual behavior through mirror neurons.

따라서 다음에 시청할 TV 프로그램이나 영화를 선택할 때에는 그 선택이 거울 뉴런을 통해 당신의 실제 행동에 어떻게 영향을 줄 수 있는지 진지하게 생각해야 할 것이다.

SUPPLEMENTARY READING

Empathy and Language Learning

감정이입과 언어 학습

* Empathy is the ability to step into other people’s shoes and to seek to understand their feelings and how they see the world.

감정이입은 타인의 입장에서 그들의 감정과 세상을 보는 방법을 이해하고자 노력하는 능력이다.

It is also empathy that we need to activate if we really wish to learn another language to the highest level.

만일 우리가 다른 언어를 최고의 수준으로 배우기를 간절히 원한다면 우리가 활성화시켜야 하는 것 또한 감정이입이다.

Here are three habits of highly empathetic people who are successful language learners!

여기 매우 감정이입적이며 따라서 성공적인 언어 학습자인 사람들의 세 가지 습관이 있다.

1. Highly empathetic people challenge their own bias by searching for what they share with people rather than what divides them.

매우 감정이입적인 사람들은 타인과 자신을 구분 짓게 하는 것보다는 공유하는 것을 찾음으로써 자신의 편견에 도전한다.

This makes them want to talk to all kinds of people, a key requirement for someone who wants to learn another language.

이것은 다른 언어를 배우고자 하는 사람에게 중요한 필요조건으로, 모든 부류의 사람들과 이야기하고 싶게끔 만든다.

2. Highly empathetic people are willing to interact with others, putting into practice the proverb, “Never criticize a person until you have walked a mile in his or her shoes.”

매우 감정이입적인 사람들은 “한번이라도 타인의 입장이 되어보지 않았다면 그 사람을 비판하지 말라”라는 속담을 실행하며 기꺼이 타인과 상호작용하고자 한다.

This is an important factor in language learning.

이것은 언어 학습에 있어서 중요한 요소이다.

3. An empathetic conversationalist can master the art of listening.

감정이입적이며 이야기를 잘하는 사람은 듣기 기술을 숙달할 수 있다.

An empathetic listener listens carefully to others and does all he or she can to get behind the words they are using to sense their emotional state and needs.

감정이입적인 청자는 타인의 말에 주의를 기울여 듣고 그들의 감정 상태와 요구를 감지하기 위해 그들이 사용하는 말속의 의미를 최선을 다하여 파악한다.

* In the end, while there are many factors involved in language learning, empathy is one of the crucial factors that will make the journey even quicker.

결국, 언어학습에 관련된 많은 요소들이 있겠지만, 감정이입은 그와 같은 언어학습의 여정을 훨씬 빠르게 만들 중요한 요소들 중 하나이다.

4과. Care to Share

(본문: It Pays to Give)

5과. Awaken Your Curiosity

(본문: Wonders of Nature)

6과. When the Going Gets Tough

(본문: The Hardest Decision)