능률 영미권문화(김정렬)) 3과 본문TEXT와 해석

The Day of Giving and Sharing

Love only grows by sharing. You can only have more

for yourself by giving it away to others.

- Brian Tracy

What Is Boxing Day?

Boxing Day has nothing to do with the sport of boxing. The simplest answer would be that Christmas is too short so people have added on another holiday called Boxing Day. Boxing Day is on the 26th of December and is a national bank holiday or public holiday in the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and Ireland. It has been celebrated by spending time with family and friends and eating all the leftovers from Christmas Day. The origins of the day, however, are steeped in history and tradition.

기부와 나눔의 날

사랑은 단지 나눔으로써 커진다. 당신은 다른 사람들에게 나눠줌으로써 더 많은 것을 가질 수 있다.

- Brian Tracy

복싱 데이란 무엇인가?

복싱 데이는 스포츠인 복싱과는 전혀 관계가 없다. 가장 간단한 대답은 크리스마스가 너무 짧아서 사람들이 복싱 데이라는 또 다른 휴일을 추가했다는 것일 거다. 복싱 데이는 12월 26일이며 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 그리고 아일랜드에서는 전국적으로 휴무일이거나 공휴일이다. 그 날은 가족과 친구들과 함께 시간을 보내고, 성탄절에 남은 음식을 모두 먹음으로써 이 날을 기념한다. 하지만 이 날의 기원은 역사와 전통이 깊이 스며들어 있다.

p.60

Why Boxing Day?

There are many arguments about the origins of the name Boxing Day. All the answers below are valid, so one, or even all of them may be correct.

• A “Christmas Box” in Britain is a name for a Christmas present.

• Boxing Day was traditionally a day off for servants and the day when they received a “Christmas Box” from the master. The servants would also go home on Boxing Day to give “Christmas Boxes” to their families.

• A box to collect money for the poor was placed in churches on Christmas Day and opened the next day―Boxing Day.

• Great sailing ships when setting sail would have a sealed timber box containing money on board for good luck. If the voyage were a success, the box was given to a priest, opened at Christmas and the contents given to the poor.

왜 복싱 데이인가?

복싱 데이란 명칭의 기원에 대해서는 많은 주장이 있다. 아래의 대답은 모두 근거가 있다, 따라서 하나, 또는 심지어 모든 대답이 맞을 수도 있다.

• 영국에서의 “크리스마스 상자”는 크리스마스 선물을 뜻하는 이름이다.

• 복싱 데이는 전통적으로 하인들에게는 쉬는 날이었고, 주인으로부터 “크리스마스 상자”를 받는 날이었다. 또한, 하인들은 가족들에게 “크리스마스 상자”를 주기 위해 복싱 데이에 집에 가기도 했다.

• 성탄절에 가난한 사람들을 위해서 돈을 모으는 상자가 교회에 놓여 졌고, 다음 날인 복싱 데이에 상자를 열었다.

• 대형 범선들은 항해할 때 행운을 위해 돈이 든 봉인된 목재 상자를 배에 싣곤 했다. 만약 그 항해가 성공적이라면, 그 상자는 사제에게 건네져서 성탄절에 개봉해서 가난한 사람들에게 그 내용물이 주어졌다.

p.61

What Do People Do on Boxing Day?

Boxing Day has been an important day for sporting events. Traditionally, fox hunting was a popular sport with the upper class. It was a traditional part of Boxing Day until 2004, when the ban on fox hunting put an end to the hunt in its traditional form. Hunters still gather dressed resplendently in red hunting coats to the sound of the hunting horn. But, since it is now forbidden to chase foxes with dogs, a compromise has been reached and the dogs now follow artificially laid trails.

In recent times, the day has become synonymous with many sports. Horse racing is particularly popular with race days held all over Britain. It is also traditional for the football and rugby leagues in England, Scotland and Northern Ireland, to hold a full program of matches on Boxing Day. Originally, matches on Boxing Day were played against local rivals to avoid teams and their fans having to travel long distances after Christmas Day. Boxing Day is also a time when the British show their eccentricity by taking part in all kinds of silly activities. These include unusual traditions such as swimming in the icy cold water, fun runs and charity events.

사람들은 복싱 데이에 무엇을 하는가?

복싱 데이는 스포츠 행사에서 중요한 날이었다. 전통적으로, 여우 사냥은 상류층에 인기 있는 스포츠였다. 여우 사냥을 금지함으로써 전통적인 형식의 사냥이 중단되었던 2004년까지, 여우 사냥은 복싱 데이의 일환이었다. 사냥꾼들은 여전히 휘황찬란하게 붉은 색 사냥용 코트를 입고 사냥용 경적 소리에 맞춰 모인다. 하지만 개와 함께 여우를 쫓는 것이 금지된 이후로, 타협점을 찾았으며 개들은 이제 인공적으로 놓인 길을 따라간다.

최근 들어, 그 날은 많은 스포츠의 동의어가 되었다. 특히 경마는 영국 전역에서 개최되는 경주 시즌에 특히 인기가 있다. 복싱 데이에 모든 경기 프로그램을 개최하는 것은 영국, 스코틀랜드, 북 아일랜드의 축구와 럭비 리그의 전통이기도 하다. 애초에, 복싱 데이의 경기들은 크리스마스 이후에 팀과 팬들이 먼 거리를 여행해야 하는 것을 피하기 위해, 권투 경기는 지역 라이벌 팀들과 경기를 했다. 복싱 데이는 영국인들이 온갖 종류의 우스꽝스러운 활동에 참여함으로써 별남을 보여 주는 시기이기도 하다. 여기에는 차가운 물에서 수영 하는 것, 신나는 달리기, 그리고 자선 행사와 같은 특이한 전통이 포함한다.

p.62

What Is the New Boxing Day Sport?

Another “sport” to emerge in recent years is shopping. Sadly, what was once a day of relaxation and family time has become the start of a crazy shopping season. In the U.K., Canada, Australia and New Zealand, Boxing Day is primarily known as a shopping holiday, much like Black Friday which is the day after Thanksgiving in the United States. Shop owners open their stores early in the morning and offer dramatic discounts to clear unsold Christmas stock. People stand in lines all night to be the first one to get the best deals. Because of the crowds, many people choose to stay at home and avoid the riots.

새로운 복싱 데이 스포츠는 무엇인가?

최근 몇 년간 등장한 또 다른 "스포츠"는 쇼핑이다. 안타깝게도, 한때는 휴식과 가족 시간이었던 것이 열광적인 쇼핑 시즌의 시작이 되었다. 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드에서 복싱 데이는 주로 쇼핑을 하는 휴일로 알려져 있는데, 이것은 미국의 추수 감사절 다음 날의 블랙 프라이데이와 매우 비슷하다. 상점 주인들은 이른 아침에 상점을 열고 팔리지 않은 크리스마스 재고를 정리하기 위해 엄청난 할인을 제공한다. 사람들은 최상의 거래를 성사시킨 첫 번째 사람이 되기 위해 밤새 줄을 서 있다. 인파 때문에, 많은 사람들은 집에 머물면서 소동을 피하는 쪽을 택한다.

p.63

Reclaim the Spirit!

The philanthropic Christmas tradition of giving gifts and money to helpers and household staff to supplement wages still continues, and businesses also grant bonuses and other privileges to their employees. Schools collect money and gifts and send them to other neighboring poor countries. In any case, the best way to celebrate the day is of course by sharing your happiness with the most deserved. This very special day gives us an opportunity to give back to society what has lovingly been showered upon us. The true sentiment of the day must never be lost and should inspire us to be more charitable in our lives.

그 정신을 되찾자!

도우미와 집안일을 거드는 사람들에게 임금을 보충해 주기 위해 선물과 돈을 건네는 인정 많은 크리스마스 전통이 여전히 계속되고 있고, 기업들도 직원들에게 보너스와 다른 특권을 주고 있다. 학교들은 돈과 선물을 모아 가난한 이웃 국가들로 보낸다. 어쨌든, 그 날을 기념하는 가장 좋은 방법은 당연히 여러분의 행복을 가장 귀중한 사람들과 함께 나누는 것이다. 이 아주 특별한 날은 우리에게 그동안 우리가 애정 어린 손길로 많이 받아왔던 것을 사회에 돌려줄 기회를 준다. 그 날의 진정한 감정은 결코 없어지지 말아야 하고, 우리의 삶에서 우리가 좀 더 자비로운 사람이 되도록 고무해야 한다.